"podamos hacer" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يمكننا فعله
• نفعله
• يمكننا فعل
• نستطيع فعله
• يمكننا القيام به
• نستطيع فعل
• لنفعله
• يمكننا عمله
• بإمكاننا فعل
• نستطيع القيام
• بوسعنا فعل
• بوسعنا فعله
• يمكننا عمل
• يُمكننا فعله
• نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ

Y casi no hay nada que podamos hacer al respecto excepto agarrar la regla y empezar a medir.
ولا يوجد تقريباً أي شئ يمكننا فعله حيالها. بصرف النظر عن أخذ مسطرة وبداية قياسها.

No creo que haya nada que podamos hacer. No es nuestro césped.
لا أعتقد أن هناك شئ يمكننا فعله هذا ليس منزلنا

Todo lo que necesitamos es mantenerlos alejados hasta que podamos hacer una conexión.
كل ما نحتاج أن نفعله هو أن نعطلهم حتى نقوم بالإتصال

Pero si no podemos salir de aquí tal vez podamos hacer lo que ellos dicen.
لكن لو لمّ نتمكنّ من الخروج من هنا، ربما يمكننا فعل ما يقولون.

Usted dijo que no hay nada que no podamos hacer si ponemos pasión.
لقد قُلت أنه ليس هناك شيء لا نستطيع فعله بدون الشغف

Bueno, no hay mucho que podamos hacer. También podríamos sentarnos aquí hasta las luces se enciendan de nuevo.
لابد وأنه عطل في التيار الكهربائي حسنا، ليس هناك ما يمكننا القيام به حيال ذلك

Espero que podamos hacer eso. No es una cosa difícil de hacer.
آمل أن نستطيع فعل ذلك. القيام بذلك ليس بالأمر الصعب.

Si hay algo que podamos hacer para hacer su cuarto más simple no teman preguntar.
لو كان هناك شيء يمكننا فعله لجعل غرفتكم طبيعية لا تخافوا من الطلب

Están cargadas de frases horribles como 'tengo malas noticias' o 'no hay nada que más que podamos hacer'
ومشحونة أيضاً بعبارات مروعة مثل "لدي أخبار سيئة" أو "لم يعد هناك ما يمكننا فعله."

Tiene que haber algo que podamos hacer. Tiene que haberlo.
لا بد آن هناك ما يمكننا فعله بلى ، هناك ما يمكننا فعله

No hay nada que podamos hacer por ellos ahora, cariño.
لا يوجد هناك شئ يمكننا فعله لهما الآن. يا حبيبتي.

Si hay algo que podamos hacer para reforzar la seguridad de su magnífica ciudad, estamos a su disposición.
إذا هناك أي شيء يمكننا أن نفعله لضمان الأمن لمدينتكم الرفيعة أذن نحن تحت تصرفكم

Tiene que haber algo que podamos hacer, alguien a quien podamos traer.
يجب أن يكون هناك شيئاً نفعله شخص يمكننا أخذه إليه

Ya sabe, si hay algo que podamos hacer para compensárselo... solo tiene...
لو أن هناك أي شيء نفعله لنرد الجميل إليك قمتللتو..

Como enviar un barco y detener los ataques, hay poco que podamos hacer.
فيما عدا تدشين سفينة و ايقاف الهجمات لا يمكننا فعل الكثير

¡No hay nada que podamos hacer! ¡Si no salimos de aquí, estamos jodidos!
لا يمكننا فعل شيئ, إن لم نخرج من هنا فسنتورط

Si hay algo que podamos hacer para que se sienta más cómodo...
اذا كان هنالك اي شئ نستطيع فعله لنجعلك اكثر ارتياحا

Quieren echarla para salirse del control de alquiler, y ahora que perdimos el plazo, no hay nada que podamos hacer al respecto.
يريدون طردها من الشقة للتحكم في الإيجار, والآن بما أنه قد فوتنا الموعد النهائي, لا يوجد شيء نستطيع فعله.

Atravesarán el puente mañana y no hay nada que podamos hacer para detenerles.
وسوف يعبرون الجسر غدا وليس هناك شيء يمكننا القيام به لوقفهم

Lo que digo es que no hay nada que podamos hacer... legalmente.
أقول أننا لن نستطيع فعل أيّ شئ من الناحية القانونية.

Sólo hay una cosa que podamos hacer... mirar al dinero que ya teníamos.
هناك شيء واحد فقط لنفعله انظر الى المال الذي ندين به

No hay nada que podamos hacer al respecto: seguirán bajando de precio. ¿Por qué?
لا يوجد أي شيء يمكننا عمله فيما يتعلق بالمواد الخام؛ ستستمر أسعارها في الانخفاض.

Parte del miedo del alzhéimer proviene de la sensación de que no hay nada que podamos hacer al respecto.
جزء من الخوف المحيط بمرض ألزهايمر ينبع من الشعور بأنه ليس بإمكاننا فعل أي شيء حياله.

No hay nada que no podamos hacer. ¿Por qué?
لا نستطيع القيام بشيء في هذا المبنى، لماذا؟

Me sentí profundamente decepcionado porque, en mi entender, no habrá nada que ninguno de mis pares o yo podamos hacer para acallar a quien comparta esas ideas en el ámbito de oficina de nuestros futuros empleos.
لقد كنت محبطًا تمامًا، لم يكن بوسعنا فعل أي شيء لنسكت أي أحد أيّد قراره في بيئة المكتب لعمالنا في المستقبل.

Si hay algo que podamos hacer por usted, por favor ni siquiera lo piense.
هل هناك شيء ما بوسعنا فعله لكِ رجاءً لا تترددي في أخبارنا

¿Recuerdas como a veces digo que no hay nada que podamos hacer?
هل تذكر أنني قلت أنه أحياناً لا يمكننا عمل شيء؟

Y tienes a tus hijas. No hay nada más que podamos hacer.
وأنتَ لديكَ بناتك ليس هنالك شيءٌ آخر يُمكننا فعله

No hay nada que podamos hacer.
هناك لا شيء الذي نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ.