"por culpa tuya" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بسببك
• بسببكِ

¡Ya no tengo amigos por culpa tuya!
بسببك ، لدي المزيد من الأصدقاء.

Este negocio es una carrera de ratas, y aunque lo prometí no pienso permitir que a mí me devoren las otras ratas por culpa tuya.
العمل جنس فئران، وعود أو لا وعود أنا لن أسمح لنفسي بأن أكون مهمل بكلّ تلك الفئران الأخرى بسببك.

El crudo y completo terror que tenía a esta ciudad en vela... ahora se ha ido, todo por culpa tuya.
والإرهاب الذي خيم على هذه البلدة اختفى الآن كل هذا بسببك

Todo este tiempo he estado excitada por culpa tuya y de tus obscenidades.
طوال الوقت، كنت متحمسة بسببك و كلامك الحقير

Temía que todo fuera por culpa tuya y de tu madre.
حسناً , أن كل الاشياء التى حدثت لى كانت بسببكِ انتِ وأمكِ

¡Sí, por culpa tuya! ¡Porque tú lo has estropeado todo!
نعم بالفعل ، وهذا بسببك لقد مزقت كل شىء إلى أجزاء

Buenos hombres murieron por culpa tuya. Tú tienes que estar aquí.
ناس أبرياء قد ماتوا بسببك أنت تنتمي لهذا المكان

Mi hija dará un gran discurso para el Modelo de la ONU en su escuela, y me lo perderé por culpa tuya.
ابنتي ستلقي كلمة في حفل رابطة الأمم المتحدة في مدرستها و ستفوتني بسببك

Y, por cierto, si este juicio se derrumba ahora es por culpa tuya.
وبالمناسبة، لو تمّ رفض هذه القضية .. فذلك بسببك

Toda la oficina tiene que hacer terapia de grupo por culpa tuya.
المكتب بالكامل الآن يخضع لمشورة جماعية بسببك أنت

Voy a salir de aquí en unas semanas, y si eso no pasa por culpa tuya, mi novio va a destrozar ese pequeño y lindo rostro.
سأخرج من هنا خلال بضعة أسابيع وإذا لم يحدث هذا بسببك سيقوم صديقي الحميم بقطع وجهك الجميل هذا

Hoy casi murió por culpa tuya y de tu droga.
اقترب من الموت اليوم بسببك وبسبب أقراصك.

No he avanzado de ordeñadora, luego a la chica del carbón, a costurera y ahora esposa de Obadiah para que me despidan por culpa tuya.
لم أحفر طريقي من خادمة إلى عاملة ثم خياطة ثم زوجة العابد لكي أطرد من هنا بسببك

¿Te haces ya una idea? Pero me la perdí por culpa tuya y de tus estúpidos cafés y de tu estúpida letra.
أفهمت ماحدث؟ لكنني فوتها بسببك وبسبب قهوتك التافهة

Hubo más de cien personas inocentes que fueron asesinadas en ese puente por culpa tuya.
كان هناك أكثر من 100 بريء والذين ماتو على ذلك الجسر بسببك

No voy a dejar que me descubran... por culpa tuya ni de nadie más.
لن أُمْسَك بسببك أو بسبب أى شخص آخر.

¡Papá se ha ido por culpa tuya!
كله بسببك , جعلتِ والدي يهجرنا والآن نفس الشيء مع " براين

Todo lo que está pasando ahora es por culpa tuya.
كلا, لا يمكنك فى الحقيقة, ما يحدث الآن... هو حقاً بسببك...

Me falta mi vida, y todo por culpa tuya.
حياتى كلها مفقودة وكل هذا بسببك

Pensar que todo este alboroto es por culpa tuya.
أن تظني أن كل تلك الجلبة بسببكِ

Ahora, por culpa tuya, vamos a casarnos y arruinarlo todo.
والآن ، بسببكِ ، سنتزوج ، ونفسد ذلك