"presentimiento" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شعور
• إحساس
• الشعور
• شعورٌ
• احساس
• شعوراً
• بشعور
• أحساس
• هاجس
• شعورا
• حدسك
• حدسي
• الاحساس
• وشعور
• حدسٌ

No debería hablar de esto antes de leer el guión, pero tengo un buen presentimiento.
لا يجب مُناقشة هذا حتى أقرأ السيناريو لكنني لدي شعور جيد حيال ذلك.

No lo sé tal vez sea un presentimiento, pero hoy no es ella misma.
لا أعرف ربما هو شعور أخوي، لكنني أشعر أنها ليست طبيعية اليوم

Mira, tengo este presentimiento de que algo les va a pasar a estas chicas.
حسناً فيك , لدي شعور قوي جداً انه سيحدث شيء لهؤلاء البنات

Tengo el presentimiento de que ella no tiene mucha emoción en su vida.
لدي إحساس بأنه لا يوجد لديها الكثير من الحماس في حياتها

Era como si ella me hubiera hechizado, y todo mi presentimiento, esa sensación que tenía, como que se desvaneció.
كما لو أنه القي علي بتعويذة حض ذلك الشعور الذي كان لدي وكأنه نوعا من الانعدام

No hay que preocuparse. Tengo un buen presentimiento acerca de este lugar.
رغم ذلك لا تقلقي عندي شعور جيد حيال ذلك المكان

No sé ustedes chicos, pero tengo un buen presentimiento sobre este planeta.
لا أعلم عنكم, لكني ينتابني شعور جيد عن هذا الكوكب

Y a la vez, tuve un mal presentimiento, como un mal augurio.
وفي الوقت نفسه ، أعطاني شعور سيء وكأنه فأل شر

Y tengo el presentimiento de que no es el único órgano que quiere compartir contigo.
ولدي شعور أن ذلك ليس العضو الوحيد الذي يريد المشاركة به معك ..

Cuando dijo que se había operado a si mismo, sí, tuve un presentimiento.
عندما قال أنّه أجرى عمليّة على نفسه، أجل، كان لديّ شعور.

Y ahora sé que el mal presentimiento era sobre un tipo con los pies gigantes.
والآن وأنا أعلم أن شعور غريب في على حساب الرجل مع أقدام عملاقة

Te dije anoche que tuve un presentimiento, todo el camino hacia aquí...
أخبرتك أمس، أنه كان يسايرني شعور طوال الطريق إلى هنا

tengo el presentimiento de que, con el tiempo, puedo hacer que obedezca.
واحد من الأفضل. لدي شعور بأنه مع الوقت سأجعلك تمتثل.

Sé que me estoy dejando llevar... pero tengo un buen presentimiento sobre él.
أعرف بأنني متحمسة قليلاً ولكن لديَّ شعور جيد بشأن هذا الرجل

Pero tengo el presentimiento que les darás una gran inyección de energía.
لكن لدي شعور أنك سوف تعطيهم تأثيراً مفاجئاً و إيجابياً.

Tengo el presentimiento que alguien del cuartel central... podría alegrarse mucho por eso.
لدي شعور أن أحدهم في المقر ربما سيكون سعيدًا بشأن ذلك

Es que nunca había visto a Matt así, y tengo el presentimiento de que va a pasar algo malo.
فقط , لم أرى مات بهذا الشكل من قبل و لدي إحساس بأن شيئاً سيئاً سيحدث

Pero amor, tengo algo que ellos no tenían un buen presentimiento sobre esto.
لكنني أتحلى بشيء لم يمتلكوه يا حبيبتي الشعور الصادق حيال هذا

Tengo el presentimiento de que la voy a acabar esta noche.
لديّ شعورٌ بأنّني سأنتهي منها هته اللّيلة

Tuve el extraño presentimiento... de que mi dinero no estaba seguro.
غريب احساس لدى حسنا، الان بعد هنا أمان فى ليست نقودى ان

El resto de ese día, esa tarde, tuve un mal presentimiento en el estómago,
كل بقية ذلك اليوم, ذلك الظهر, كنت احس شعوراً مزعج بمعدتي.

Y al entrar en la autopista, tuve de repente un presentimiento muy fuerte de que estabas muerto.
وكنت منطلقة بالطريق وفجأة شعرت بشعور قوي أنك متّ

Tengo el presentimiento que besas muy bien.
لدي أحساس يقول بأنك مقبلة جيده

Tengo el presentimiento que esto te pasa a menudo.
عندي هاجس بأنه هذه الأمور تحدث لك دائماً

Tenemos el presentimiento de que actualmente en África se libra una nueva guerra fría basada en influencias culturales y lingüísticas.
إن لدينا شعورا بأن حربا باردة جديدة تشن في افريقيا قائمة على مؤثرات ثقافية ولغوية.

Pero como solamente fue arrestado como menor, no estaba en el sistema. - Buen presentimiento.
لكن لأنه فقط اعتقل وهو قاصر، لم يكن في النظام، حدسك في مكانه

No tengo pruebas, ni evidencia, solo mi presentimiento.
♪ أنا قد حصلت على أي دليل، لا يصعب الأدلة، فقط حدسي.

Como ese mal presentimiento que tuviste cuando fui a Las Vegas.
نعم مثل الاحساس الذي راودك عندما ذهبت الى لوس أنجلوس

Tengo un presentimiento acerca de ella.
عندي شك وشعور جيد نحوها

Yo sobresalgo en razonamiento espacial, y tuve el presentimiento de que la pendiente de su cuello aterrizaría muy bien en tus genitales.
إنني أتصف بسرعة البديهة وكان لدي حدسٌ بأن عنقها المنحدر بانسياب سيكون ذأ أثر ٍ لطيفٍ على عضوك