| Discurso de la Excelentísima Sra. Annette des Iles, Presidenta de la delegación de Trinidad y Tabago | UN | خطاب صاحبة العصمة السيدة أنيت ديزيل، رئيسة وفد ترينيداد وتوباغو |
| La Excelentísima Sra. Annette des Iles, Presidenta de la delegación de Trinidad y Tabago, es acompañada a la tribuna. | UN | اصطحبت سعادة السيدة أنيت ديزيل، رئيسة وفد ترينيداد وتوباغو، إلى المنصة |
| Presidenta de la delegación de la Argentina en la Reunión Regional Preparatoria de la Cuarta Conferencia Mundial de Derechos Humanos (San José de Costa Rica, 1993). | UN | رئيسة وفد اﻷرجنتين في الاجتماع التحضيري اﻹقليمي للمؤتمر العالمي الرابع لحقوق اﻹنسان، سان خوسيه بكوستاريكا، عام ١٩٩٣. |
| Sra. Ellen Margrethe Lj, Presidenta de la delegación de Dinamarca | UN | سعادة السيدة إلين مارجريت لودج، رئيسة وفد الدانمرك |
| De conformidad con la decisión adoptada por la Asamblea General, la Sra. Mona Samir Kamal, Presidenta de la delegación de observación de la Liga de los Estados Árabes, formula una declaración. | UN | وأدلت ببيان، وفقا لما قررته الجمعية العامة، السيدة منى سمير كمال، رئيسة الوفد المراقب لجامعة الدول العربية. |
| Sra. Madina Jarbussynova, Presidenta de la delegación de Kazajstán | UN | سعادة السيدة مدينة جاربيسونوفا، رئيسة وفد كازاخستان |
| Sra. Dornella Seth, Presidenta de la delegación de Antigua y Barbuda | UN | سعادة السيدة دورنيلا سيث، رئيسة وفد أنتيغوا وبربودا |
| Sra. Madina Jarbussynova, Presidenta de la delegación de Kazajstán | UN | سعادة السيدة مدينة ياربوسينوفا، رئيسة وفد كازاخستان |
| Sra. Ellen Margrethe Lj, Presidenta de la delegación de Dinamarca | UN | سعادة السيدة إيلن مارغريته لوي، رئيسة وفد الدانمرك |
| Sra. Aksoltan Ataeva, Presidenta de la delegación de Turkmenistán | UN | سعادة السيدة أكسلطان أتايفـا، رئيسة وفد تركمانستان |
| Sra. Aksoltan Ataeva, Presidenta de la delegación de Turkmenistán | UN | سعادة السيدة أكسلطان أتايفـا، رئيسة وفد تركمانستان |
| El Presidente interino (habla en árabe): Tiene la palabra la Excma. Sra. Laxanachantorn Laohaphan, Presidenta de la delegación de Tailandia. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لسعادة السيدة لكساناشنتورن لوهافان، رئيسة وفد تايلند. |
| Doy ahora la palabra a la Sra. Susana Rivero, Presidenta de la delegación del Uruguay. | UN | أعطي الكلمة الآن للسيدة سوزانا ريفيرو، رئيسة وفد أوروغواي. |
| Presidenta de la delegación de mujeres recibida por el Presidente de la Asamblea Nacional Argelina en 1984 para presentar las quejas contra el proyecto relativo al código de la familia | UN | رئيسة وفد النساء اللاتي استقبلهن السيد رئيس الجمعية الوطنية عام 1984 لتقديم التظلّم ومشروع بديل لقانون الأسرة. |
| Apertura del período de sesiones por la Presidenta de la delegación de Corea | UN | افتتاح رئيسة وفد جمهورية كوريا للدورة |
| 43. Excma. Sra. Paulette Bethel, Presidenta de la delegación de las Bahamas | UN | 43 - سعادةالسيدة بوليت بيثيل، رئيسة وفد جزر البهاما |
| 44. Excma. Sra. Janine Felson, Presidenta de la delegación de Belice | UN | 44 - سعادة السيدة جانين فلسون، رئيسة وفد بليز |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora el discurso de la Excelentísima Sra. Annette des Iles, Presidenta de la delegación de Trinidad y Tabago. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لسعادة السيدة أنيت ديزيل، رئيسة وفد ترينيداد وتوباغو. |
| De conformidad con la decisión adoptada por la Asamblea General, la Sra. Bience Gawanan, Presidenta de la delegación de observación de la Unión Africana, formula una declaración. | UN | ووفقا لقرار الجمعية العامة، أدلت ببيان السيدة بينس غاوانان، رئيسة الوفد المراقب التابع للاتحاد الأفريقي. |
| Militante activa de los derechos de la mujer 1998: Presidenta de la fundación de la Asamblea General de la Asociación argelina de planificación de la familia.1984 Presidenta de la delegación que se reunió con el Presidente de la Asamblea Nacional en 1984 para presentar demandas y un contraproyecto al Código de la familia; | UN | :: 1984: رئيسة الوفد الذي التقى برئيس الجمعية الوطنية في عام 1984 لتقديم شكاوى ومشروع مضاد لقانون الأُسرة |
| Presidenta de la delegación española en la conferencia mundial sobre la mujer celebrada en Nairobi en 1985, y representante de España en varias reuniones de las Naciones Unidas, el Consejo de Europa y las Comunidades Europeas. | UN | رئيسة الوفد الاسباني الى المؤتمر العالمي المعني بالمرأة الذي عقد في نيروبي في عام ١٩٨٥، وممثلة اسبانيا في اجتماعات عديدة لﻷمم المتحدة ومجلس أوروبا والجماعة اﻷوروبية. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Tiene la palabra la Sra. Anna Marzec-Boguslawska, Directora del Centro Nacional de Lucha contra el SIDA de Polonia y Presidenta de la delegación de Polonia. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للسيدة أنا مارزيك - بوغوسلافسكا، مديرة المركز الوطني لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ورئيسة وفد بولندا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 