"por su culpa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بسببه
• بسببك
• بسببهم
• بسببكم
• عن خطئها
• بسببة
• خطأهم
• خطأها
• بسببكَ

Oía gritos de los detenidos en celdas colindantes y le decían que su hermano también se encontraba detenido y estaba sufriendo el mismo trato por su culpa.
وكان صاحب الشكوى يسمع صرخات المحتجزين في الزنزانات المجاورة، وأُبلغ بأن شقيقه احتجز أيضاً، ويتعرض لنفس المعاملة بسببه.

Escuchaba gritos de los detenidos en celdas colindantes y le decían que su hermano también se encontraba detenido y estaba sufriendo el mismo trato por su culpa.
وكان صاحب الشكوى يسمع صرخات المحتجزين في الزنزانات المجاورة، وأُبلغ بأن شقيقه احتجز أيضاً، ويتعرض لنفس المعاملة بسببه.

por su culpa, cancelaron mi programa de jazz y despidieron a mi amigo Tito Puente.
بسببه ألغوا فقرتي: برنامج الجاز وصديقي تيتو بيونتي طرد من العمل

Lo digo por su bien, porque... si me despidieran por su culpa... haría cosas que harían palidecer al diablo.
..أقول هذا لمصلحتك و السبب ..إن تم طردي و كان هذا بسببك فسأرتكب أفعالاً تُخزي الشيطان

Si no nos ayuda a encontrar a Lynch en algún lugar, en algún momento, una mujer morirá por su culpa.
لو لم تساعدينا فى الوصول الي ريد لينش فى مكان ما, وفى وقت ما سوف تُقتل امرأة بسببك

por su culpa...
لم أنجح.بسببه, ديكسون حصل على المعلومات.

Voto por el puto hecho de que si te encuentro muerto por su culpa, le daré a tu cadáver en la oreja por hacerme perder mi puto tiempo.
لقد أقسمت بهذا الأمر سوف أجدك ميناً بسببه سوف أركل جثتك في الجدول على إضاعة وقتي

No sé si amañó el partido, pero perdimos por su culpa. ¿Y qué dice usted?
انا لا اعرف اذا كان تعمد خسارة المباراه ام لا فى النهايه هم خسروا المباراه بسببه

Por eso llegamos tarde, por su culpa.
لهذا السبب تأخرنا في الوصول، بسببه.

Todo por lo que hemos trabajado, se ha terminado por su culpa.
بسببه ، كل ما عمِلنا من أجل تحقيقه إنتهى

Estamos sentados en el hotel por su culpa Y Dios sabe lo que estará haciendo en casa.
نحن نجلس في الفندق بسببه والله يعلم ماذا يفعل بالبيت

Fue tan malo que perdí a Valerie por su culpa, ¿y ahora qué?
أليس سيئا بما فيه الكفاية أنني فقدت فاليري بسببه , وماذا نفعل الآن؟

por su culpa, lo he perdido todo y a todos los que me importaban.
و بسببه خسرتُ كلّ شيء، و كلَّ أحدٍ اهتممتُ لأمره.

- Esto no debe afectaros, pero por su culpa pasaré el resto de mi vida solo.
ليس لأن هذا سيعصبك بل بسببه سأمضي بقية حياتي وحيدا

No he pegado ojo por su culpa.
لقد كنت مستيقضة طوال الليل بسببك

Seguramente mi hijo tendrá lesión cerebral por su culpa.
طفلي سَمن المحتمل يَكُونُ دماغُ متضرّرُ بسببك.

por su culpa. Usted dijo que parecería más joven con un corte de pelo.
كل هذا بسببك أنت قلت أنني أبدو أصغر لو قصصت شعري

Están ocultando un edificio en la superficie del planeta el Prior planea destruir el pueblo por su culpa.
هم يخفون بناية على سطح الكوكب الراهب أمر بتدمير القرية, بسببهم

Abolición de los FIES, y que se reconozcan públicamente todas las muertes ...que ha habido aquí dentro por su culpa.
إلغاء الحبس المشدد، والاعتراف علناً بكل القتلى الناجمين هنا بسببكم

Cuando el daño sufrido fuera de la superficie de la Tierra por un objeto espacial de un Estado de lanzamiento, o por las personas o los bienes a bordo de dicho objeto espacial, sea causado por un objeto espacial de otro Estado de lanzamiento, este último Estado será responsable únicamente cuando los daños se hayan producido por su culpa o por culpa de las personas de que sea responsable.
في حال إصابة جسم فضائي تابع لدولة مطلقة أو إصابة أشخاص أو أموال على متنه، في مكان آخر غير سطح الأرض، بأضرار أحدثها جسم فضائي تابع لدولة مطلقة أخرى، لا تكون هذه الدولة الأخيرة مسؤولة إلا إذا كانت الأضرار ناشئة عن خطئها أو خطأ أشخاص تكون مسؤولة عنهم.

Tú y yo vivimos en la calle, fuera de una furgoneta, por su culpa.
وأنا وأنت عشنا في الشوارع بجانب سيارةً بسببة

Todo por su culpa, ellos nos metieron en esta mierda.
هذا خطأهم هم الذين سحبونا لهذا الوضع

Significa que no fue por su culpa.
لمنع الطائرة من السقوط، هذا يعني أن ما حدث لم يكن خطأها إذًا خطأ من كان؟

Mira, se meterán en problemas por su culpa.
أنظر ، إنهم سيقعون بمشاكل بسببكَ.