"podría no" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قد لا
• ربما لا
• ربما لن
• فقد لا
• وقد لا
• يمكن ألا
• قَدْ لا
• الممكن ألا
• ربما لم
• يمكنني أن لا
• لربما لن
• احتمال ألاّ
• قد لاتكون
• قد لايكون
• الممكن أن لا

También carecía de sentido tratar de adelantarse a algo que podría no ocurrir.
كذلك فإنه لا جدوي من محاولة توقع شيء قد لا يحدث.

Si el proceso político fijara en forma independiente el presupuesto de cada unidad, el impacto total podría no ser el que buscan los entes normativos.
وإذا حددت العملية السياسية ميزانية كل وحدة على نحو مستقل، فإن مجموع اﻷثر قد لا يكون هو الذي توخاه صانعو السياسة.

Por otra parte, la recomendación 45 podría no ser aplicable en el Estado del foro.
وعلاوة على ذلك، قد لا تكون التوصية 45 قابلة للتطبيق في دولة المحكمة.

Por el contrario, como se reconoce en efecto en la parte dispositiva, si bien podrían entrar " generalmente " en conflicto, en determinados casos podría no ser así.
فهي، على العكس، وكما يعترف المنطوق في الواقع، بينما يمكن أن تكون كذلك " بصورة عامة " ربما لا تكون كذلك في حالات محددة.

Por consiguiente, la dotación actual del Cuerpo de Policía de Kosovo de 7.200 agentes podría no estar justificada.
ومن ثم، فإن القوام الحالي للشرطة الذي يبلغ 200 7 ضابط قد لا يمكن تبريره.

El nuevo mecanismo podría no requerir financiación adicional para generar una base de conocimientos común, dado que ésta podría ser uno de sus componentes fundamentales
:: قد لا تحتاج الآلية الجديدة إلى تمويل إضافي لإقامة قاعدة معارف مشتركة بالنظر إلى أنها قد تصبح أحد عناصرها الرئيسية

Se evalúa el deterioro del valor cuando se producen hechos o cambios de las circunstancias que indican que podría no recuperarse el valor en libros.
وتجرى تقييمات اضمحلال القيمة عند وقوع أحداث أو تغيرات في الظروف تشير إلى أن القيمة الدفترية قد لا تكون قابلة للاسترداد.

Pero lo que sabemos sobre Maquiavelo podría no encajar en este encuadre.
ولكن ما نعرفه عن مكيافيلي قد لا يصلح هذه الصورة.

Los Tok'ra nos advirtieron que conectar el sistema... podría no ser la forma de sacar a Teal'c de la memoria.
التوك رع قالوا يجب أن نوصل دي اتش دي الآن أو قد لا نعيد تيلك من الذاكرة

podría no ser el 1 de agosto, podría ser el 8 de enero.
قد لا يكون ذلك فى أول أغسطس قد يكون فى يناير

Esto podría no estar relacionado con el secuestro de la semana pasada.
قد لا يكونوا مرتبطين باختطافات الاسبوع الماضي على كل حال

Si desconfío de tu apariencia podría no dejarte entrar pero si no te ves como una amenaza, tal vez abra la puerta.
إن كنت تبدو كشخص مسبب للمشاكل قد لا أسمح لك بالدخول لكن إن بدوت غير مؤذٍ ربما قد أفتح

Mira, este podría no ser el mejor momento para decirtelo, pero o diría que tal vez es el perfecto.
انظري، قد لا يكون ذلك الوقت المناسب لإعلامك أو ربّما قد يكون مثاليا ً حقا ً

Y si saliera con una chica que prefiere a U2 antes que a los Backstreet Boys, podría no estar divorciado.
وإذا كنت قد واعدت فتاة تفضل فرقة يو تو عن باك ستريت بويز, قد لا أكون مطلقا

Nos arreglará una reunión con su gente, pero podría no ser tan fácil.
لقد وضع اجتماع مع شعبه، لكنّه قد لا يكون بتلك السهوله.

