"por lo visto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• على ما يبدو
• على مايبدو
• على ما يبدوا
• وورد أنه قد

Parece, sin embargo, que la autora no solicitó ante las jurisdicciones internas que se ocultara su identidad, algo que Por lo visto habría sido posible.
ولكن يبدو أن صاحبة البلاغ لم تطلب من السلطات القضائية المحلية أن يظل اسمها سرياً، وهو أمر ممكن على ما يبدو.

Por lo visto existía un grupo de activistas en los 70 llamado el IRM.
على ما يبدو انه تواجدت مجموعة عسكرية هناك في السبعينات وسميت الإيرم

Por lo visto nos hemos quedado sin cereales y puré de manzana.
على ما يبدو نفذ منا الحبوب الساخنة و عصير التفاح

Iremos a almorzar. Por lo visto es lo que se hace por aquí.
على ما يبدو , هذا النوع من الأمور الذي يجري هنا

Por lo visto tienen un derecho legal de construir en horas de trabajo.
على مايبدو لديهم حق قانوني للعمل في البناء أثناء ساعات العمل

A juicio de la junta, Por lo visto los representantes residentes podían emplear los fondos para servicios de apoyo al desarrollo a discreción.
ويرى المجلس أن أموال خدمات الدعم الانمائي تستخدم على ما يبدو حسب تقدير الممثلين المقيمين.

En algunos casos, Por lo visto algunas personas fueron detenidas por pertenecer a grupos humanitarios o asociaciones de solidaridad.
وفي بعض الحالات، اعتقل أشخاص على ما يبدو لانتمائهم إلى جماعات إنسانية ورابطات تضامن.

La pareja reconoció que había pagado 6.000 dólares a cierta persona que Por lo visto había ayudado antes a otras parejas británicas.
واعترف الزوجان بأنهما دفعا ٠٠٠ ٦ دولار لشخص كان قد ساعد على ما يبدو أزواجاً بريطانيين في السابق.

Por lo visto, la disminución de las emisiones derivadas de los usos controlados se compensaba con el uso de una nueva fuente de creciente utilización.
وأعلن أن الانخفاض في الانبعاثات من أوجه الاستخدام الخاضعة للرقابة يعادله على ما يبدو مصدر جديد آخذ في النمو بسرعة.

Por lo visto, no servía para esto.
على ما يبدو لم يكن لدي ما تتطلب هذه المهنة

Por lo visto hay una corriente que va desde aquí... hasta otra isla.
على ما يبدو فإن هناك تياراً يتوجه مباشرةً من هنا

Parece que encontraron tres balas. Por lo visto, también le dieron al gobernador Connally.
على ما يبدو تم العثور على ثلاث رصاصات كما يبدو أن حاكم الولاية كونالي قد أصيب

Por lo visto, para destruir a todo posible huésped.
على ما يبدو للقضاء على المستضفين المحتملين

Por lo visto, era tan malvado que sus propios... sacerdotes se revelaron contra él... sellaron el sarcófago y pusieron algo adentro.
على ما يبدو كان شرير جدا كهنته ثاروا ضدّه. ختموه في الساركوفيجس ووضعوا شيئ معه.

Por lo visto, este bebé prefiere que mamá sea indestructible.
على ما يبدو الطفل هنا يُفضّلُ أمه أن تَكُونَ قوية.

Por lo visto, nuestra víctima trabajó para la junta escolar.
على ما يبدو كان ضحيّتنا يعمل لمجلس إدارة المدرسة

Por lo visto, hubo algunos insultos y empujones en el patio.
على ما يبدو, كان هناك بعض الألقاب و التدافع في الملعب.

- He estado al lado de la cama de mi hijo durante tres días, esperando a conocer a esa misteriosa cirujana que Por lo visto salvó su vida.
عسكرتُ بجانب سرير ابني لثلاثة أيام، بانتظار رؤية الجراح الذي على ما يبدو أنقذ حياته

Por lo visto no hay suficiente policía para protegerle a Vd.
على ما يبدو لا توجد قوات شرطة كافية لحمايتك

Por lo visto la dejó por otra mujer, y acabo de descubrir quién es.
على مايبدو أنه تخلص منها لأجل إمرأة أخرى وأنا أكتشفت من هي للتو

Por lo visto, el Teniente Elliot planea...
على ما يبدوا الملازم اليوت يخطط للسيطرة على غرفة الاجتماعات

Por lo visto los nuevos redactores designados para ocupar sus cargos en Pancevac suspendieron a continuación a otros cuatro periodistas y les prohibieron que entraran en los locales del periódico.
وورد أنه قد تم تعيين رئيس تحرير جديد لصحيفة بانشيفاك وأوقف بعد ذلك أربعة صحفيين آخرين عن النشر، وحظر دخولهم مباني الصحيفة.