"porque estábamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لأننا كنا
• لأننا كنّا
• لاننا كنا
• هذا لأننا

Como periodista, l se mantuvo particularmente bajo estricta vigilancia porque estábamos supuestamente grandes conversadores y libremente con nuestras lenguas.
لكونى صحفى، كنت أخضع لرقابة لصيقة لأننا كنا ننشر الخبر بسرعة ولا نستطيع التحكم فى ألسنتنا

porque estábamos protegiendo al siguiente de su lista que, por cierto, consiguió
هذا لأننا كنا نحمي الشاب الذي كان على القائمة والذيحصلعليهبالمناسبة.

Y lo hacía porque estábamos saliendo y eso es lo que uno hace.
تغاضيت عن الأمر لأننا كنا نتواعد وهذا ما يفعله المرء حينها

No por despechar el cáncer, sino porque estábamos aprendiendo que vivir plenamente significa aceptar el sufrimiento.
ليس بالرغم من المرض، بل لأننا كنا نتعلم أن الحياة بشغف تعني أن تتقبل الألم.

Pero se estaba volviendo menos triste porque estábamos mejorando, pero nos sofocó el papeleo.
ولكنه يصبح أقل حزنًا لأننا كنّا نصبح أفضل، ولكن تم خنقنا بالروتين.

Lo sé porque estábamos midiendo el pH cuando se tomó esta fotografía.
أعرف ذلك لأننا كنا نقيس درجة الحموضة حين التقطت هذه الصورة.

porque estábamos tan seguros... porque ha sucedido y sigue siendo increíble.
لأننا كنا واثقين بعدم غرق السفينة ولأنها غرقت بالفعل مازال أمرا لا يصدق

porque estábamos hablando. Tomábamos café y hablábamos...
لأننا كنا نتحدث، نشرب القهوة .. ونتحدث سوية ً

porque estábamos viviendo entre excrementos de microbios.
لأننا كنا غارقين لحد الكعب من فضلات الارانب

Por eso estábamos allí, porque estábamos preocupados.
لذلك بقينا بالمنزل، لأننا كنا مهتمين

No nos casamos porque estábamos locamente enamorados.
لم نتزوج لأننا كنا نعشق بعضنا حتى الجنون

Piénsenlo, hace un mes nadie entraba al sitio porque estábamos preocupados de ser acosados o perder nuestra identidad, que se la robaran.
فكروا بالأمر , فمنذ شهر لا أحد سيدخل لموقعنا لأننا كنا قلقين أن نتعرض للتحرش أو نخسر هويتنا أو نُسرق

porque estábamos en medio de una guerra y teníamos otras preocupaciones.
لأننا كنا في وسط الحرب و كانت لدينا الكثير من الأشياء لنقلق حولها

porque estábamos tan ocupados en defendernos a nosotros mismos.
لأننا كنا مشغولين للغاية في البحث عن أسمائنا الخاصة

No, porque estábamos realmente impresionados de que Steve se las arreglara para abrirlo.
أعتقدت حقاً أنها كانت تالي، على الرغم من ذلك. لا، لأننا كنا متعجبين حقاً

Pero... pero no quiero tener que preguntarme siempre... si es que nos perdimos de algo realmente bueno... porque estábamos muy asustados.
لكن انا لا اريد ان اتساءل دائما ان كنا قد فقدنا شيء رائع حقا لأننا كنا خائفين.

Me he dado cuenta de que solo lo parecían porque estábamos muy cerca de ellos, y me impedían ver lo mucho que te quiero
لقد أدركت انهم يبدون هكذا لأننا كنا قريبين جدا منهم و كانوا يحجبون الرؤية عني

Llamé para convencerla de que volviera al trabajo porque estábamos saturados después de que te marcharas.
لقد اتصلت لأقنعها أن تعود للعمل لأننا كنا مرهقين بعد أن استقلتِ

Eso es porque estábamos muy ocupados montándonoslo para que te dieras cuenta.
هذا لأننا كنا مشغولين بأمر أخر حتى تلاحظي ما حولك هل أقفل أحدهم علينا هنا ؟

¡Bien! Eso es bueno de escuchar. porque estábamos algo preocupados por la simpatía.
من الجيّد سماع ذلك .لأننا كنّا قلقتين حول الإستعداد للموافقة

Y los padres no se opusieron porque estábamos tratando de salvar vidas y esto era un salvavidas.
ولم يكن يعترض اي والد على ذلك .. لاننا كنا نحاول انقاذ حياتهم وكان هذا هو طوق النجاة