Sé que quieres eso más que nada, pero tienes que afrontar el hecho de que podría no pasar.
أعلم أنك تتوق لهذا عن أي شيء لكن عليك مواجهة واقع أنه قد لا يحدث

Esa gente podría no estar planificando este ataque si no le hubieras dado la idea.
هؤلاء الناس لن يخططون هذا الهجوم إذا كنت قد لا يكون أعطاهم فكرة.

En consecuencia, aunque el programa acaso se hubiera formulado con la mejor de las intenciones, en la práctica bien podría no reflejar el mejor curso de acción para la Organización.
ونتيجة لذلك وفي حين أن البرنامج ربما يكون قد صيغ بنيﱠة حسنة، إلا أنه ربما لا يمثل في الواقع أفضل اتجاه تتبعه المنظمة.

Si no me muestras esto, podría no quedar ninguno para contarlo.
اذا لم تريني اياها ربما لن يبقى هناك اي شخص لأخباره

También es prudente hacerlo porque, si bien un Estado tal vez no posea los materiales, su territorio podría no obstante ser usado como una etapa en el camino de la proliferación.
ويتسم هذا الأمر أيضا بالحصافة، فقد لا تمتلك الدول تلك المواد ولكن أراضيها ربما تستخدم كجزء من ممر للانتشار.

Ésta podría no requerir más conocimientos que los que ya están disponibles en los textos de acceso público.
وقد لا يتطلب ذلك من الدراية أكثر مما هو متوفر بالفعل في وثائق متاحة للجمهور.

Habría que reconsiderar el proyecto de artículo 20 en la medida en que dicho concepto de legítima defensa colectiva, en oposición a la seguridad colectiva, podría no adecuarse la Carta.
ودعا إلى إعادة النظر في مشروع المادة 20 نظرا إلى أن مفهوم الدفاع الجماعي عن النفس هذا، بالمقارنة مع الأمن الجماعي، يمكن ألا يتفق مع الميثاق.

Le va a llevar esas balas de oro al Sr. Scaramanga... porque si no las recibe, podría no presentarse en "A Su Salud".
أنت سَتَأْخذُي الرصاصَ إلى السّيدِ سكارامانجا، لأنة، لو لم يَحصَلُ عَليهم، قَدْ لا ييظهر في نادي باتوم اب

También podría no tener ovarios de menos. Soy una pierde-ovarios.
ومن الممكن ألا يكون لدي بويضات متبقية أنا بدون بويضات

Si me lo dices antes de que lo averigüe, podría no enloquecer.
لو قلتي لي قبل ان أكتشف ذالك ربما لم انزعج

Incluso si usted es el enemigo, ¿como podría no salvar a un hombre que esta a punto de morir?
{\pos(192,220)} حتى اذا كنتَ من الأعداء فكيف يمكنني أن لا أنقذ رجل يموت

Lo que sea que estés buscando... podría no gustarte cuando lo encuentres.
...أياً كان ما تبحث عنه لربما لن يروقك ما ستكتشفه

El representante de Benin, hablando en nombre de los países menos adelantados, expresó su preocupación por el hecho de que África podría no cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio debido al descenso de los ingresos per cápita, la falta de diversificación económica y el aumento de la marginación.
5 - وتكلم ممثل بنن بالنيابة عن أقل البلدان نموا فأعرب عن القلق من احتمال ألاّ تبلع أفريقيا الأهداف الإنمائية للألفية بسبب هبوط الدخل للفرد الواحد فيها، وقلة التنويع الاقتصادي، وتزايد التهميش.

El caso podría no estar relacionado... pero es mejor que tengas cuidado.
لا تقلقي، قد لاتكون القضيتان ذا صلة لكن من الأفضل أن تكوني حذرة

podría no estar enfermo ahora, pero es portador de la enfermedad y podría estar dañando su hígado, lo que es muy serio.
قد لايكون مريض الآن . لكنه يحمل المرض ويمكن ان يتلف كبده

En realidad, podría no ser tan considerable después de todo.
في الواقع من الممكن أن لا تكون مهمة كبيرة.. تعرفت على الرجل من بعض اللقطات التي كنت أطالعها