"por lo que pasó" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بسبب ما حدث
• لما حدث
• على ما حدث
• بشأن ما حدث
• مما حدث
• بخصوص ما حدث
• عما حدث
• بسبب ماحدث
• حول ما حصل
• حول ما حدث
• لما حصل
• عما حصل
• بسبب ما حصل
• تجاه ما حدث
• جراء ماحدث

Pensé que era por lo que pasó con su padre, que estaba enojado y que quizá no quería estar solo en su casa.
أنا أعتقد, أن هذا بسبب ما حدث لوالده وأنه كان مستاءاً وربما هو لم يريد أن يعود للمنزل وهو خالى

Mi vida entera ha estado definida por este lugar, por lo que pasó.
تحدّد مصير حياتي بأسرها بسبب هذا المكان و بسبب ما حدث

Mi madre estaba sobrecogida por lo que pasó a Tyler y a su familia, estaba descompuesta de dolor de manera, que no me resultaba demasiado comprensible.
كانت أمي تشعر بالتأثر نتيجة لما حدث لتايلر و عائلته و قد كانت تشعر بأشد الألم لذلك بشكل لم أستطع أن أتفهمه

Tú por lo que pasó, tú por tu rollo de santito, o yo por teneros en mi equipo
لك على ما حدث ، لكم لفعل أقدس مما كان لديك أنت ، لي أو لأنها أي واحد منكم على فريقي.

Si esto es por lo que pasó con tu profesor, tienes que entender que no fue culpa tuya.
لو كان هذا بشأن ما حدث مع معلمكِ، فعليكِ أن تفهمي أنّه لمْ يكن خطأكِ.

¡No quiero! . Sigo enojada por lo que pasó hoy.
كلا لا أريد ، ما زلت غاضبة مما حدث اليوم

¿Van a dispararle a alguien por lo que pasó ayer?
أنت في الحقيقة ستضرب شخص ما بسبب ما حدث أمس؟

por lo que pasó cuando salí de aquí el viernes.
بسبب ما حدث فعلاً بعد أن غادرت من هنا مساء الجمعة السابقة

¿No te fías por lo que pasó en la universidad?
أنت لا تثق بأحد بسبب ما حدث لك أيام الجامعة

A ti siempre te compran copas por lo que pasó en el Fuerte Wilderness.
الرجال يشترون لك الشراب بسبب ما حدث فى قلعة وايلدرنيس.

Creo que alguien está intentando inculparlo por lo que pasó en el club.
أعتقد أن هناك من يحاول القضاء عليه بسبب ما حدث في ذلك النادي الليلي

Créame, mi esposa y yo estamos muy apenados por lo que pasó.
صدقني ، أنا و زوجتي منزعجين للغاية . لما حدث

Solo quería decirte que no tienes que avergonzarte... por lo que pasó en la puerta de ese club.
حسناً، أُريد أن أُخبركِ، بأنه لـاـ يجب عليكِ الشعور بالحرج، لما حدث خارج ذلك النادي.

Me siento responsable por lo que pasó.
لا تقلقي بشأن الأمر. أنا أشعر بشكل ما بالمسئولية لما حدث.

No te culpo por lo que pasó pero no quiero perderte a ti también.
و أنا لا ألومك , على ما حدث لكن لا أريد أن أخسرك إيضاً

Me sentí muy mal por lo que pasó en el dormitorio y... - Vaya.
كما تعرف، لقد كنت أشعر بالسوء بشأن ما حدث في مسكن الجامعة

Ella está dolidad por lo que pasó la primavera pasada y está buscando una señal para ver lo que siente él por ella.
انها فقط مجروحة مما حدث في الربيع الماضي وهي تبحث عن اشارة لترى كيف يشعر حقا اتجاهها

Si esto es por lo que pasó anoche, les diré lo que le dije a Bobby, mi jefe de sala:
هل ذلك بخصوص ما حدث الليلة الماضية سوف اخبرك بما اخبرت بة بوبى, رئيسى

Me siento culpable por lo que pasó con Walter, pero no tanto.
أنا أشعر بالذنب عما حدث لوالتر لكن ليس لتلك الدرجة

Entiendo que estés enfadado por lo que pasó ese verano en la casa del lago.
أفهم أنك غاضب بسبب ماحدث ذلك الصيف في منزل البحيرة

Vine a pedirte disculpas por lo que pasó esta noche.
فقط أرادَ المَجيء هنا واخبرك باسفى حول ما حصل اللّيلة.

Sé que siente una gran responsabilidad por lo que pasó.
انا اعلم انها تشعر شعور حقيقي للمسؤولية حول ما حدث

Sí, creo que lo hiciste a propósito para vengarte de mí por lo que pasó en el claro.
أجل,أعتقد بأنكِ فعلتِ ذلك عن قصد لتردي لي الصاع لما حصل في الغابه

Quería disculparme por lo que pasó antes
. أردت أن أعتذر عما حصل في وقت سابق

Diles que personalmente crees que tu tío... tal vez se equivocó esta vez, porque está mal... que hayan perdido a su papá por lo que pasó, ¿sabes?
قل لهم إنك تعتقد أنّ عمّك أخطأ هذه المرة لأنهم فقدوا والدهم بسبب ما حصل

Me siento terrible por lo que pasó en el baby shower.
أشعر بسوء تجاه ما حدث بحفل مقدم الطفل

Me siento muy mal por lo que pasó.
اشعر بالسوء جراء ماحدث