"por un tiempo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لفترة
• لبعض الوقت
• لفتره
• لمدة
• منذ فترة
• منذ مدة
• لبرهة
• لوهلة
• لفترةٍ
• مؤقتاً
• لبرهه
• لمده
• لمدّة
• منذ مده
• ولفترة

La Junta opinó que esos documentos importantes debían haberse conservado por un tiempo más largo.
ورأى المجلس أنه ينبغي الاحتفاظ بوثائق ذات أهمية من هذا القبيل لفترة أطول.

El estará bien, pero será mejor que lo revisemos por un tiempo.
سيكون بخير، لكن من الأفضل أن نضعه تحت المُراقبة لفترة

por un tiempo, la vida volvió a ser la vida, y la mayoría olvidaron las cosas que ese verano había traído desde el cielo.
لفترة عادتْ الحياةُ لكىْ تبدء حياةَ وتقريباً كُلّ شخص نَسى تلك الأشياءُ التى أحضرها هذا الصيفِ مَعه مِنْ خارج السماءِ

- ¿No iremos? - Solo por un tiempo. Por el asunto de Elliot.
ـ لسنا ذاهبـون ـ ليس لبعض الوقت ، هكذا هو العمل

Todos, ella es Amanda Graystone, va a quedarse con nosotros por un tiempo.
هذه هى أماندا جراى ستون جميعا ستبقى معنا لفتره من الزمن

Deben imponerse únicamente por un tiempo determinado, y la justificación de su imposición debe definirse y quedar sujeta a revisión periódica.
وأضاف أنها ينبغي أن تفرض لمدة محددة فحسب، مع ضرورة تبرير أسباب فرضها وإعادة النظر فيها بصورة دورية.

Entonces ayudaría mucho a nuestro matrimonio si no apareciera por un tiempo, ¿de acuerdo?
بالفعل سيساعد هذا زواجنا إذا إبتعدتِ قليلاً , لفترة , حسناً ؟

Pero para mí, no hay nada mas devastadoramente solitario que estar casado por un tiempo.
لكن بالنسبه لي لم يكن هناك شيء أكثر من شخص وحيد تزوج لفترة

Tengo un nuevo paciente y no está a salvo en donde está, así que lo traeré aquí por un tiempo.
لديّ مريض جديد و المكان الذي يقيم به ليس آمناً ، لذا سأجلبه ليقيم معنا لفترة قصيرة

Pero después me volviste loca y eso estuvo bien también, por un tiempo.
ثم جعلتني أشعر بالجنون و كان هذا مقبولاً لفترة طوبلة جداً

Temo que no irá a ningún lado por un tiempo, Srta. Wilson.
اخشى انكي لن تذهبي الى اي مكان لفترة سيدة ولسون

Pero por un tiempo, no creía que tuvieras la fuerza para ejercer tu don.
لكن لفترة , ظننت أنه ليس لديك القدرة على تحمل قدرتك هذه

están en el lugar por un tiempo, luchan por lo que sea que necesiten, comida, gasolina, dinero, mujeres... y siguen.
يسكنون المنطقة لفترة إنهم يحصلون على أي شيء بحاجة إليه الطعام، الوقود، المال، والنساء ومن ثم يمضون

Lo siento, Jack. Olvidé que esto sigue por un tiempo después de la muerte.
آسف يا جاك ، لقد نسيت أن هذا يحدث لفترة بعد الموت

Lo primero que quiero hacer al llegar, es tomar una siesta en la arena, beber piña colada y olvidarme de todo por un tiempo...
أول ما سوف أقوم به عندما اصل إلى هناك هو النوم على الرمال وأنسى امر كل شيئ لفترة من الزمن

Quizás no sea tan malo que nos quedemos fuera por un tiempo. Nos involucramos demasiado.
قد لا تبدو فكرة إبعادنا عن القضيّة لفترة سيئة لقد تورّطنا كثيراً بها

Creo que quiere quedarse por un tiempo. Hay montones de helechos creciendo ahí fuera. Da igual, ya he decidido algo.
اظن انه يريد البقاء هنا لبعض الوقت على كل حال, لقد اتخذت قراراً سوف نذهب غداً بمفردنا

Podría buscar un poco de margarina, dar vueltas en ella por un tiempo.
يمكنني جلب بعض الزبدة الذائبة، و أدهن بها جسمي لبعض الوقت.

Sí, Tomás, usted debe mantenerse alejado del equipo de fútbol por un tiempo.
نعم، توماس عليك أن تبتعد عن فريق كرة القدم لبعض الوقت

Decidí dejar a los vampiros descansar por un tiempo.
اعتقدت اني تركت مصاصي الدماء يسترحون لفتره

Bob, estaba pensando en permanecer alejado de la calles por un tiempo.
بوب كنت أفكر بالبقاء بعيدا عن الشوارع لمدة من الزمن

Hemos estado trabajando juntos por un tiempo, y sé que esto suena loco, pero te he estado mirando.
نحن نعمل مع بعضنا البعض منذ فترة وأعرف أن هذا سيبدو جنوناً لكنني كنت أراقبك

Tenía la impresión de has estado teniendo dificultades con tu final por un tiempo.
لقد كنت أعتقد أنك تواجه بعض الصعوبات في وضع النهاية منذ مدة.

Te sientes estupendamente bien por un tiempo, pero cada vez que te bese, perderás un año de tu vida.
ستشعر بنشوة وبقوة لبرهة قصيرة ولكن في كل مرة أقبلك فيها فستفقد عاماً تقريباً من عمرك

Y de hecho lo hicimos y obtuvimos una ventaja competitiva por un tiempo.
وقد قمنا بهذا فعلا وقد أعطانا هذا تقدم امام منافسينا لوهلة من الزمن

Yo trabajé en esa teoría por un tiempo, con Stephen Hawking y otras personas.
الآن , انا عملت على النظرية لفترةٍ, مع ستيفن هوكنج و آخرين

Guardar el cuerpo en casa de Karen por un tiempo, y alimentar al perro.
تخزين الجثه مؤقتاً لدى كارين وإطعام الكلب

Terminó todo el asunto y ella desapareció por un tiempo, y 45 minutos más tarde volvieron una especie poco aturdido.
, انهت كل ذلك الطعام ثم اختفت لبرهه وثم بعد 45 دقيقه لاحقاً عادت ولم تكن جيده

Yo, uh, conseguí este increíble trabajo, pero necesitaré un lugar donde quedarme por un tiempo.
لقد حصلت على وظيفة رائعه ولكني سأحتاج الى مكان اقيم فيه لمده

Y me di cuenta de que éste podría ser mi último momento privado por un tiempo.
ثمّ أدركتُ أن هذا بوسعه أن يكون آخر لحظة خاصة بي، لمدّة بعيدة المدى

Quiero decir, estuve pensando en ello por un tiempo.
لقد كنت أفكر كثيراً في هذا الأمر منذ مده

Georges no prestó atención a la advertencia y, por un tiempo pareció que él y Chitza vivirían una vida feliz en Francia.
جورج لم يهتم بأى تحذيرات عن زوجته ولفترة كان يبدو أنه وشيتزا أقاموا حياة سعيدة مع بعضهم فى فرنسا