"por siglos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لقرون
• لعدة قرون
• منذ قرون
• لقرونٍ
• على مدى قرون
• على مر القرون

Ese virus, como el de Perú, al final se remonta a los murciélagos, que probablemente lo han hospedado, sin ser detectado, por siglos.
هذا الفيروس، الذي ظهر في البيرو في النهاية عرفنا أنه يرجع للخفافيش. التي ربّما كانت تحمله لقرون دون أن نكتشف.

"por siglos, la gente ha hecho peregrinaciones al pozo para tirar dentro todo de lo que quisieran deshacerse".
لقرون كثيرة، يقوم الناس بالحج لأجل ذلك البئر ليرموا أياً كان لديهم ليخففوا من حزنهم.

El poder puede perderse, desaparecer por siglos, y volver en los lugares menos esperados.
الطاقة قد تضيع أو تفقد لقرون, ثم تظهر فى الأماكن الأبعد احتمالًا

Esto termina las disputas sobre los derechos de navegación que han durado por siglos.
وبالتالي إنهاء الخلافات من خلال حقوق الشحن البحري التي إستمرت لعدة قرون

Han estado allí por siglos y es el único lugar en que les corresponde estar.
لقد وجدت كوسوفا وميتوهيا منذ قرون وهذا هو المكان الوحيد الذي يمكن أن توجد فيه.

Los satélites en órbitas lejanas podrían permanecer allí por siglos.
ويمكن للأقمار في تلك المدارات العالية أن تبقى هناك لقرون.

Son los nómadas Tuareg, y viven sus vidas como las han vivido por siglos.
المسمين بالطوارق حيث يقضون حياتهم هناك مثل أجدادهم لقرون عديدة

por siglos los alquimistas que trataron de hacer oro a partir de ciertos metales.
لقرون عديدة الكيميائيون حاولوا صنع الذهب من المعادن الأساسية

por siglos grandes mentes trabajaron para convertir lo invalorable en invaluable.
لقرون عديدة حاول الكثير من العباقرة تحويل عديم القيمة إلى مرتفع القيمة

Las mujeres han sido revisadas por hombres por siglos.
لقد تم همز ووخز النساء بواسطة الاطباء الرجال لقرون

por siglos, Atlántida fue el centro del mundo y el mundo estaba en paz.
لقرون ، أطلانطس كانت مركز العالم والعالم كان بسلام

A lo largo de toda Europa, unos 12 millones de alemanes fueron expulsados de tierras en las que habían vivido por siglos.
منطقة سوفيتية من جميع أنحاء أوروبا، تم تهجير نحو 12 مليون ألماني من الأراضي التي استوطنوها لقرون

Erupciones colosales que han durado por siglos han devastado estos paisajes llenando la atmósfera de gases y cenizas.
ثورات ضخمة استمرت لقرون ألقت بظلالها على المحيط الطبيعي وملئت الجو بالغازات السامة والحطام

Me atraparon. ¡Estuve encarcelado en ese cristal por siglos!
لقد حبسوني لقد كنت سجيناً في الكرة الكريستالية لقرون

Los serbios han sido proclamados agresores en su propia tierra donde han vivido por siglos y ahora luchan por sobrevivir.
وقد اعتبر أن الصرب معتدون في أرضهم التي عاشوا فيها لعدة قرون والتي يكافحون اﻵن للبقاء على قيد الحياة فيها.

Esta mujer a estado muerta por siglos
كانت هذه المرأة مات لعدة قرون.

por siglos el trono de topacio... ha sido el centro del poder del mundo y ahora les doy un nuevo rey.
لعدة قرون الاحجار الكريمة هى مركز القوة فى العالم والان اقدم لكم ملكم الجديد

Hace 14 años, encontré este material común, red para pescar, que se viene usando de la misma forma, por siglos.
منذ 14 عاماً تعرفت على المواد الطبيعية المشكلة لشبكات الصيد وهي نفسها التي تستخدم منذ قرون

Esa no es clase de sistema que los africanos han conocido por siglos.
ليس هذا هو النظام الذي كان يعرفه الأفارقة منذ قرون.

Pero ha ocurrido por siglos: la marca Lifebuoy entró al mercado en 1894 en la Inglaterra victoriana para combatir el cólera.
لكنه كان يحدث منذ قرون: تم إطلاق العلامة التجارية للايف بوي عام 1894 في فيكتوريان انجلاند حقيقةً لمكافحة الكوليرا.

Los jóvenes negros en EE. UU. han estado luchando, realmente luchando duro para que sus historias sean contadas por siglos.
قد كافح الشباب السود في أمريكا كافحوا حقًا بشكل جدي لقرونٍ لتروى قصصهم.

El combate contra esta enfermedad, un fenómeno ligado a la pobreza, ha estado, por siglos, entre las misiones tradicionales de la Orden.
ومكافحة هذا المرض، وهو ظاهرة ترتبط بالفقر، كانت على الدوام من المهام التقليدية للمنظمة على مدى قرون.

¡Ha sido así por siglos!
لقد كان هذا يحدث على مر القرون