"preocupas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قلق
• تقلق
• قلقة
• تقلقين
• تهتمين
• القلق
• قلقاً
• تَقْلقُ
• يهمك
• يقلقك
• قلقه
• قلقٌ
• تهتمّ
• قلقك
• قلقون

¿No he dormido en 48 horas y te preocupas por tu traje?
لم أنم منذ 48 ساعة و انت قلق حيال بدلتك؟

Sé que te preocupas por mi seguridad, pero lo mejor que puedes hacer es atraparlo.
أعرف بأنك قلق على سلامتي لكن أفضل شيء يمكنك فعله هو الأمساك به

Estoy perdiendo 2 millones y tú te preocupas por mil boletos al día. Sácalo.
أنا افقد مليونا وأنت تقلق حول ألف تذكرة في اليوم ، أخرجه

Verifiqué que los chicos estuvieran bien, y lo están, pero me preocupas tú.
لقد تحققت من الأولاد , إنهم بخير لكن أنا قلقة حولك

Pero cuando un Backstreet Boy te atrae a su autobús de gira, no te preocupas que es semana de finales.
ولكن عندما يأخذكِ مغني مشهور معه في رحلة في الباص فلا تقلقين من أنه أسبوع الامتحانات النهائية

Te preocupas más de eso, que de mí.
أعتقد أحياناً أنكِ تهتمين بهذا أكثر مني.

Cuando tienes el tercero ya no te preocupas tanto por esas cosas
حالما تنجب طفلك الثالث لا ينتابك القلق بشأن تلك الأمور

Tú no te preocupas por mí, sino te preocupas por ti.
أنت لست قلقاً بشأني إما أنت قلق بشأن نفسك

Deja el jarabe para la tos. En serio. Me preocupas.
يجب أن تقلع عن شراب السعال بشكل جدَي، أنا قلق عليك

Te preocupas de todo en esta vida menos... de lo que vamos a cenar.
أنت قلق بشأن العالم بأكمله لكن لَيسَ حول ما سـ يطبخ في البيت

Donny después de verte en el restaurant la otra noche, quería que supieras que me preocupas.
دوني، بعد رُؤيتك في المطعمِ ليلة أمس، أُريدُك أَنْ تَعْرفَ أَنا قلق بشأنك.

Te preocupas por una canción, mientras me preocupo de ser un icono.
انت لاتزال تقلق بشأن الاغاني , بينما انا سأصبح مشهور

Tú no te preocupas por nuestras familias cuando estas así...
حسنا، أنت لا تقلق بشأن عائلاتنا عندما تواصل التصرف هكذا

Siempre te preocupas por atendernos, pero hoy es sábado, estamos aquí... y vamos a celebrarte a ti.
،أنت دائماً تقلق حيال خدمتنا .. ولكن اليوم السبت، نحن في المنزل ونحن سنخدمك

Han muerto personas, y tú te preocupas por como luce en cámara.
هناك ناس ماتت وانتي قلقة حول كيف سيبدو امام الكاميرات

- No sé por qué te preocupas.
حسناً.إننا لا أعلم ما الذي أنتي قلقة بشأنه

Que tú te puedes preocupar, y tan sólo te preocupas.
إذن ، بإمكانكِ أن تقلقي و ، حقاً تكونين قلقة فحسب

- No tengo hambre. - Si te preocupas por torturar gatos, no.
لست جائعة إذا كنتى تقلقين نفسك بشأن القطط المعذبة لا تفعلين

Creo que te preocupas más por él que por mí que soy tu hermano.
أحيانأً أشعر أنك تهتمين به أكثر مني وأنا أخوكِ

No te preocupas por ser capitán, por la jerarquía ni nada de eso.
ليس عليك القلق كيف تصبح قائد الفريق وكل هذه الشكليات

Si te preocupas porque lea tu diario.
إذا كُنْت قلقاً بشأن قراءَتي لِمُذكِراتك..

- Se suponía que no entraríamos ahí. - Te preocupas demasiado.
نحن لاْ يفتَرضْ بنا الدُخُول هنا سنقع في المتاعب انت تَقْلقُ كثيراً

Hablando de eso, ¿por qué te preocupas por los zombies? .
بالمناسبة، ما الذي يهمك في الموتى الأحياء؟

Me mataran mafiosos ¿y es todo en lo que te preocupas?
ماذا عن الموت على يد رجل عصابات؟ ألا يقلقك هذا الأمر؟

¿Cómo te preocupas tanto por un hijo y eres tan insensible hacia el otro?
كيف تكونِ قلقه بشأن أحد الأبناء وعديمه الشعور تجاه الأخر؟

Solo te preocupas que tu mujer te descubra.
أنك قلقٌ فحسب بشأن إمكانية أكتشاف زوجتك لأمرك

Y lo que yo digo es que cuando realmente te preocupas por alguien no te enfocas en sus defectos.
كان نكون شديدي الحساسية وتفاعليين أكثر من اللازم وكلّ ما أقوله انه عندما تهتمّ بشخص ما حقا أنت لا تركّز على عيوبهم

No sé por qué te preocupas tanto.
لا أعرف سبب قلقك المفرط.

Nos preocupas también, ¿es qué nos morimos?
حتى نحن قلقون ، هل تعتقدى أننا غير مهتمون بهذا الأمر ؟