"por el consejo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لدى المجلس
• من المجلس
• عن المجلس
• من قبل المجلس
• للمجلس
• من جانب المجلس
• عن مجلس
• من مجلس
• فيها المجلس
• في المجلس
• على المجلس
• على النصيحة
• قيام المجلس
• المجلس السابقة
• المجلس على

Organizaciones no gubernamentales directamente interesadas reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.
المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والمعنية مباشرة بالموضوع.

Organizaciones no gubernamentales interesadas reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.
المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والمهتمة بالموضوع.

El Comandante de la Fuerza también podrá aprovechar al máximo los recursos a su disposición para lograr los objetivos del mandato confiado por el Consejo.
ويضمن هذا أيضا أن يكون القائد قادرا على استخدام موارده إلى أقصى حد لتحقيق اﻷهداف المحددة في الولاية الصادرة من المجلس.

Varios miembros no permanentes dejaron sentir su frustración porque, a su juicio, tenían una influencia limitada en las misiones creadas por el Consejo.
وأعرب عدة أعضاء غير دائمين عن إحباطهم بشأن ما يعتبرونه تأثيرهم المحدود على البعثات االتي صدر بها تكليف من المجلس.

x) Notas de la Presidencia del Consejo de Seguridad y otros documentos publicados por el Consejo para seguir mejorando su labor;
`10 ' المذكرات الصادرة عن رئيس مجلس الأمن وغيرها من الوثائق الصادرة عن المجلس بغية زيادة تحسين أعماله؛

Enmendado y aprobado por el Consejo Interparlamentario
بصيغته المعدلة والمعتمدة من قبل المجلس البرلماني الدولي

Organizaciones no gubernamentales especializadas reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.
المنظمات غير الحكومية ذات الصلة وذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Declaración presentada por la Federación Panchina de Mujeres, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva especial por el Consejo Económico y Social
بيان مقدم من اتحاد المرأة لعموم الصين، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري خاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

i) Las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social;
' ١ ' المنظمات غير الحكومية المتمتعة بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛

Declaración presentada por Zonta Internacional organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo general por el Consejo Económico y Social
بيان مقدم من منظمة زونتا الدولية، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري عام لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

ii) Cinco miembros del Consejo Económico y Social, seleccionados por el Consejo anualmente;
' 2` خمسة أعضاء من المجلس الاقتصادي والاجتماعي يختارهم المجلس سنويا؛

Cuestiones que requieren la adopción de medidas por el Consejo Económico y Social o que se han señalado
المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء بشأنها من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو التي يوجّه انتباهه إليها

Declaración presentada por el Concilio Consultivo Anglicano, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social
بيان مقدم من المجلس الاستشاري الأنغليكاني، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Declaración presentada por International Council of Women, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social
بيان مقدم من المجلس الدولي للمرأة، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Había en ese momento tres modelos de documentos para la adopción de decisiones, dos de los cuales eran utilizados por el Consejo Económico y Social.
وتوجد حاليا ثلاثة نماذج على صعيد اتخاذ القرار، واثنان منها يتعرضان للاستخدام من قبل المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

El mencionado artículo no puede ser reformado ni suprimido por el Consejo Constitucional porque no se considera contrario a las disposiciones de la Constitución.
وقال إنه لا يجوز للمجلس الدستوري تعديل المادة 51 من القانون المعني أو إلغاؤها باعتبار أنها لا تنافي أحكام الدستور.

ASUNTOS QUE REQUIEREN LA ADOPCION DE DECISIONES por el Consejo
المسائل التي تتطلب إجراء من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي

El Repertory, por su parte, refleja el material generado por la Asamblea General así como por el Consejo de Seguridad.
ويتضمن مرجع ممارسات هيئات اﻷمم المتحدة، من جهته، المواد التي انتجتها الجمعية العامة فضلا عن مجلس اﻷمن.

Sin embargo, las únicas decisiones vinculantes sobre esta cuestión son las ya adoptadas por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
بيد أن القرارات الملزمة في هذه المسألة هي فقط تلك التي اتخذها بالفعل كل من مجلس اﻷمن والجمعية العامة.

Considero que la carta del Gobierno de Croacia debe ser considerada favorablemente por el Consejo.
وتستحق رسالة جمهورية كرواتيا، في رأيي، أن ينظر فيها المجلس على نحو موات.

Por eso, para Colombia, que muy pronto concluirá su transición por el Consejo, es altamente satisfactorio el haber contribuido a ese ejercicio colectivo.
ولذلك كان من أهم دواعي ارتياح كولومبيا، التي ستنتهي مدى عملها في المجلس قريبا، أنها شاركت في هذه الممارسة المشتركة.

El Comité aprobó el proyecto de decisión para que fuera examinado por el Consejo/Foro.
وقد وافقت اللجنة على مشروع المقرر لعرضه على المجلس للنظر فيه واعتماده.

Gracias por el Consejo, papá pero queremos que Sam piense en ti más bien como un cuento con moraleja.
شكرا على النصيحة الابوية يا أبي ولكن نحن نريد سام ان تفكر بك كحكاية تحذيرية اكثر

:: Realización de una encuesta sobre guarderías por el Consejo Asesor Nacional de Empleo de la Mujer, en 1999
:: قيام المجلس الاستشاري الوطني المعني بتوظيف المرأة بدراسة استقصائية عن رعاية الطفل، في عام 1999

El Presidente señaló a la atención del Consejo el proyecto de resolución S/25803, que había sido preparado durante las consultas previas celebradas por el Consejo.
ووجه الرئيس الانتباه الى مشروع القرار S/25803، الذي كان قد أعد خلال مشاورات المجلس السابقة.