"portada de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• غلاف
• الصفحة الأولى
• لغﻻف
• غُلاف
• على غطاء

Y acabo de escribir un nuevo libro, pero esta vez, éste no me pondrá en la portada de la revista Wired.
وقد ألفت للتو كتابا جديدا، ولكن هذه المرة ليس من النوع الذي سيجعلني أظهر على غلاف مجلة وايرد.

Trata de planos paralelos de la existencia, como la portada de un libro y el libro en sí.
ولذا، فإننا نتحدث عن مستويات تواجد متوازية، نوعا ما مثل غلاف كتاب والكتاب الذي يغلفه.

Estoy seguro de que la he visto antes. En la portada de una revista.
أنا واثق أني رأيتها من قبل في مكان ما، على غلاف مجلة

No hay otro nombre en la puerta... - ...ni en la portada de mi libro.
لا أرى أسم أحداً آخر على الباب، و لا حتى على غلاف كتابي.

Válido sólo para la portada de una novela de ciencia ficción de segunda.
جيدة فقط كبقعة على غلاف رواية خيال علمي من الدرجة الثانية

Año Internacional de las Personas de Edad, 1999, portada de carpeta, publicada en francés e inglés en junio
٨١ - السنة الدولية لكبار السن، ١٩٩٩، غلاف مجموعة نشــرات، صــادر بالانكليزية والفرنسية في حزيران/يونيه

Y así que yo quería también, con la portada de este libro, tergiversar y luego presentar de alguna manera la reacción del lector.
ولقد أردت غلاف كتابه هذا لكي يساء تصويره أيضًا ثم أبين كيف يتعامل القاريء معه.

Así que intento averiguar cuál será la portada de este libro.
وأنا أحاول أن أتصور كيف سيكون غلاف هذا الكتاب.

De hecho, en 2002, esta fue la portada de la revista "Time", que alababa a tres valientes denunciantes por su decisión de dar un paso al frente en nombre de la verdad.
وحقيقة في 2002 كان هذا على غلاف مجلة تايم هل نكرم بالفعل الوشاة الثلاثة الشجعان؟ لقرارهم بالاستمرار باسم الحقيقة

El redactor jefe de la revista Women's Running acaba de poner el primer hijab en la portada de una revista de fitness.
مدير تحرير مجلة المرأة وضع الحجاب لأول مرة في غلاف مجلة لياقة في أميريكا.

Lo que quiero es ver en la portada de una revista la persona que es el cuidador heroico.
وتعلمين، ما أريده هو رؤية غلاف المجلة حيث الشخص البطولي هو المعتني بالآخرين.

Debe ser serio si el New York Times lo pone en la portada de su revista del domingo 17 de febrero.
يجب أن يكون الأمر جديا إذا كانت صحيفة نيويورك تايمز ضعت على غلاف العدد السابع عشر من فبراير ليوم الأحد موضوع اللعب

Y hemos publicado recientemente el estudio longitudinal más grande jamás realizado sobre la difusión de noticias falsas en línea en la portada de la revista "Science" en marzo de este año.
وقد نشرنا مؤخرًا أكبر دراسة طوليّة عن انتشار الأخبار الخاطئة في الويب على غلاف مجلة ساينس في شهر مارس من هذه السنة.

Lalit Modi fue portada de la revista Business Today.
لاليت مودي ظهر على غلاف مجلة بزنيس تودي

Espero verte en la portada de Sports Illustrated o en una caja de cereal.
أتمنى أن ينتهى بك الأمر على غلاف المجلة الرياضية أو علبة حبوب الفطور.

Estuvo en la portada de Newsweek. Conoció a todos.
لقد صنع غلاف أخبار الأسبوع، و كان يعرف كل الأشخاص، و يفعل كل الأشياء.

¿Qué haces en la portada de una revista? ¿Mendigando?
مالذي تفعله في غلاف تلك المجلة أيّها البائس ؟

Iban a presentarme a la chica de la portada... de Harper's Bazaar, pero... no ocurrió.
أوه كلاّ،كان من المفترض أن أتزوج بتلك الفتاة التي ظهرت على غلاف مجلة عرض الأزياء، ولكن

:: Salió en la portada de The New York Times el 22 de octubre de 1995 como uno de los diplomáticos que efectuaba una multiplicidad de tareas
:: ظهرت صورته في الصفحة الأولى لجريدة نيويورك تايمز التي وصفته بأنه دبلوماسي متعدد المهام

He visto tu cara en la portada de Sporting Life.
"لقد رأيت صورتك على غُلاف مجلة "سبورتينغ لايف

Es la que llevabas en la portada de tu álbum.
هي في الحقيقة مثل التى لبستها على غطاء ألبومك