"por tu culpa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بسببك
• بسببكِ
• خطأك
• غلطتك
• بسببكَ
• بسببكم
• وبسببك
• خطؤك
• أنت سبب
• بفضلك
• بسبك
• بسببِك
• فبسببك
• نظرا للكم
• خطئكِ

¿ Quieres que olvide cómo sufrí, torturado y degradado, por tu culpa?
تريدني أن أنسى كم كنت أعاني بسببك مشوّه ومتدهور ؟

Hoy perdimos a dos buenas personas. Mejor que tú. por tu culpa.
لقد فقدنا رجُلين جيّدين اليوم ، أفضل منك وذلك بسببك

por tu culpa, me tuve que levantar a las 4:30. 4:30, maldito cabrón.
بسببك ، اضطررت إلى الاستيقاظ فى الرابعة والنصف صباحاً أيها الحقير.

¿Sabes que fui al baño publico por primera vez en 5 años por tu culpa?
هل تعرف اني ذهبت للحمام العام بسببك لأول مرة في 5 أعوام ؟

Estábamos casados, pero nos perdimos un fin de semana afuera y todo se complicó un poco por tu culpa.
كنا متزوجين. ثم فاتتنا عطلة نهاية إسبوع سوية، ونوع من الأشياء المكتشفة بسببكِ.

¡Definitivamente... mi mente solo se habría confundido... por tu culpa, niñito de mamá!
وعلى الارجح كان سيشوش ذلك عقلى فحسب بسببك يا دلوعة امك

He tenido tres nombres diferentes y una docena de alias por tu culpa.
كان لدي ثلاثُ أسماءٍ مختلِفة ودزينة أخرى من الأسماء المستعارة بسببك.

No, pero, fue por tu culpa que no lo hacen como Tewkesbury.
لا, ولكن, بسببك أنت لم نستطع أن نصل إلى توكسبوري

Los guardias negros están como moscas en nuestro culo por tu culpa.
الحراس الأسود سميكة مثل الذباب على الحمار يضرطن الماعز بسببك.

por tu culpa, se pasó la fecha límite, costándonos dinero que no tenemos.
بسببك لقد فوت الموعد النهائي، كلفنا المزيد من المال الذي لانملكه.

Sí, aún estoy aquí, porque no puedo ir a casa por tu culpa.
أجل، ما زلت هنا، لأنني لا استطيع الذهاب إلى المنزل، بسببك

En cambio no he hecho más que darle disgustos. Todo por tu culpa.
لكن كلّ ما كنت أقوم به هو تخييب ظنّها, وكلّ ذلك بسببك.

por tu culpa he estado bebiendo 3 días seguidos y apenas estoy sobrio ahora.
اننى اشرب منذ 3 ايام بسببك كنت بالكاد شفيت

Mi vida no es divertido más, y es por tu culpa.
حياتي لم تعد مُسلّيةً كما كانت و كلّ ذلك بسببك

Mamá desconfía de mi por tu culpa. Por eso no puedo preguntarle.
،أمي لا تثق بي وهذا بسببك ولذلك لا أستطيع أنا أن أطلب منها

Vamos. Estamos vestidos asi por tu culpa.
هيا بنا,أنا فقط لبست كذلك بسببك

Si sigo diciéndolo, es por tu culpa.
إذا كنت أنا أكرر هذا الكلام فهو بسببك أنت

Pasé los últimos años de mi vida en prisión o huyendo por tu culpa.
قضيت 20 سنة الماضية من حياتي في السجن والتشرد بسببك.

Casi no he dormido por tu culpa y no me gusta volar con sueño.
لم أستطع النوم بسببكِ أنا لا أحب الطيران عندما أكون متعبة

Ya estoy hablando en retórica, pero eso es por tu culpa...
أعتقد أنني أتحدث مثل واعظ ملعون، لكنه خطأك.

De no ser por ti, Mufasa todavía estaría vivo. ¡Murió por tu culpa!
لولاك لكان موفاسا حياً غلطتك أدت إلى وفاته هل تنكر ذلك

De hecho he evitado tener una preciosa familia viva y que respire por tu culpa.
فىالحقيقة,أتجنبالحيــاه,التنفسّ، أتجنب الحبّ العائليّ ، بسببكَ أنتَ.

Tu ves algo oscuro y pervertido y retorcido, Que se convirtió así por tu culpa, Sociedad.
تُشاهدون شيئاً ظلامياً ومنحرفاً ومُلتوياً أصبحُ هكذا بسببكم أنتم أيها المجتمع

Alguien que no sabe absolutamente nada de boxeo, por tu culpa, ahora cree que sabe.
وبسببك الآن يظن انه يعرف كل شيء بامكانك ان تتخيل النزاعات الممكن حدوثها

La gente muere y sé que no es por tu culpa, pero no puedo ser parte de eso.
ويموت شخص ما، أعرف أنه ليس خطؤك ولكني لا يمكنني أن أكون جزءاً من هذا

No me toques. Estoy así por tu culpa.
أنت لا تلمسني أنت سبب أن شكلي هكذا

Tendré que poner una puerta giratoria en detenciones por tu culpa.
سأقوم بوضع باب دوار فى غرفة المجموعة بفضلك

Estoy atrapado en esto por tu culpa.
أنا عالق في كل هذا بسبك.

Nuestro Imán está en el hoyo por tu culpa. Ese hijo de puta está allí porque no puede controlar su propia educación.
إمامُنا في الحَجز بسببِك ذلكَ اللعين هُناك لأنهُ لا يستطيع تطبيق

Es muy poco, muy tarde. por tu culpa, el daño ya está hecho.
هذا متأخر جدّاً فبسببك قد وقع الضرر بالفعل

Tengo este problema por tu culpa.
حصلت في هذه المشكلة نظرا للكم.

- ¡Jesucristo! - Los mataré a todos y todo será por tu culpa.
ـ رباه ـ سأقتلكم جميعًا، وسيكون هذا خطئكِ