"podríamos estar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قد نكون
• يمكن أن نكون
• ربما نكون
• يمكننا أن نكون
• الممكن أن نكون
• يمكننا ان نكون
• يمكننا البقاء
• ربما نحن
• فقد نكون
• ربّما نكون
• نحن يمكن أن
• نحن يُمْكِنُ أَنْ
• يمكننا ان نصل
• فإننا ربما
• نستطيع أن نكون

porque podríamos estar enfadados, molestos y motivados por la injusticia, pero consideremos nuestras respuestas.
لأننا قد نكون غاضبين، حزينين وثائرين بفعل الظلم، لكن فلنستوعبْ ردود أفعالنا.

Creo que podríamos estar en un zoológico alienígena o en un programa de bromas.
أعتقد أننا قد نكون في حديقة حيوانات غريبة أو في برنامج مقالب.

Mira, podríamos estar juntos, tomarlo con calma y tal vez yo podría llegar a amarte y esa mierda.
اسمعي , يمكن أن نكون مع بعض , ستتعودي عليه و ربما سأتعلم كيف أحبكِ

Si Él consideraba que sólo así podríamos estar juntos.
لو لم تكن هناك وسيلة أخرى في نظره يمكن أن نكون معا

Creo que al final del debate temático, con mucha frecuencia, podríamos estar ya en condiciones de adoptar decisiones.
ففي حالات كثيرة، ربما نكون في وضع يمكننا من اعتماد القرارات في نهاية بعض المناقشات المواضيعية.

Entonces, si pensamos en esta brecha entre donde podríamos estar y donde estamos, es realmente triste ver esta brecha y pensar en ello.
لذلك، لو نفكر بخصوص هذه الفجوة بين أين يمكننا أن نكون وأين نحن، فإنه لأمر محزن لرؤية هذه الفجوة والتفكير بخصوصها.

Por otra parte, si necesitamos buscarlos, podríamos estar en apuros.
إذا، من ناحية أخرى، كنا في الحاجة إلى البحث عنها، قد نكون في مأزق.

Pero me temo que cuando presentamos un fracaso rápido a los empresarios como su única opción, podríamos estar promoviendo la pereza.
و لكنني أخشى أنه عندما نقدم الفشل السريع لرواد الأعمال كخيارهم الوحيد، قد نكون نشجع الكسل.

Pero he dejado atrás a Malthus. Porque creo que podríamos estar a 150 años del nacimiento de una nueva Ilustración.
أنا أتخطى فكرة مالثيوس لأنني أعتقد بأننا قد نكون على بُعد 150 عاماً من نوع جديد من التنوير

De acá a nueve meses podríamos estar aquí teniendo nuestro propio bebé.
بعد 9 أشهر، قد نكون هنا لولادة طفلنا الخاص

podríamos estar buscando a un grupo terrorista local como el Ejército Simbionés de Liberación que secuestro a Patty Hearst.
قد نكون نبحث عن منظمة ارهابية محلية مثل جيش تحرير سيمونيز الذي خطف باتي هيرست

Señor, podríamos estar en un gran lío.
سيدي يمكن أن نكون في مشكلة هنا إذا اكتشفت الحكومة

podríamos estar todos muertos mañana.
. نحن يمكن أن نكون كلنا موتى غداً . من يدرك

Me dijo que podríamos estar juntos, y yo le creí.
أخبرتني أننا يمكن أن نكون معًا و صدّقتها

Advirtió de que si las partes no aprovechaban la oportunidad que se les presentaba para lograr la paz duradera, podríamos estar dirigiéndonos hacia el camino de una realidad monoestatal.
وحذر سيري من أنه ما لم يغتنم الطرفان الفرصة الراهنة المتاحة لإحلال السلام الدائم، فإننا ربما نكون سائرين على درب يتجه نحو واقع الدولة الواحدة.

Somos parte de un universo mucho más grande e incluso podríamos estar rodeados de visitante interestelares sin saberlo.
نحن جزء من بيئة أكبر بكثير، وفي الحقيقة، ربما نكون محاطين بالزوار النجميين ولا نعرف ذلك حتى.

Siempre te vas cuando podríamos estar juntos.
لماذا دائمًا تبتعدين حين يمكننا أن نكون مع بعضنا؟

Creo que es maravilloso y no podríamos estar más felices por ustedes.
أظنه أمراً رائعاً و لا يمكننا أن نكون أكثر سعادةً منكِ

Y podríamos estar en una de esas semanas.
و من الممكن أن نكون نحن في وسط هذه الأسابيع.

Sabes, Sheldon, si nos anotamos para ser uno de esos equipos podríamos estar en medio de algo grande no solo para la física teórica sino también para la astrofísica.
لو أمكننا المشاركة باحدى هذه الفرق يمكننا ان نكون على اساس شيء كبير ليس فقط للفيزياء النظرية ولكن لفيزياء الفلك ايضاً

Que no podríamos estar juntos por siempre después de esto fue un hecho que claramente etendí.
أيقنتُ أنّه من تلك اللحظة فصاعداً، لن يمكننا البقاء معاً للأبد

podríamos estar viviendo realmente en un Universo con más dimensiones de las que creemos.
ربما نحن فعلاً نعيش فى عالم له أبعاد أكثر مما تدركه العين.

Si tiene razón, si la presidenta miente y ésta conspiración es real, podríamos estar en el lado equivocado.
إذا كان محقاً، إذا كانت الرئيسة تكذب وهذه المؤامرة حقيقية فقد نكون على الجانب الخاطئ

Pudo descubrir algo. podríamos estar bajo ataque.
ربّما يكون قد علِم بأمرٍ ما ربّما نكون تحت الهجوم

podríamos estar en la playa en bañador.
نحن يمكن أن يكون في الشاطئ بالبكيني لدينا.

podríamos estar interesados en la misma mujer.
نحن يُمْكِنُ أَنْ كلاهما نَكُونَ مهتمّينَ في نفس الإمرأةِ.

podríamos estar allí en diez minutos.
يمكننا ان نصل هناك خلال عشر دقائق

Tenía la loca idea de que tú y yo podríamos estar juntas.
تراودني تلك الفكرة المجنونة بأنني أنا وأنت قد نستطيع أن نكون سويةً