"por culpa mía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بسببي
• بسببى
• بسبي

No quiero que seas infeliz por culpa mía.
أنا لا أريدكِ . أن تكوني غير سعيدة بسببي

¡No soy tan rápido como en los tiempos de Abilene cuando te eché de la ciudad! Pero también esta vez perderás por culpa mía, Talby.
قد لا أكون سريعا كما في السابق لكنك قد تخسر مجددا بسببي

Sabía que mamá realmente me odiaría... si algo le sucedía a Sydney por culpa mía.
كنت أعلم بأن أمي ستكرهني حقاً لو حدث شيء ما لسيدني بسببي

Estamos en un lío serio por culpa mía.
نحن في مأزق حقيقي يا أبي، وكل ذلك بسببي.

Fue por culpa mía. Si no me hubiera dado aquel dinero...
لقد كان ذلك بسببى ، إذا لم تقم بإعطائى كل هذه النقود

Tiene una pequeña cicatriz en su tobillo, por culpa mía.
كما لديها ندبة صغيرة على كاحلها والتي كانت بسببي

Y como nuestros beneficios están cayendo en espiral por culpa mía, es un poco complicado.
وبما أن أرباحنا انخفضت بشكل كبير بسببي فالأمر معقد قليلاً

Probablemente está raro contigo por culpa mía.
على الأغلب أصبح غريبا معك بسببي

Mi esposa ha sufrido una gran pérdida, como ya debes saber. No quiero que sufra más por culpa mía.
زوجتي عانت الكثير، كما تعلمين لا أريدها أن تعاني أكثر بسببي

Toda esa gente murió por culpa mía.
وكل الناس الذين ماتوا ماتوا بسببي

Y había dado por hecho que tendría a las dos, y ahora ambas se han ido, por culpa mía.
وقد خاطرت بكلاهما والان كلاهما رحل بسببي

Sí, pero si pierde su trabajo por culpa mía, no querrá verme nunca más.
أجل، لكن إن خسرت وظيفتها فذلك بسببي مازالت سترفض رؤيتي مجدّدا

Y todo fue por culpa mía.
ولقد كان هذا كلّه بسببي

Mi hermano y dos policías están muertos por culpa mía.
أخي واثنان من رجال الشرطة ماتوا بسببي

No permitiré que personas resulten heridas por culpa mía.
. لن ادع اُناس اكثر يتأذون بسببي

Un sospechoso escapó por culpa mía.
. مشتبه به هرب بسببي

Sólo que perderá su casa y sus sustento por culpa mía.
خبر خسارته لبيته وعمله بسببي فقط

Esa gente que nos atacó... lograron llegar aquí por culpa mía.
أولئك الناس الذين هاجمونا... اهتدوا لمكاننا هنا بسببي.

La furia de los guardias no fue tanta como la furia de mis compañeros, porque, claro, ellos estaban asustados, todos estábamos asustados, y ellos tenían miedo que por culpa mía, los castigaran.
غَضَبُ الحراسِ لم يكن يُقارَن بغضب الرهائن الآخرين؛ لأنه من الواضح أنهم كانوا مرعوبين... كنا مرعوبين جميعًا... وخشوا أن يُعَاقَبوا بسببي.

Y ahora, por culpa mía, no volverás a verla.
و الآن بسببى أنت لن تراها ثانية

por culpa mía ha perdido su puesto, su empresa y su reputación.
هذا بسببى لقد خسر عمله وشركته وسمعته

Disculpa que tuviste que dormir en el sillón por culpa mía.
آسفُة إنك إضطررت للنوم على الأريكة بسبي ليلة أمس