"porque alguien" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لأن أحدهم
• لأن شخص
• لأن شخصاً
• لأن شخصا
• لأن أحداً
• لان احدهم
• لأن احدهم
• لأنّ أحدهم
• لأنّ شخصاً
• لأن شخصًا ما
• لأن أحد
• لأن هناك
• لأنّ ثمّة من
• لان شخص
• بسبب شخص ما

No podemos condenar a una nina porque alguien haya pactado con el diablo.
لا يمكننا ترك الفتاة تهلك لأن أحدهم عقد صفقة مع الشيطان

De otra forma todos seríamos prostitutas o drogadictos porque alguien nos gritó que o no tuvimos una buena madre.
و إلا أصبحنا جميعنا غواني و مدمنين لأن أحدهم نهرنا , أو كان لدينا أم شيئة

Mi problema es caminar por este pantano asqueroso con todo el condado buscándonos porque alguien decidió que matar policías era una buena idea.
مشكلتي هي أننا نسير في هذا المستنقع القذر بينما يبحث الجميع عنا لأن أحدهم قرر أن يقتل الشرطة فكرة جيدة

porque alguien en alguna parte ahí fuera está esperando por su coche nuevo sin que él lo sepa o no, ¿sabes lo que quiero decir?
لأن شخص ما فى مكان ما بالخارج يحصل لنفسه على سياره جديده سواء يَعْرفونَ أَو لا ، تَعْرفُ ما أقصده ؟

No lo hacen porque alguien les haya mandado.
لا يفعلها الأطفال لأن شخصاً ما أخبرهم أن يفعلوا ذلك.

El sello que acabo de tocar porque alguien la cagó con los cálculos de flote.
الرمز السحري الذي لامسته قدمي للتو لأن شخصا ما نسي متابعة جعلي اطفو

"Yo no iré bajo tierra porque alguien me diga que la muerte está acechando"
سوف لن أهبط إلى أسفل الأرض لأن أحداً يخبرني بأن الموت ينتظرني

Mi vida ha sido guiada porque alguien inventó la pólvora y eso me llevó alrededor del mundo.
اخذت حياتى هذا المنحنى لان احدهم اخترع البارود وقد قادنى حول العالم

Y no podemos arriesgarla solo porque alguien quiere impulsar su imagen- Así que hazme un favor y ayúdame.
ولا يسعنا تحمل المجازفة بهذا فقط لأن أحدهم يود تحسين صورته لذا اسدني صنيعًا، ساعديني

Adonde vaya ese sofá, yo lo seguiré, porque alguien estará esperándolo allá y quiero saber quién.
أينما تذهب الأريكة سأتبعها لأن أحدهم ينتظرها, وسأعرفه

porque alguien rompió el limit ducha de tres minutos.
لأن أحدهم كسر حدّ الثلاث دقائق للاستحمام.

El radar se me había estropeado y mi señal de dirección desapareció... porque alguien en Japón estaba usando la misma frecuencia, así que me estaba alejando de donde se suponía que debía estar.
و قد تعطل الرادار.. و فقدت القدرة على إرسال الإشارة لأن أحدهم في اليابان كان يستخدم نفس التردد

No se la llevó. La tomó prestada porque alguien se llevó la de él. Entonces se probó la suya y le quedaba muy bien.
لقد أستعاره لأن أحدهم أخذ معطفه، لذا جرب معطف آخر و كان مُناسب عليه.

porque alguien llamó a la policía para informar de un asesinato.
لأن أحدهم إتصل بالشرطة وأخبرهم عن وقوع جريمة.

Porque necesito que vayas allí y consigas una fregona y un cubo porque alguien acaba de vomitar en el servicio de minusválidos, ¿está bien?
لأني أريدك أن تنصرف وأن تجلب ممسحة ودلو لأن شخص ما ألقى للتو شئ بمرحاض المعاقين , أليس كذلك ؟

En este caso, es alguien que está muy enojado porque alguien miró a su novia o le debe dinero, y se pueden encontrar trabajadores y capacitarlos en estas categorías especializadas.
في هذه الحالة، هو شخص غاضب جداً لأن شخص ما نظر إلى حبيبته أو مدين له بالمال، ويمكنك العثور على العمال وتدريبهم لهذه الفئات المتخصصة.

Sí, ganaron porque alguien no pudo atrapar un roletazo.
فازوا في الـ 86' لأن شخصاً ما لم يقدر على تثبيت كرة أرضية

Pero eso sería una pena, porque alguien tan hermosa y adorable como usted, Srta. Meg, merece más que un flacucho como yo.
لكن هذا سيكون مخجلا لأن شخصا في مثل جمالك يا انسه ميج يستحق افضل مني بكثير

Yo he usado esa ropa, he sobrevivido porque alguien envió un paquete cuando nos estábamos muriendo de hambre.
لقد لبست تلك الملابس المستعملة، وبقيت على قيد الحياة لأن أحداً أطعمني يوم كنت أتضور جوعاً.

Tal como dije, vine porque alguien llamó para pedir un conductor.
كما قلت انا اتيت لان احدهم اتصل طلبا لسائق

¿Te contó que la echaron de donde enseñaba porque alguien los vio juntos?
هل أخبرتك بانها طُردت من وظيفة التدريس لأن احدهم رأكما معاً؟

porque alguien está tratando de hacer que esto parezca culpa nuestra.
لأنّ أحدهم يحاول أن يجعل هذا يبدو و كأنه ذنبنا

Sólo porque alguien diga que vio una momia no quiere decir que realmente la hayan visto.
فقط لأنّ شخصاً ما قال بأنّه رأى مومياء فهذا لا يعني أنّهم رأها في الحقيقة

Dos hombres fueron asesinados esta semana porque alguien intentó robar... un mapa de una biblioteca que podría dar al traste con el proyecto.
رجلين قد قتلا هذا الأسبوع لأن شخصًا ما حاول سرقة خريطة من مكتبة والتي من الممكن أن تعرقل هذا المشروع

Así que me quedé, porque alguien tenía que hacer algo, y basándome en lo que tenía, partí de ahí.
ولذلك بقيت ولم أغادر لأن أحد ما كان يجب أن يقوم بأي شيء، ولذلك بدأت في التحقق مما كان متاحاً لدي وبدأت البناء عليه.

250 000 personas mueren cada año porque alguien que, quizá, pensó que hacía su trabajo suficientemente bien provocó un desastre.
يموت كل عام 250,000 شخص لأن هناك أشخاص يعتقدون أنهم يقومون بعملهم بشكل كافي وقد أخفقوا في عملهم.

Creemos que han matado al cambiaformas porque alguien sabía que sólo era cuestión de tiempo que lo identificáramos.
نفترض أنّ المتحوّل قتل لأنّ ثمّة من عرف أننا نقترب من التعرّف عليه

Estuve pensando que no debería ir porque alguien dijo que si lo hacía, mostraría que aprobaba el régimen militar allí.
كنت افكر انني لا يجب ان اذهب لان شخص قال اذا فعلت فسيظهر هذا انني اوافق علي النظام العسكري هناك

Me di cuenta porque alguien dijo, "Miren, se va el abuelo."
'لحظت فقط بسبب شخص ما قال، 'إن جدي يغادر.