"por miles de años" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لآلاف السنين
• منذ آلاف السنين
• لآلاف السنوات
• منذ آلاف السنوات

Creados con libre voluntad, esta tercer raza gobernó el mundo por miles de años.
وقد خلق حر الارادة الجنس الثالث هذا قد حكم الأرض لآلاف السنين

por miles de años, el sudeste de Mexico y América Central abrigaron la cultura Maya, una de las más ricas y más originales de la humanidad.
لآلاف السنين جنوب شرق المكسيك وأمريكا الوسطى اختفت حضارة المايا

Y es así como esta guerra ha seguido por miles de años.
ولذا هذه الحرب بقيت في حالة تعادل لآلاف السنين

Algunas han estado extinguidas por miles de años pero su luz sigue alcanzándonos.
بعضها انطفأ منذ آلاف السنين لكن ضوئهم لم يصلنا إلا الآن

Así es como funcionaron las villas y tribus por miles de años... y de eso se trata la comunidad.
هذا ما اتبعته القبائل و الشعوب منذ آلاف السنين و هذا ما يعنيه المجتمع

por miles de años terrestres he estado insertando gente en las cuatro esquinas de la galaxia.
لآلاف السنوات الأرضيه قد كنت اقابل الناس من جهات الكون الأربعه

La ciudad vieja de Jerusalén, y negocios como este han estado en estas calles por miles de años.
-مدينة القدس القديمة. و قصص كهذه تعيشُ في هذه الشوارع منذ آلاف السنوات

Escondida a salvo de la humanidad los simios hemos vivido en paz por miles de años.
مخبأة بأمان من الإنسانية، نحن القرود عاشوا في سلام لآلاف السنين

Si pudiéramos llevarlo a casa, alimentaría nuestras casas, abastecería nuestros autos por miles de años.
..إذا ما تمكنا من جلبه للديار معنا فإن بإمكانه مد مدننا بالطاقة و الوقود لسياراتنا لآلاف السنين

Antes del surgimiento del cristianismo el mito de Zeus cautivó al mundo griego por miles de años y lo convirtió en el más temido y respetado de todos los Dioses.
قبل ظهور المسيحية كانت أسطورة زيوس تأسر الإغريق لآلاف السنين وجعلته أعظم الآلهة وأكثرهم بأساً

por miles de años, las clases más bajas de la raza humana han pasado sus vidas trabajando en erigir monumentos bajo el látigo de sus superiores, hasta que finalmente, desertaron y se volvieron uno con el polvo sobre el que trabajaban.
لآلاف السنين أمضت الطبقة السفلى من العرق الإنساني الجزء الكبير من حياتها الكادحة لبناء النصب التذكارية

Hey, la gente se llevaba bien por miles de años sin AA.
الناس يتوافقون بخير لآلاف السنين بدون الكحوليين المجهولين

Igual como se llevaban bien por miles de años sin religion.
فقط مثل ما توافقوا لآلاف السنين بدون دين

Bueno, lo que hemos conocido literalmente por miles de años es que, si mantienes la carne fría, dura más tiempo.
مدفون عميقاً داخل خلايانا. حسناً، ما عرفناه حرفياً لآلاف السنين هو أنّه إذا حُفظت اللحوم باردة تبقي لفترة أطول.

Y si la puerta ha estado aquí por miles de años... a lo mejor está aquí por una razón.
وإذا كانت البوابة صامدة هنا لآلاف السنين ربما تكون صامدة هنا لسبب ما

Pueden vivir por miles de años, así que pueden esperar, ¿sabes?
يمكنهم العيش لآلاف السنين لذا يمكنهم الإنتظار

La corona inglesa ha sido protegida y defendida por miles de años.
اللغة الإنجليزية ولي وفرت لها الحماية ودافع لآلاف السنين.

por miles de años, para mucha gente, D_os ha sido invisible, intangible, una presencia que los creyentes pueden sentir pero no ver ni tocar.
لقد كان الربُّ لآلاف السنين خفياً للعديدين معنوي حضور يُمكن للمؤمنين استشعاره

Sólo conocíamos nuestras aldeas en Sudán que habían estado ahí por miles de años.
كنا نعرف قرانا فحسب في السودان وهي موجودة منذ آلاف السنين

La Guardia de la Noche la ha defendido por miles de años.
ودافعت الحراسة الليلية عنها منذ آلاف السنين

por miles de años los valyrianos eran los mejores en el mundo para casi todo.
منذ آلاف السنين كانالفالريين.. الأفضل في العالم بكل شيء تقريباً

Tú sabes, personas como tú han perseguido a las personas como yo por miles de años.
الأشخاص أمثالك اضطهدوا أمثالي لآلاف السنوات

Hemos peleado con ellos por miles de años.
نحن نقاتلهم منذ آلاف السنوات