"podemos ser" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يمكننا أن نكون
• يمكن أن نكون
• يمكننا ان نكون
• نستطيع ان نكون
• قد نكون
• يمكننا أن نصبح
• بإمكاننا أن نصبح
• بإمكاننا أن نكون
• يمكن ان نكون
• يُمكنُ أَنْ نَكُونَ
• يمكننا أن نبقى
• يُمكنُنا أَن نَكُونَ
• ربما نكون
• بإمكاننا البقاء
• بوسعنا أن نكون

Si por una remota razón, alguien en este planeta quiere amar, honrar y apreciar un abogado,no podemos ser tan malos.
لو,كان لسبب بائس,أحد ما على الكوكب يريد أن يحب، محامياً شريفاً ومخلصاً,لا يمكننا أن نكون جميعاً سيئين

Es la única vida que la mayoría de nosotros ha conocido. Pero podemos ser más.
إنها الحياة الوحيدة التي علمها معظمنا ولكن يمكننا أن نكون أكثر من هذا

Como Presidenta de la hermandad número uno, quiero que tú, Presidenta de la hermandad número dos, sepas que podemos ser amigas.
بصفتي رئيسة أخوية المركز الأول أريد منك, يارئيسة أخوية المركز الثاني, أن تعلمي أنه يمكننا أن نكون صديقتين

¿Cómo podemos ser una familia después de todo lo que has hecho?
كيف يمكن أن نكون عائلة بعد كل ما فعلته ؟

Tú y yo podemos ser dioses, libres del sufrimiento y dolor del hombre.
أنت وأنا يمكن أن نكون الهة، خالية من الألم ومعاناة الإنسان.

No podemos ser más un refugio seguro para todas las víctimas del mundo.
لا يمكننا ان نكون الجنة الآمنة.. لجميع ضحايا العالم بعد الآن.

¡Ahora que los adultos se fueron podemos ser tan malos como queremos!
الان البالغون ذهبوا نحن نستطيع ان نكون اسوأ على كيفنا

No podemos ser los primeros que han tenido que tratar con ésto.
لا يمكننا أن نكون أول الناس الذين يتعاملون مع هذا.

- Hay un programa... en que podemos entrar a comerciar encubiertamente como equipo... podemos ser una pareja en una relación en público.
هناك برنامج يمكننا الإنضمام إليه حيث سنقوم بالتسويق بشكل سري كفريق يمكننا أن نكون زوجاً في علاقة في العلن

Vean cuán creadores podemos ser en distintos ámbitos de la vida.
لتروا كيف يمكننا أن نكون مبدعين في مجالات مختلفة من الحياة.

Cuando hablamos de ubuntu, nos referimos al reconocimiento de que sólo podemos ser personas por nuestra manera de tratar a las demás personas.
فعندما نتكلم عن أوبونتو، نقول إننا نقر بأنه لا يمكننا أن نكون بشرا إلا بناء على طريقة معاملتنا للآخرين.

podemos ser asociados, pero en última instancia son ustedes quienes deben tomar la iniciativa.
يمكننا أن نكون شركاء لكم. ولكن في نهاية المطاف عليكم أن تتولوا دفة القيادة.

Si uno mira demasiado Factor X, es posible asumir esta idea de que podemos ser, todo lo que queramos ser.
لو شاهدت حلقات الـ X factor كثيرًا، فإنك قد تؤمن بفكرة أنه يمكننا أن نكون ما نريد.

Tenemos que superar esas limitaciones y determinar las áreas en las cuales podemos ser competitivos.
ويجب أن نتغلب على أوجه القصور هذه وأن نحدد المجالات التي يمكن أن نكون قادريــن فيها على المنافســة.

Botswana reconoce que no todos podemos ser miembros del Consejo de Seguridad.
وبوتسوانا تسلّم بأنها لا يمكن أن نكون جميعا أعضاء في مجلس الأمن.

No obstante, no podemos ser demasiado pragmáticos; sencillamente, no podemos evitar abordar la cuestión del veto en los acuerdos en materia de reforma.
ولكننا لا يمكن أن نكون مفرطين في واقعيتنا؛ ولا نستطيع، بكل بساطة، التغاضي عن مسألة حق النقض في أي ترتيب للإصلاح.

podemos ser increíblemente pesimistas en el corto plazo, y llorar lo que perdimos y lo que realmente dábamos por sentado.
يمكننا ان نكون متشائمين بشكل لا يصدق علي المدى القصير وحداداُ علي ما فقدنا وما اتخذناه حقاً أمراً مفروغاً منه.

Así que si pruebas que eres digna de confianza, podemos ser amigas.
اذا، إذا برهنتي انك جديرة بالثقة نستطيع ان نكون اصدقاء.

Isaac y yo podemos ser dos viejos mustios... pero no hay nada malo en el instrumento amoroso de Isaac.
أنا واسحاق قد نكون عجوزين هرمين ولكنه ليس شيئا خاطئا مع عضو الحب الذي عند اسحاق

podemos ser más audaces y elaborar y articular una misión que inspire a todos.
يمكننا أن نصبح أكثر جرأة في الظهور وتوضيح مهمة تلهم الجميع.

podemos ser nuestra fuente de energía renovable los unos a los otros.
بإمكاننا أن نصبح مصادرنا للطاقة المتجددة من أجل بعضنا البعض.

Todos podemos ser engranajes en una rueda de cambio.
بإمكاننا أن نكون تروسًا في عجلة التغير.

Sufriendo juntos en la esperanza común de que podemos ser hermanos y hermanas. sin los accidentes de nuestro lugar de nacimiento o etnia que nos roban el sentimiento de "unidad del ser".
نتالم جميعا في امل مشترك انه يمكن ان نكون اخوة و اخوات بدون مصادفات الولادة او العرقية التي تسلب منا وحدة البقاء

Que podemos ser lo que somos
بأنّنا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ انفسنا

Aunque no trabajemos juntos, todavía podemos ser pareja.
أعني حتى لو لم نكن نعمل معاً يمكننا أن نبقى مرتبطين

podemos ser pobres, pero no mentimos No peleamos y no tomamos cosas que no nos pertenezcan.
ربما نكون فقراء ,ولكننا لا نكذب ولا نتشاجر ولا نأخذ الأشياء التى لا تعود لنا

Bueno, todavía podemos ser una banda y elegir un nombre diferente.
لايزال بإمكاننا البقاء كفرقة واختيار أسم مختلف

Ya no podemos ser únicamente ciudadanos de nuestro pueblo, de nuestra región o de nuestro país.
ولم يعد بوسعنا أن نكون مواطني بلدتنا أو منطقتنا أو بلدنا وحسب.