"por esto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لهذا
• بسبب هذا
• على هذا
• لأجل هذا
• أجل هذا
• بشأن هذا
• حول هذا
• بسبب ذلك
• مقابل هذا
• هذا من
• بخصوص هذا
• من اجل هذا
• بشأن ذلك
• بسبب هذه
• حيال هذا

Es por esto que las normas internacionales sobre derechos humanos tienen, en Venezuela, igual importancia que las normas constitucionales.
لهذا السبب، فإن المعايير الدولية لحقوق الإنسان لها في فنزويلا نفس الأهمية التي تكتسيها المعايير الدستورية.

Hicimos un montón de iteraciones, no solo por esto, sino por algunas otras cosas.
قمنا بتطوير الكثير من الأشياء، ليس لهذا الشيء فقط ولكن لأشياء أخرى

Sé que me la voy a cargar por esto, pero... ¿y qué?
أعتقد أنى سأغلق فمي بسبب هذا لكن ماذا في هذا؟

Es por esto que mis colegas y yo decidimos observar más en profundidad.
لهذا قررت أنا وزملائي أن نلقي نظرة أعمق على هذا الأمر.

Lo que hacemos es para esto; tenemos que hacer algo por esto.
نحن نفعل أشياء لهذا الغرض؛ علينا أن نفعل أشياء لأجل هذا الغرض،

Todas las muertes las lágrimas. Nadie jamás te llamará héroe por esto.
كلّ الأموات، والدموع لا أحد سيدعوك بطلا من أجل هذا

Ray, es por esto que quería que vayas a tu reunión porque nunca quieres ir a ningún lado.
راي لهذا السبب أردت الذهاب لحفلة لم الشمل لأنك لم ترد الذهاب لأي مكان أبدا

por esto es que yo tengo que arreglarlas cada vez que vengo.
لذا لهذا أنا يَجِبُ أَنْ ثَبّتْه كُلَّ مَرَّةٍ أَجيءُ فيه.

De verdad. ¿Dejaron fuera el campeonato de lavado de autos por esto?
حقاً ؟ هل فجروا بطل مغسل السيارات , لهذا ؟

Estoy seguro que iré al infierno por esto, pero deje de decir sus santísimas estupideces.
أنا واثق أننى سأذهب الجحيم بسبب هذا ولكن أقفل هذا الفم المقدس المقزز

Voy a perder mi tarjeta feminista por esto. Bueno, yo no le diré a nadie si no lo haces.
ـ سوف أفقد إنوثتي بسبب هذا الشيء ـ لن أخبر أي أحد إذا لم تفعلي ذلك

Te sugiero que no te despidan por esto, a no ser que quieras casarte con tu novio rico, lo que...
أعتقد إنك لن تطردي بسبب هذا إلاّ لو تزوجت حبيبك الغني والذي الله يعلم ما تخططان له

Quiero paga extra doble por esto, jefe. El niño es una pesadilla.
أريد أتعاباً إضافيه على هذا يا رئيسي هذا الطفل كابوس

Bueno, te perdono por esto y por cualquier cosa que hagas en el futuro.
حسنا، أنا أسامحك على هذا و على كل شيء تعمله في المستقبل

No quiero que nadie aquí se culpe a sí mismo por esto.
لا أرغب بأن يلوم أي شخص هنا نفسه على هذا

Gracias, Bart. Prometo que no me burlaré después de ti por esto.
شكراً لك بارت، أعدك بأني لن أسخر منك مستقبلاً لأجل هذا

Me estoy perdiendo el recital de piano de mi hermanita por esto.
لقد فوت عرض أختي الصغرى في البيانو من أجل هذا

Niles, no me importa decírtelo, estoy un poco preocupado por esto.
نايلز أنا لا أمانع أن أقول لك أنني قلق قليلاً بشأن هذا الأمر

Tiene que llamar al Sr. Kavanagh por esto, no a la Sra. Bennett.
أنت بحاجة الى الاتصال بالسيد كافانا حول هذا, وليس الأنسة بينيت.

Que voy a hacer uno. ¿Crees que nos meteremos en problemas por esto?
أنا سأختار واحد هل تعتقدون أننا سنقع في مشاكل بسبب ذلك

¿Cuánto puede pagarme por esto?
أنظر، أريد أن أعرف كَمْ يُمْكِنُني أَنْ أحصل مقابل هذا

Por favor ya pasamos por esto. Sabes que no tienes el valor necesario.
لقد اجتزنا هذا من قبل ونحن نعرف أنك لا تملك الجرأه

Esta mañana hablé con Jillian, quería reconocer tu trabajo y asegurarme de que no perdieras tu empleo por esto.
تحدث الى جوليان هذا الصباح لأنني اردت ان امدحك واتأكد بأن لا تخسرين وظيفتك بخصوص هذا

Mira, me he perdido el Día de Silencio de Hale por esto, así que haz que merezca mi tiempo.
انا فوت يوم هيل الصامت من اجل هذا لذلك لنجعل الامر يستحق ما بذلته من وقت

Es decir, es un adolescente. Probablemente está más nervioso por esto que tú.
أعني، إنه مراهق، في الغالب يعتريه القلق بشأن ذلك أكثر منكِ

Por lo tanto, es lujoso y rápido y muy, muy bueno, pero hoy en día, es más bien eclipsado por esto.
لذا , إنها مترفة وسريعة وجيدة جداً جداً ولكن اليوم , إنها بالواقع في الظل , بسبب هذه

Se siente peor que tú por esto.
لا تفعل . مشاعره لا تختلف عن مشاعرك حيال هذا الامر