"poema" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القصيدة
• قصيدة
• الشعر
• قصيدتي
• شعراً
• قصيدتك
• القصيده
• بقصيدة
• القصائد
• قصيدته
• القصيدةِ
• قصائد
• قصيده
• لقصيدة
• شعرًا

El doctor dijo que un antipsicótico me ayudaría a olvidar lo que el trauma dijo. El trauma dijo que no escribiera este poema.
وقال الطبيب أن مضادات الذهان يمكن أن تساعدني في نسيان ما تقوله الصدمة تقول لي الصدمة لا تكتبي هذه القصيدة.

Denme una palabra, tomo la palabra luego escribiré un poema que contenga esa palabra.
تعطونني كلمة، فآخذها وأضعها في قصيدة يجب أن تكون الكلمة داخل القصيدة

A veces la única forma en que sé cómo manejar algo es escribiendo un poema.
واحيانا الطريقة الوحيدة التي تمكنني من معرفة الاشياء تكون من خلال كتابة قصيدة.

Empezaré compartiendo un poema escrito por mi amiga de Malaui, Eileen Piri.
سأبدأ اليوم بمشاركة قصيدة كتبتها صديقتي من مالاوي إلين بيري

No encontré el poema del que me hablaste, pero creo que sé de dónde proviene.
لم أجد الشعر الذي تحدثت عنه و لكن لدي فكرة من أين هو؟

Después de que te inviten un trago cuando levanten el vaso para brindar te miren directo a los ojos y repitan este poema:
حسنا و بعد أن يشتروا لك شرابا و يرفعون الكئوس للنخب ينظرون لك في عينيكي مباشرة و يرددون هذه القصيدة

Después de que te inviten un trago, cuando levanten el vaso para brindar, te miren directo a los ojos y repitan este poema:
حسنا و بعد أن يشتروا لك شرابا و يرفعون الكئوس للنخب ينظرون لك في عينيكي مباشرة و يرددون هذه القصيدة

Pero, en vez de eso, me escribiste este poema esta noche, ¿no?
ولكن عوضًا عن ذلك كتبتِ تلك القصيدة الليلة، ألست كذلك؟

El poema habla de una conversación misteriosa visita del cuervo a un amante afligido, de él caída lenta del hombre en el rastreo locura.
القصيدة تحكي عن الكلام زيارة الغراب الغامض ل عاشق ذهول والبحث عن المفقودين و انه الرجل سقوط بطيئة إلى الجنون.

Si así me estás intentando ayudar con mi poema, no está funcionando.
لو كانت هذه محاولة منك لمساعدتي في القصيدة فلن تنجح

Y decía que cuando sintiera miedo, debía decir el poema en voz alta porque funcionaba con magia y todos mis miedos desaparecerían.
وكان يقول عندما أصبح خائفاً يجب أن أقول هذه القصيدة بصوت عالي لأن لها مفعول سحري وكل مخاوفي ستتلاشى

¿Sabe que no hay ni un solo poema que celebre los pies?
هلتعلميان في كل الأدب.. ليس هناك قصيدة تتغزل في القَدَم‏

le escribiré un poema sobre el fracaso de sus amigos... y se lo recitaré en un picnic soleado.
لدي فكـرة : سأكتب لكي قصيدة عـن فشل الاصدقاء و سأرويها لكي في نزهة مشمسـة

Una de mis escritoras favoritas, Carrie Bradshaw a accedido a compartir un poema que escribió para la ocasión.
بلدي واحد من الكتاب المفضلة، كاري برادشو، وافقت على مشاركة قصيدة أنها كتبت لهذه المناسبة.

Debes recitar por mí un poema en el encuentro de rezo. Practiquemos
لابد أن تلقي علي قصيدة في لقاءِ الصلاة.لذا فالنتدرب الآن

Como planear una cita bonita, o escribir un poema, o demonios, arrodillarte y proponer matrimonio.
أن تخطط لموعد ممتع, أو تكتب قصيدة أو تركع على ركبتيك لتطلب يدها

Sé que debe haber presentado un poema por el modo en que temblaba la flor en la solapa.
قلبي يتوق إليك أعرف أنك قدمت الشعر بسب الطريقة التي ارتجفت فيها الزهرة في سترتك

Bueno, esta bien si escuchas mi poema.
حسناً، ولكن إن إستمعت إلى قصيدتي

Y no es un mantra sin sentido, y no es un poema.
وهي ليست تعويذة .. وليست شعراً او نثراً

Y ninguno de esos tipos estaba presente cuando leíste tu poema en clase y te temblaba la mano por los nervios
لا أحد فى هؤلاء الرجال كان هناك عندما قرأت قصيدتك بصوت عال فى الفصل ويديك كانت ترتعد لأنك كنت متوتره

Parte del poema transcurre en el espacio y en el tiempo que compartimos.
جزء من القصيده قيل في الوقت والمساحه الذين تقاسمناهما

Quiero terminar con un poema de una poeta Americana llamada Lucille Clifton.
أود أن أختم هذا بقصيدة نظمتها الشاعرة الأمريكية لوسيل كلفتون.

Las particularidades de un poema son como las personalidades que distinguen a las personas.
التفاصيل في القصائد هي مثل الخصوصيات، والشخصيات، التي تميز الناس عن بعضهم البعض.

Al menos esa fue su explicación cuando descubrí su poema sobre la nieve.
على الأقل كان هذا مبرره عندما عثرت على قصيدته الخاصة بالثلج

Yo nunca perdí mi virginidad con Cappie y escribí un estúpido poema sobre eso.
أنا أبداً لم أفقد عذريتَي لـ كـابي وكَتبَت بَعض القصيدةِ الغبيةِ بشأنهـا.

Ahora esperan que memorice un tonto poema sobre cuervos que apenas rima.
يتوقعون مني الآن حفظ قصائد غبية. مقفاة بالكاد.

No creo que un poema sea suficiente para ponernos en marcha.
انا لا أظن أن قصيده واحده، كافيه لجعلنا نذهب

Se podría escribir un poema... Cómico, por supuesto.
هذا الجنون قد يصلح لقصيدة قصيدة هزلية بالطبع

Hasta encontré un poema en el patio, me tomé la libertad...
حتى إنني وجدت شعرًا في الساحة. سمحت لنفسي أن...