| Establecer un único responsable para las situaciones de presencia prolongada de refugiados | UN | إقامة جهة وحيدة مسؤولة عن حالات اللجوء التي طال أمدها |
| Reconociendo que las prioridades para responder a las situaciones de presencia prolongada de refugiados son diferentes de las prioridades para responder a las situaciones de emergencia, | UN | وإذ تسلّم بأن أولويات الاستجابة لحالات اللاجئين التي طال أمدها تختلف عن أولويات الاستجابة لحالات الطوارئ، |
| Reconociendo que las prioridades para responder a las situaciones de presencia prolongada de refugiados son diferentes de las prioridades para responder a las situaciones de emergencia, | UN | وإذ تسلّم بأن أولويات الاستجابة لحالات اللاجئين التي طال أمدها تختلف عن أولويات الاستجابة لحالات الطوارئ، |
| El ACNUR celebró que en 2009 su Comité Ejecutivo aprobara la Conclusión sobre las situaciones de presencia prolongada de refugiados. | UN | ورحبت المفوضية باعتماد اللجنة التنفيذية في عام 2009 استنتاجاً بشأن حالة اللاجئين التي طال أمدها. |
| La Oficina celebró que en 2009 el Comité Ejecutivo aprobara la Conclusión sobre las situaciones de presencia prolongada de refugiados. | UN | ورحبت المفوضية باعتماد اللجنة التنفيذية في عام 2009 استنتاجاً بشأن حالات اللاجئين التي طال أمدها. |
| Además, el SEEP ha terminado un examen de la utilización de programas de microfinanciación en situaciones de presencia prolongada de refugiados. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، أنهت الدائرة استعراضاً لاستخدام برامج التمويل البالغ الصغر في حالات اللاجئين التي طال أمدها. |
| Reconociendo que las prioridades para responder a las situaciones de presencia prolongada de refugiados son diferentes de las prioridades para responder a las situaciones de emergencia, | UN | وإذ تسلّم بأن أولويات الاستجابة لحالات اللاجئين التي طال أمدها تختلف عن أولويات الاستجابة لحالات الطوارئ، |
| Resolución de las situaciones de presencia prolongada de refugiados y logro de soluciones duraderas | UN | تسوية الحالات التي طال أمدها وإيجاد حلول دائمة |
| Las situaciones de presencia prolongada de refugiados son una cuestión estratégica para el ACNUR que entrañan importantes consecuencias para la gestión de recursos. | UN | 141 - وتعد حالات اللجوء التي طال أمدها مسألة استراتيجية بالنسبة للمفوضية ولها آثار مهمة في ما يتعلق بإدارة الموارد. |
| Las cinco situaciones de presencia prolongada de refugiados a las que se dio prioridad en el Plan de Acción Mundial | UN | الحالات الخمس التي طال أمدها والتي أُعطيت أولوية في إطار خطة العمل العالمية |
| También se puso de relieve la importancia de resolver las situaciones de presencia prolongada de refugiados y lograr la participación de nuevos asociados para el desarrollo. | UN | كما تم التوكيد على أهمية إيجاد حلول للحالات التي طال أمدها وحمل الشركاء الإنمائيين على المساهمة على النحو الكامل. |
| A. Conclusión sobre las situaciones de presencia prolongada de refugiados 5 2 | UN | ألف - استنتاج بشأن حالات اللاجئين التي طال أمدها 5 3 |
| 3. Aprobación de la Conclusión sobre las situaciones de presencia prolongada de refugiados. | UN | 3- اعتماد استنتاج بشأن حالات اللاجئين التي طال أمدها. |
| A. Conclusión sobre las situaciones de presencia prolongada de refugiados | UN | ألف - استنتاج بشأن حالات اللاجئين التي طال أمدها |
| VI. Resolución de las situaciones de presencia prolongada de refugiados y logro de soluciones duraderas 12 | UN | سادسا - تسوية الحالات التي طال أمدها وإيجاد حلول دائمة |
| VI. Resolución de las situaciones de presencia prolongada de refugiados y logro de soluciones duraderas | UN | سادساً - تسوية الحالات التي طال أمدها وإيجاد حلول دائمة |
| A. Situaciones de presencia prolongada de refugiados 51. Al final de 2009, unos 5,5 millones de refugiados vivían en una situación prolongada. | UN | 51 - بلغ عدد اللاجئين الذين يعيشون حالات طال أمدها في نهاية عام 2009 نحو 5.5 ملايين لاجئ. |
| Mesa redonda de la Universidad de las Naciones Unidas sobre el tema “Situaciones de presencia prolongada de refugiados: consecuencias en materia de políticas, derechos humanos y seguridad” (organizada por la Oficina en Nueva York de la Universidad de las Naciones Unidas) | UN | حلقة نقاش جامعة الأمم المتحدة بعنوان " قضايا اللجوء غير المحسومة: آثارها السياسية والأمنية والمتعلقة بحقوق الإنسان " (ينظمها مكتب جامعة الأمم المتحدة في نيويورك) |
| El ACNUR también está elaborando estrategias integrales destinadas a resolver las situaciones de presencia prolongada de refugiados en África Occidental y el Ecuador. | UN | كما تقوم المفوضية السامية بوضع استراتيجيات شاملة تهدف إلى معالجة حالات اللجوء المطولة في غرب أفريقيا وإكوادور. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 