"presento" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أقدم
• أقدّم
• اقدم
• تقابل
• أقدمه
• قابل
• أعرفك
• تقابلي
• قابلي
• أعرّفك
• تقديم
• أقدمك
• وأقدم
• تقابلوا
• بتقديم

Les ruego no crean que presento este argumento porque el Reino Unido no participa en el proceso START.
وأرجو ألا تعتقدوا أني أقدم هذه الحجة ﻷن عملية ستارت لا تشترك فيها المملكة المتحدة.

Como medio de promover la iniciativa francesa presento hoy una propuesta de mandato de negociación para dicho comité ad hoc.
وكوسيلة للمزيد من تطوير المبادرة الفرنسية، أقدم اليوم مقترحاً بشأن ولاية تفاوضية للجنة مخصصة من هذا القبيل.

Os presento a la famosa cantante italiana...
دعوني أقدم لكم المغنية الإيطالية الشهيرة..

Sin más preámbulos, damas y caballeros les presento a la pequeña comadreja de los pinos.
بدون مزيدٍ من المقدمات، سيداتي سادتي، أقدّم لكم ابن عُرس الصنوبر المهدّد بالانقراض.

Sr. Presidente, le presento a la Srta. Julia Hayne la hija del coronel Hayne.
سيدي الرئيس هل لي ان اقدم السيدة جوليا هاين ابنة الكولونيل هاين

Ahora es con gran orgullo que les presento el plato fuerte de la noche:
إنه شرف كبير لي أن أقدم الحدث الأكبر لهذه الأمسية معرض طلابنا

Damas y caballeros, compañeros oficiales, les presento la banca Capitana María LaGuerta.
السيدات والسادة , الموظفين أقدم لكم مقعد النقيبة ماريا لاجويرتا

Señoría, presento como evidencia este archivo médico de mi socio, Pete Kaczmarek.
سيادة القاضي أقدم دليل وهو الملف الطبي لشريكي بيت كازمارك

A tiempo para el año Chino del Dragon, les presento la Cabeza del Dragón.
إنه الوقت المناسب في عام التنين الصيني أقدم لكم رأس التنين البرونزي

presento estos comentarios acerca de la ASEAN con la esperanza de que puedan contribuir a los debates destinados a fortalecer el sistema de las Naciones Unidas.
وإني أقدم هذه الملاحظات عن رابطة اﻵسيان أملا في اسهامها في المناقشات التي سندعم بها منظومة اﻷمــم المتحدة.

Mientras presento este testimonio, la Marina en Guam, motivada por los recortes del personal militar, está construyendo un restaurante fuera de su valla para aumentar sus beneficios.
وبينما أقدم هذه الشهادة تقوم القوة البحرية في غوام، مدفوعة بخفض النفقات العسكرية، ببناء مطعم خارج سورها لزيادة أرباحها.

Así pues, les presento como colaborador de la Presidencia al Embajador Lampreia, del Brasil, para la cuestión de la composición.
وأنا أقدم لكم كمعاون للرئيس السفير لامبريا من البرازيل، ليتولى موضوع العضوية.

Habida cuenta de esas circunstancias, presento estas propuestas al Consejo con cierto recelo.
وفي هذه الظروف، فإني إذ أقدم إلى المجلس هذه المقترحات، لا يخلو فكري تماما من بعض الهواجس.

Sra. Wilberforce, le presento al Mayor Courtney.
لا على الإطلاق سيدة ويلبرفوس هل لي أن أقدّم الرائد كورتناي؟

Señoras y caballeros, les presento, para su deleite intelectual y filosófico, a...
أيها السيدات والسادة هل لي أن أقدّم لكم.. بكل سرور ثقافي وفلسفي

Damas y caballeros, les presento, Linus Torvlas.
السيدات والسادة، اقدم لكم لينوس تورفالدس

Les presento a mi esposa Mindy y a sus padres.
هيه, يارجل اريدك ان تقابل زوجتى ميندى, ورفاقها

Sin embargo, las pruebas que presento hoy ante ustedes nos obligan a concluir que eso es precisamente lo que está haciendo el Gobierno de Etiopía.
بيد أن الدليل الذي أقدمه إليكم اليوم يضطرنا إلى الانتهاء بأن حكومة إثيوبيا تفعل ذلك بالضبط.

Cícero Grimes, te presento a John Russell.
قابل جون روسيل يا سيسيرو جرايمز

Del Griffith, te presento a mi suegro Walt, mi suegra Peg, mi madre Joy, y mi padre Martin.
ديل غريفث, أريد أن أعرفك بأبو زوجتي, والت أم زوجتي بيغ, أمي جوي وأبي مارتن

Te presento a Joe Lampton, Susan Brown.
لقد كنت جيدة جدا في حقيقة الأمر أريدك أن تقابلي صديقاً لي

Te presento a Holden Hammersmith enviado por la agencia para observar e informar.
قابلي هولدن همر سميث الذي أرسلته الوكالة لمراقبتنا والتبليغ

Él es nuestro ministro, te lo presento.
... هذا وزيرنا , و سأجعل زيارتك يمكنني أن أعرّفك

Señor Albion Mackinley, le presento a la señorita Etta Place.
السيد البيون ماكينلى اسمحوا لي تقديم الآنسة إيتا مكان

Mañana te recojo, te llevo a Century City y... te presento a mi abogado.
غدا سأمر عليك و أخذك إلى سينتري سيتي و أقدمك إلى المحامي الخاص بي

También le presento una carta que entregó el Jefe de la delegación del Iraq en el momento de la firma del memorando.
وأقدم إليكم أيضا رسالة سلمها رئيس الوفد العراقي لدى توقيع المذكرة.

Les presento a Nadia. Pronto será su nuera.
أريدكم أن تقابلوا ناديا التي ستكون قريبا زوجة ابنك

Así lo he hecho, y hoy presento oficialmente los resultados a la Asamblea.
ولقد فعلت ذلك، وأقوم اليوم رسميا بتقديم النتائج إلى الجمعية العامة.