"porque crees" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لأنك تعتقد
• لأنك تظن
• لأنك تعتقدين
• لأنك تظنين
• لأنّك تعتقد
• لانك تعتقد
• لأنكِ تظنين
• لأنكِ تعتقدين
• لانك تعتقدين
• لاعتقادك
• لأنكِ تعتقدي
• لأن تعتقد
• لأنك تؤمن

Y eso te asusta porque crees que hay probabilidad de que fracase.
ذلك يخيفك لأنك تعتقد إذا كانت هناك فرصة مواتية سأفشل

Sam, sé que has estado negándote tu misma esa experiencia porque crees que inevitablemente terminará en dolor y soledad.
سام، أعرف بأنّك حرمت نفسك من التجربة لأنك تعتقد بأنّه يجب وحتما إن ينتهى بالم ووحده

Tú te congelas porque crees que su agudeza visual se basa en el movimiento...
أنت تبقى جامدا لأنك تظن أن حدة نظره قد تعتمد على الحركة

Me preguntaste cual era el más fácil de entrar porque crees que es donde tendré una mejor oportunidad.
سألتني عن الأسهل في الإنضمام إليه لأنك تعتقدين أنه النادي الذي سأحظى فيه بأفضل فرصة

Esperaste hasta ahora porque crees que el Comité no tendrá tiempo para detenerte.
إنتظرتِ حتى الآن لأنك تظنين أن اللجنة لن تجد الوقت لإيقافك

Normalmente cuando tienes toda esa borrasca es porque crees que algo es culpa tuya.
عادة عندما تصبح متهيّجاً لأنّك تعتقد أنّه خطؤك

¿Y lo haces ahora porque crees que he pasado página con Ben?
لذا تفعل ذلك الآن لأنك تعتقد بأنني سأمضي مع بن؟

No quieres decírmelo... porque crees que yo no lo sé.
أنت لا تود أن تتحدث عنها لأنك تعتقد بأني لا أعرف عن الموضوع

Lo haces para ser un héroe porque crees que ella te ve.
أنت تفعل هذا لتكون بطلا لأنك تعتقد أنها تراك

Lo importante es que tú no estás renunciando porque crees en esas cosas que dices.
هذه النقطه مجرد أنت لن تستقيل لأنك تعتقد هذه الأشاء التى تقولها

¡Yo... yo nunca fui ningún agente! Dices eso porque crees que llevo un micrófono.
أنا لم لأكن أبدا عميل أنت تقول ذلك فقط لأنك تعتقد أني مزعج

Peter, no convertirás a alguien sólo porque crees que mejorará sus notas.
لا يمكنك تحويل شخص لأنك تعتقد أن هذا سيحسن علاماته في المدرسة

Tal vez es porque crees que ya no tienes nada que perder, ¿sabes?
ربما لأنك تظن أنه لم يعد لديك ما تخسره، أليس كذلك؟

porque crees que siente por ti cómo te sientes acerca de ti?
لأنك تظن أنه يشعر اتجهاهك بنفس الشعور الذي تكّنه لنفسك؟

porque crees que no puedo yo sola.
ربما لأنك تظن أن ليس بإمكاني أن أتعامل مع عميلة بنفسي

No. ¿Estás celosa de él porque crees que es más gracioso que tú?
هل أنت غيورة منه؟ لأنك تعتقدين بأنه خفيف ظل أكثر منك؟

Puede que te cases con él porque crees que eso quiere papá.
وانتي ربما تتزوجينه لأنك تظنين أن هذا مايريده أبي

O pedir ayuda porque crees estar en peligro.
أو للحصول على مُساعدة لأنّك تعتقد أنّك في خطر.

porque crees que estoy mintiendo con lo de la lotería... y crees que te miento en todo...
'لانك تعتقد اني ابالغ في موضوع تذكره اليانصيب انا اعتقد انك تبالغ في كل شئ

No se hace más fácil al saber que tú me odias... - ...porque crees que no puedes embarazarte.
و لا يسهل عليَّ أن أخشى أن تكرهيني لأنكِ تظنين أنه لا يمكنك الإنجاب

porque crees que soy perfecta, y no quería decepcionarte.
لأنكِ تعتقدين بأنني مثالية وأنا لم أرد أن أخيب ظنك

Veo que es desnatada. ¿Es porque crees que estás gorda?
أري انك تشربين واحد بالمائه دسم هل هذا لانك تعتقدين انك سمينه ؟

¿Has... has venido porque crees que cogí dinero de la sala de pruebas para irme a Costa Rica?
جئت لاعتقادك أني أخذت مال الأدلة للذهاب لـ " كوستا ريكا " ؟

¿Me tratas mal porque crees que eso facilitará la despedida?
هل تحاولي أن تكوني مقصرة معي لأنكِ تعتقدي أن ذلك سيجعل الفراق أسهل ؟

Estás diciendo que es una mala idea porque crees que no puedo manejarlo por ser mujer.
لكنك تقول بأنها فكرة سيئة لأن تعتقد بأني امرأة و لا يمكنني التعامل مع هذا

¿Porque crees en este viaje de seguir a la ciencia, sin importar a dónde lleve?
لأنك تؤمن بهذه الرحلة للسعي وراء العلم، بغض النظر إلى أي مكان ستفضي بك؟