"por ellos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لهم
• لأجلهم
• من اجلهم
• عنهم
• بسببهم
• بشأنهم
• لهذه الدول
• من قبلهم
• أجلهم
• لأجلهما
• تجاههم
• حيالهم
• لاجلهم
• للنيل منهم
• خلفهم

Pero he actuado siempre por ellos, como así también por mí mismo.
و لكنى تصرفت دوما لهم بمثل ما تصرفت دوما لنفسى

Lo hicieron porque quieren que haga algo por ellos. Ella está en problemas.
أخذوها حتى يجعلونى أفعل شيئا لهم , إنها فى مشكلة كبيرة

Por más que me preocupe por ellos, No puedo... No puedo mostrarles eso a menos de que haya respeto mutuo.
و بقدر ما أهتم لأجلهم لا أستطيع أن أبدى هذا لهم إلا إذا كان هناك إحترام متبادل

Le prometí a alguien que oraría por ellos, y luego me di cuenta de que sería hipócrita viniendo de mí pero no de ti.
وعدتُ شخصاً بأنّ أدعو لأجلهم و بعدها أدركتُ سيكون الدعاء ريائي إذا فعلتُ ذلك و لكن ليس إذا قمتِ بذلك

Otros clientes pagaron por ellos. Yo pagué también porque me dió lástima.
العملاء الاخرون دفعوا من اجلهم انا ايضا دفعت لإشفاقي عليهم

Si algún otro cirujano te pregunta por ellos, mándalo a otro lado.
لو سأل أي جراح آخر عنهم فأرسليه لأي مكان آخر

Ninguno de nosotros estaría aquí esta noche si no fuera por ellos.
لا أحد منا سيكون هنا الليلة لو لم يكن بسببهم

Pero, por supuesto, no eres Dios. No puedes hacer nada por ellos.
لكنّ, بالطّبع, لست الالــه لا يمكن أن اعمل شيئًا لهم

cada vez que venga me recordare de a lo que tuve que renunciar por ellos.
كل ما سافكر به في كل مرة أنا هنا هو أنني استسلمت لهم

Y la mayoría de la gente tiene alguien que se preocupa por ellos.
وأعتقد جميع الناس لديهم شخص ما يرعاهم حول ما يحدث لهم

Parecían divertidísimos, pero me alegraba por ellos
لقد كانوا مضحكين جدًا لكنني سعيدة لأجلهم

No hemos venido a luchar por ellos. ¡Vámonos! Los ingleses son demasiados.
لم نأتي هنا لنقاتل لأجلهم البيت ، إن الإنجليز كثيرون جدا

Pero saben que harías cualquier cosa por ellos.
ولكنهم يعرفون انك لن تتوانى عن فعل اي شيء لأجلهم

¿Por qué siempre son aquellos que se muestran quienes siempre manipulan a los demás para que mueran por ellos?
لماذا هؤلاء الذين يعلمون هم دائما من يكونون الاكثر حماسة لهذه الحرب دائما ما يتلاعبون بالناس الاخرين ليموتوا لأجلهم

Bueno, es todo lo que podemos hacer por ellos.
اعتقد ان هذا كل ما يمكننا القيام به من اجلهم

Así que Liv les pondrá en habitaciones contiguas en el Hay-Adams, y hará la prensa por ellos, y nos ha pedido que hagamos de niñeros.
لذا ليف تضعهم في غرف مجاوره في فندق هاي آدمز و هي ستتعامل مع الصحافه بدلاً عنهم وطلبت منا بأن نجالسهم

Olvidémonos de las víctimas Coreanas y de las otras víctimas que fueron destruidas por ellos.
دعونا ننسى الضحايا الكوريين و بقية الضحايا الأخرين الذين دمروا بسببهم

Venga, chicos, esta gente está aquí con sentimientos y madres que se preocupan por ellos.
بالله عليكم، يا رفاق، هذه النّاس حاضرة هنا بأحاسيسها وأمّهاتها التي تقلق بشأنهم

b) Los Estados Partes, las empresas estatales o las personas naturales o jurídicas que posean la nacionalidad de Estados Partes o sean efectivamente controlados por ellos o por sus nacionales, cuando las patrocinen dichos Estados, o cualquier agrupación de los anteriores que reúna los requisitos previstos en el presente reglamento.
(ب) الدول الأطراف أو المؤسسات الحكومية أو الأشخاص الطبيعيون أو الاعتباريون الذين يحملون جنسيات الدول الأطراف أو الذين يكون لهذه الدول أو لرعـاياها سيـطرة فعليـة عليهم، عندما تزكيهم هذه الدول، أو أي مجموعة من الفئات المتقدمة الذكر تتوافر فيها شروط هذا النظام().

y entrenamos alrededor de 50 oftalmólogos contra 70 entrenados por ellos, calidad comparable, tanto en entrenamiento como en atención al paciente
ثمّ نحن نقوم بتدريب نحو 50 طبيب عيون مقابل 70 مدربين من قبلهم ، مقارنة نوعية ، سواء في مجال التدريب ورعاية المرضى.

Se suponía que su estancia a bordo tenía que ser algo temporal, pero nadie volvió a por ellos.
بقاءهم على متنها كان من المفترض أن يكون مؤقتاً لكن لم يرجع أحد من أجلهم

Me siento mal por ellos pero tan aliviada por no tener que mudarme.
أشعر باستياء لأجلهما ,لكنني أيضاً سعيدة لأني غير مضطرة للانتقال الى هنا

sientes tanto amor por ellos, que los quieres ver felices, aún a tus enemigos,
وتشعر بالحب تجاههم بأنهم يريدونك سعيداً، حتى الأعداء.

Ellos creen que el gobierno no ha hecho nada por ellos ... .. y ahora además quieren incluso sus tierras y hogares.
إنهم يشعرون أن الحكومة لم تفعل شيئاً حيالهم والآن تريد أن تنتزع أرضهم و بيوتهم

Después de todo lo que hizo por ellos, no está seguro de si ellos... seguirán peleando por él.
بعد كل ما فعله لهم هو لَيسَ متأكّدَ ان كان سيحارب لاجلهم مره اخرى

A por ellos, campeón. Educación pública, un pilar de la democracia
اذهب للنيل منهم أيّها البطل، التعليم بمدارس عامّة حجر الزاوية للديمقراطية

No, iremos por ellos ahora. Esas son sus órdenes.
لا ، نحن سنذهب خلفهم ، الان اتبع الاوامر