"por todos lados" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فى كل مكان
• بكل مكان
• في كلّ مكان
• في كل مكان
• في جميع أنحاء
• في جميع الأنحاء
• في كل أرجاء المكان
• تملأ المكان
• بكلّ مكان
• من جميع الجوانب
• في كلّ مكانٍ
• من كل جانب
• في كل المكان
• كُل مكان
• من كلِّ مكان

- Hay muestras por todos lados. - Se mi camino en la cocina.
ـ هناك عينات فى كل مكان أعرف كيف أتصرف فى المطبخ

Buscaron por todos lados... en el ático, en el sótano, por toda la casa.
وبحثوا فى كل مكان فى الغرف العلويه وفى السرداب فى كل المنزل

Parece que los programas animados están por todos lados. O estaban, el año pasado.
يبدو أن عروض الرسوم المتحركة بكل مكان ، أو كانت بالعام الماضي

Lo busqué por todos lados, llamé a la policía. Nadie sabe dónde está.
بحثت بكل مكان , واتصلت بالشرطة لا يعرف أحد عنه شيئا

Tu cuerpo no puede ser roca sólida por todos lados!
جسمك لا يمكن أن يكون صلب كالصخرة في كلّ مكان.

Vi todas estas placas por todos lados...
ألاحظ وجود كلّ تلك اللوحات في كلّ مكان..

Las nubes deben estar por todos lados, justo como el "kohl" en tus ojos.
لابد وأن الغيوم تنتشر في كل مكان مثلما تتزين عينيك بالكـــحــل فـــيـــها

En el hospital, escondía cigarros y brandy por todos lados.
فى المستشفى ، كان يخبئ السيجار و البراندى فى كل مكان

Todo debe ser de cristal. Sólo quiero ver ventanas por todo. Debe de estar abierto por todos lados.
سيكون هناك نوافذ فى كل مكان فقط زجاج فى كل مكان

¡Hay trampas por todos lados, todos los días!
أو يتحدث بشأن الأسلاك المكان بأسره مُفخّخ، فى كل مكان

Vi un nido de faisanes una milla atrás, y había moras creciendo por todos lados.
رأيت عش له قرابة ميل خلفنا وكان ينمو من حوله التوت بكل مكان.

Y había sangre por doquier y partes de mi cerebro regados por todos lados.
و كان الدم بكل الجوار, و تناثرت أجزاء من دماغي بكل مكان

Un par de cervezas y ustedes comienzan a ver demonios y fantasmas por todos lados.
بعض البيرة و سترون الغول و الشياطين بكل مكان

Buscará por todos lados menos en el lugar en el que quiere que esté.
ستبحث في كلّ مكان عدا المكانِ الذي تريدني فيه

Sí, cagando y orinando por todos lados y haciéndome sangrar los malditos pezones.
أجل، التبرز و التبول في كلّ مكان ...و جعل حلمتاي تنزفان

APRETADOS, EL PISO DE CEMENTO, GENTE por todos lados.
وللخلف والأمام والحيّز الضيق الأرضية الخرسانية، وأولئك الناس في كلّ مكان

La pistola esta en su mano, el seguro destrabado, casquillos por todos lados.
المسدّس في يدّه، هبوط قفل مفتوحا، أغلفة صدفة في كل مكان.

Viaja por todos lados, no tiene tiempo para conocernos.
يسافر في جميع أنحاء العالم ليس لديه وقت يقابل فيه نسبائه الجدد

Como saben, papel, tela, derramen vino sobre un mantel de tela y el vino se propaga por todos lados.
كما تعلمون ،بالنسبة للورق والقماش ، اسكب قطرة نبيذ على القماش ، فسينتشر النبيذ في جميع الأنحاء.

Con soles y lunas por todos lados
بالشموس والأقمار في كل أرجاء المكان

En los últimos 4 ó 5 años estamos encontrando osos muertos por todos lados.
وفي السنوات الاربعة و الخمس الماضية بدأنا نجد الكثير من الدببة النافقة والتي تملأ المكان

Lo que sea que se nos ocurra luego, lo que sabemos ahora es que los agujeros negros están por todos lados.
مهما كانت الأمور التي سنكتشفها نعلم أنّ الثقوب السوداء موجودة بكلّ مكان

Se desata una tormenta pero mi padre esta determinado a que su hijo maricon tiene que matar algo la nieve cae por todos lados.
وكانت هناك عاصفه قادمه ابي كان يشك في ان ولده المدلل قادر على قتل شئ . الثلوج غطتنا من جميع الجوانب

Ahora sácame de este hospital. Huelo sangre por todos lados.
أخرجيني الآن من هذا المشفى، فإنّي أشم رائحة الدماء في كلّ مكانٍ.

El sitio de los territorios palestinos por las autoridades de ocupación israelíes ha convertido los territorios en una enorme cárcel, compuesta por islas desmembradas y aisladas que están rodeadas por todos lados por asentamientos israelíes.
إن حصار الأراضي الفلسطينية تحت الاحتلال الإسرائيلي أدى إلى تحويلها إلى سجن كبير، وجزر معزولة عن بعضها البعض تحيط بها المستوطنات الإسرائيلية من كل جانب.

Hay mierda por todos lados. Es un verdadero desastre.
المخلفات منتشرة في كل المكان انها كارثة هناك

Había brazos y piernas y cuchillos por todos lados.
أعني، كانَ هُناكَ أيدي و أرجُل و سكاكين في كُل مكان

- Está menstruando y está sangrando por todos lados.
إنها في طورِ الحيض وتنزفُ من كلِّ مكان