"por ahí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بالخارج
• بالجوار
• من هناك
• في الخارج
• في الجوار
• في الأرجاء
• من هذا الطريق
• في مكان
• إلى هناك
• حولها
• ذلك الطريق
• بالأرجاء
• الى هناك
• هناك في
• يتجول

un maldito libro.N-Cuando podrías estar por ahí engañando a una viuda rica
أجل، كتابٌ لعين ..حينما تكون بالخارج تُداعب أرملةً أمريكية ..

Los hombres no pueden ir por ahí con relojes viejos y estropeados.
حسناً، الرفيق لا يستطيع أن ينتشر بالجوار وهو يظبط ساعته

Lumic está transmitiendo la señal de control. Debe venir de por ahí.
لوميك يبث إشارة التحكم لابد أنه يبثها من هناك بالأعلى

En los trópicos los gastos operativos son bajos gracias a la humedad, y para las hormigas es fácil andar por ahí.
تكلفة التشغيل منخفضة في المناطق الاستوائية، لأنها رطبة جدًا، ومن السهل على النمل أن يبقى يتجول في الخارج.

La mayoría de la gente que vivía aquí vivía en aldeas costeras, pescando, o eran nómades que vagaban por ahí en el entorno tratando de encontrar agua.
معظم الناس الذين عاشوا هنا سواء على الساحل او في القرى او صيد الاسماك او البدو الذين يتنقلون في الجوار بحثا عن الماء.

No, es sólo... ¿qué clase de tío va por ahí poniéndole apodos a otros tíos?
كلا، إنما أي نوع من الرجال يمشي في الأرجاء ليعطي باقي الرجال، ألقابًا؟

Nunca me gustó trabajar con esta escoria, pero sabía que Mysterion andaba por ahí... tramando su siguiente movimiento.
لا أحبذ العمل مع هذه الحثالة، لكنني أعلم بأن 'الميستريون' بالخارج هناك، يتآمر لحركته القادمة.

Y tal vez haya alguien por ahí que tiene información que podría ayudarte.
لربما هناك شخص ما بالخارج لديه بعض المعلومات التي قد تساعدك

Bueno, si eso es verdad, el hombre que violó y cortó a su mujer aún anda por ahí.
حسناً ، إذا كان ذلك صحيحاً ، فالرجل الذي إغتصب وقطع زوجتكَ لا يزال بالخارج

No hay nadie por ahí y aún no hemos visto tu mejor parte.
أعني، لا يوجد أحد بالجوار ونحن لم نرى الجانب الجيد بعد

Va por ahí diciéndole a todo el mundo que soy un psicópata cuando es él quien me está volviendo loco.
بيت القصيد أنّني الضحية هنا. إنّه يجول بالجوار ، و يخبر الجميع أنّني مُعتل نفسيّاً ، صحيح؟

Dios sabe que no es bueno que esas monedas ronden por ahí.
من الجيد معرفة ان تواجد هذه العملات بالجوار لايبشر بالخير

Cada gramo importado pasaba por ahí antes de llegar a las calles.
كلّ غرام كان يعبر من هناك قبل وصوله إلى الطرقات

Nos gustaría ayudarle con sus actos heroicos por ahí mientras que usted nos ayudarías investigar y desarrollar sus habilidades en aquí, ¿verdad?
ونود أن تساعد في بطولات بك من هناك أثناء شأنها أن تساعدنا البحوث وتطوير قدراتك في هنا، أليس كذلك؟

y va por ahí pretendiendo ser yo e hipnotizando a la gente.
وهو في الخارج يتظاهر بأنه أنه ويقوم بتنويم الناس مغناطيسياُ

Crees que no soy lo suficientemente fuerte a mí mismo manejar por ahí.
أنك تعتقدين أني لست قوية بما يكفي لأعتني بنفسي في الخارج

Cuando has estado por ahí tanto tiempo como yo, piensas que ya no hay nada que pueda sorprenderte.
عندما تكون في الجوار ساكون بجوارك دائما أتعقد أن ذلك الشيء لن يفاجأك مره آخرى

Ya sabes, ¿no es encantador cuando las chicas piensas que tienen que ir por ahí medio desnudas para conseguir atención?
تعلم، أليس لطيفا عندما تشعر الفتيات أن عليهن المشي في الأرجاء نصف عاريات في سبيل جذب الانتباه؟

No sé. Se ha llevado mi ropa. Se ha ido por ahí.
لا أعرف , لقد أخذ ملابسى ذهب من هذا الطريق

En algún lugar por ahí inauguramos un centro de administracion de medios.
في مكان ما على الطريق فتحنا مركزا لإدارة وسائل الإعلام.

Si vamos por ahí, van a dirigir las cámaras hacia ti, y es lo último que quiero que suceda.
اذا ذهبنا إلى هناك .. سوف يقومون بتسليط الكاميرات عليكِ وهذا آخر شيء اريده ان يحدث

Sería buena forma de deshacernos de toda el PCP que tenemos por ahí.
ستكون هذه طريقة جيدة للتخلص من كل القنابل التي نكذب حولها.

Tú vas a tener que ir por ahí, nosotros iremos por aquí.
اذهب أنت من ذلك الطريق ونحن سنذهب من هذا الطريق

Y aparentemente le gustaba esconder cosas importantes con hechizos de cubrimiento, así que parece improbable que dejase pistas importantes por ahí.
ومن الواضح ،، لقد احبَ إخفاء الأشياء المهمة بتعاويذ الإخفاء لذا من المستبعد انهُ سيترك أدلة مهمة بالأرجاء

No tiene suficiente riqueza cívica para que les interese pasar por ahí.
انها ليست غنية بما فيه الكفاية للمدنيين للذهاب الى هناك.

Todos los poderes conocidos por el hombre parecen está flotando por ahí.
كل قوة معروفة لدى البشرية عائمة هناك في مكانٍ ما.