"porque parece" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لأنه يبدو
• لانه يبدو
• لأنها تبدو
• لأنك تبدو
• كما يبدو أنها
• لانه يبدوا
• لإنه يبدو
• لأنه يبدوا
• لأنّه يبدو
• لأن يبدو
• لأنك تبدين
• إذ يبدو
• لأن الأمر يبدو
• لأنها يبدو
• لإن الكوكايين يشبه

Sí, actúa en sus propias películas, pero no importa porque parece la clase de tío que haría cualquier cosa por ayudarte.
نعم، مثل في فلمه الخاص ولكنك لا تذكر لأنه يبدو كنوعية الرجال الذين لا يساعدون الا اذا سألتهم

Bien, esto de alguna manera es realmente divertido porque parece que sí hay.
حسنا ، فالحقيقة هذا مضخك لأنه يبدو أن هناك شخص مثلي

Sólo quiero hacer una pequeña aclaración, porque parece que el representante de Israel no logra entender lo que se ha dicho una sola vez.
سأدلي فقط بنقطة واحدة، لأنه يبدو أن الممثل الإسرائيلي عاجز عن فهم شيء ذكر مرة واحدة فقط.

¿Sí? porque parece que trataras de racionalizarlo.
لانه يبدو عليك انك تحاولين التبرير..

porque parece que esto llega a algo que es esencialmente humano.
لأنها تبدو أنها تصل إلى شيء بشري بشكل أساسي.

Si alguna vez salieron a dar un paseo agradable por un lago y de casualidad vieron unos patos fornicando, sin dudas se habrán alarmado porque parece una violación en grupo.
الأن إذا خرجت للتنزه في اي يوم جميل قرب البحيرة وحدث ان رأيت بعض البط يمارس الجنس من دون شك ستنتبه لأنه يبدو كإغتصاب جماعي

Y eso me brinda una oportunidad, porque cada muestra de diseño que organizo, en cierto modo, explora un mundo diferente. Y eso es fabuloso, porque parece como si cambiara de trabajo a cada rato.
و هذا يتيح لي الفرصة لأن كل عرض تصميمات أكون أمينته و كأنه آت من عالم مختلف لأنه يبدو مثل كل مرة أقوم فيها تغيير عملي

Esa es la razón por la que Uds. reaccionan así porque parece algo imposible.
وهذا هو السبب الذي يجعلك تتفاعل مع ما تقوم به، لأنه يبدو مستحيلا.

Muy bien, si quieren más, tendrá que ser sólo conmigo, porque parece que me han dejado sólo.
حسناً، إذا كنتم تريدون المزيد عليكم أن تحصلوا على لوحدي لأنه يبدو و كأنه وكأني مهجور من قبل الجميع

porque parece distinto cuando estás con él.
لأنه يبدو مختلفا عندما تكون قريبا

porque parece que ya tienes un papá.
لأنه يبدو أنك بالفعل لديك والد

Es que me resulta difcil de decir porque parece que siempre me meto en problemas cuando lo digo.
صباح الخير إنه مجرد شيء صعب علي قوله لأنه يبدو انه دائماً يضعني بمشاكل عندما اقوله

porque parece imposible que esa persona haya cometido el crimen.
لأنه يبدو ظاهريا انه من المستحيل على هذا الشخص ان يرتكب هذه الجريمة,

Por suerte para ti, porque parece que podrías necesitar un amigo.
لسعد حظك لانه يبدو كانك تستطيع ان تستخدم صديق

Esta película y experimento en particular se llaman La Supernova, porque parece una estrella a punto de explotar.
هذه التجربة وهذا الفيلم بالتحديد ندعوه المستعر الأعظم، لأنها تبدو كنجم متفجر.

porque parece muy interesado en mi relación con ella, y la razón por la que he venido es porque no pensé que usted conocía a alguien que yo conozco.
لماذا؟ لأنك تبدو مهتم حقاً بعلاقتي معها والسبب الرئيسي الذي جئت إليك

. En el documento de trabajo final se examinarán estas leyes y doctrinas jurídicas discriminatorias porque están muy extendidas, violan las normas internacionales vigentes en materia de derechos humanos y porque parece relativamente fácil modificarlas.
وستولي ورقة العمل النهائية اهتماماً لهذه القوانين والمبادئ القانونية التمييزية ﻷنه يبدو أنها واسعة الانتشار، وأنها تنتهك المعايير الدولية الحالية في ميدان حقوق اﻹنسان، كما يبدو أنها قابلة للتصويب نسبياً.

porque parece que estuvieras transpirando balas, chico.
لانه يبدوا انك تتصبب عرقاً بالخلف ، يافتى

No subestimes al Consagrado sólo porque parece un niño.
لا تقلقي من تقدير المبارك لإنه يبدو مثل طفل صغير

porque parece que quieres tener éxito, ganar.
,لأنه يبدوا أنكِ تخططين للنجاح والفوز

porque parece que no están atentos a los indicios sólidos.
لأنّه يبدو أنّها لا تتضمّن الإصغاء للأدلة المتينة

Vale, una vez más, la razón por la que estoy aquí, porque parece que te descoloca mi presencia, es que me he trasladado aquí porque recibí una muy buena oferta de Darryl.
حسنا ، مرة أخري سبب أنني هنا لأن يبدو أنك تستغرب

porque parece una americana muy bonita... sentada sola en este bar.
لأنك تبدين مرأة أمريكية جميلة جداً تجلس لوحدها في المشرب

La cantidad de información que recibe la Relatora Especial es abrumadora y ha aumentado a lo largo de los años, porque parece que hay un mayor conocimiento del sistema de procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos.
وقد تزايد حجم هذه المعلومات على مر السنين. إذ يبدو أنه أصبح هنالك إدراك متعاظم لنظام الإجراءات الخاصة الذي تتبعه لجنة حقوق الإنسان.

porque parece como que, una vez acostada tu vida básicamente se vuelve mierda.
لأن الأمر يبدو أنه بمجرد ما تكونين على علاقة تتحول حياتك إلى الأسوأ

porque parece como si alguien lo hubiera rasgado, abierto, y después... vuelto a envolver muy toscamente.
... لأنها يبدو أن شخص فتحها ثم أعاد إغلاقها بطريقة سيئة

porque parece otras cosas.
لإن الكوكايين يشبه بعض الأشياء الأخرى