"predecir el futuro" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التنبؤ بالمستقبل
• التنبأ بالمستقبل
• يتنبأ بالمستقبل
• التنبؤ بمستقبل
• توقع المستقبل
• توقّع المستقبل
• يتوقع المستقبل
• تتنبأ بالمستقبل
• التنبأ ب المستقبل
• التنبوء بالمستقبل

Es analizar tendencias. Es predecir el futuro.
إنها تحليل التيارات. إنها التنبؤ بالمستقبل

En mi opinión, el papel del OIEA no es tanto el de predecir el futuro como el de hacer todo lo posible para planificar y prepararse para el mismo.
وفي رأيي أن دور الوكالة ليس التنبؤ بالمستقبل بقدر ما هو بذل أقصى ما يمكن للتخطيط والاستعداد للمستقبل.

Pero todavía, años después, las personas no ahorraban energía porque simplemente no podían predecir el futuro.
لكن وبعد سنوات، لم يتمكن الناس من الحفاظ على الطاقة، لأنه لا يمكنهم التنبؤ بالمستقبل.

Nuestro pequeño alienígena puede predecir el futuro.
مخلوقنا الفضائي يستطيع التنبأ بالمستقبل

Es difícil para cualquiera predecir el futuro.
إنه من الصعب على أي شخص أن يتنبأ بالمستقبل.

Sería insensato tratar de predecir el futuro de la región. Sin embargo, esta delegación se siente impresionada por la capacidad de la región para estar a la vanguardia.
ومن الحماقة التنبؤ بمستقبل المنطقة، غير أن، وفد بلادي معجب بقدرة المنطقة على أن تكون في الطليعة.

Lundy cree que puede predecir el futuro,
"لاندي" يعتقد بأنه يستطيع توقع المستقبل

Mira, si el barbudo maravilla puede predecir el futuro, no hubiera terminado acá en la isla, ¿Verdad?
أنظر، لو كانت هذه الأعجوبة ذات اللحية يمكنها توقّع المستقبل لما انتهى به الأمر هنا

Nadie puede predecir el futuro, pero algo sí sabemos y es que no va a salir de acuerdo a los planes.
لا احد يستطيع ان يتوقع المستقبل .. ولكننا نكون متأكدين من شيئ واحد فحسب هو ان الامور لن تسير كما هو مخطط لها

Y escucharán a la gente decír, bueno, no podemos predecir el futuro.
وقد تسمع الناس يقولون، لا يمكنك التنبؤ بالمستقبل.

Como estadista, les aseguro que nadie puede predecir el futuro.
وكرجل مسئول في الدولة اؤكد لكم انه لايستطيع احد التنبؤ بالمستقبل

Entonces ¿de veras crees que puedes predecir el futuro, no?
لذا أنت حقاً فكرت أنك تستطيعين التنبؤ بالمستقبل

¿Por qué hacer desaparecer a una niña en la década de los 40 retenerla durante 60 años y después enviarla de vuelta con la habilidad de predecir el futuro?
لماذا تختفي فتاة صغيرة من عام 1940 و تحتجز ل 60 عاما و بعدها يرجعونها مع امكانية التنبؤ بالمستقبل ؟

Dice que puede predecir el futuro y ve espíritus malditos.
تقول أنها تستطيع التنبؤ بالمستقبل و رؤية الأرواح الشريرة

Los sanadores de fe curan enfermedades. No pretenden predecir el futuro.
يشفي الشافون بالإيمان الأمراض بسحر ساحر، لا يدّعون التنبؤ بالمستقبل

¿Una visita a la vidente y ahora puedes predecir el futuro?
زيارة واحدة للوسيط الروحي و الآن يمكنك التنبؤ بالمستقبل

Nemo cree que puede predecir el futuro.
(نيمو) يعتقد أنّ بمقدوره التنبأ بالمستقبل.

Nadie puede predecir el futuro.
لا أحد يمكنه التنبأ بالمستقبل.

Y si yo meto este, se conrfirma que las arandelas de feria no pueden predecir el futuro.
, و لو حققت أنا هذه سيؤكد أن رمي الأطواق لا يتنبأ بالمستقبل

¿Es verdad, venerable padre, que podéis ver en el alma del hombre ...y predecir el futuro?
هل حقيقى أيها الأب المبجل أنه بإمكانك النظر فى روح الرجل و تتنبأ بالمستقبل

De vez en cuando, nuestros miedos pueden predecir el futuro.
مابين الحين والاخرى, تستطيع مخاوفنا التنبوء بالمستقبل