| Carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el representante de Argelia | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الجزائر |
| Carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el representante de Liberia | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل ليبريا |
| Carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | UN | موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| Carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el representante del Chad | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل تشاد |
| Carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el representante de Filipinas | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الفلبين |
| Carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por la representante del Brasil | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثلة البرازيل |
| Nota verbal dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por la Misión Permanente del Canadá | UN | مذكرة شفوية موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة لكندا |
| Carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el representante de Etiopía | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا |
| Nota verbal de fecha 11 de julio de 2000 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por la Misión Permanente de Bulgaria ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 11 تموز/يوليه 2000 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة لبلغاريا لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 18 de julio de 2000 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Etiopía ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 18 تموز/يوليه 2000 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لإثيوبيا لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 20 de julio de 2000 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por la Misión Permanente de Bulgaria ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 20 تموز/يوليه 2000 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة لبلغاريا لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 24 de julio de 2000 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 24 تموز/يوليه 2000 وموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لماليزيا لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 21 de julio de 2000 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Rwanda ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 21 تموز/يوليه 2000 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لرواندا لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 18 de mayo de 2005 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Serbia y Montenegro ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 18 أيار/مايو 2005 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لصربيا والجبل الأسود لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 24 de mayo de 2005 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 24 أيار/مايو 2005 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للعراق لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 26 de mayo de 2005 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 26 أيار/مايو 2005 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للعراق لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 6 de junio de 2006 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Liberia ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 6 حزيران/يونيه 2006 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لليبريا لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 14 de junio de 2006 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República del Chad ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 14 حزيران/يونيه 2006 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لتشاد لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 29 de junio de 2006 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 29 حزيران/يونيه 2006 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المندوب الدائم للجزائر لدى الأمم المتحدة |
| Cartas idénticas dirigidas al Presidente de la Asamblea General y la Presidenta del Consejo de Seguridad por los representantes de Irlanda, México y Sudáfrica | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن من ممثلي أيرلندا والمكسيك وجنوب أفريقيا |
| CARTA DE FECHA 4 DE AGOSTO DE 1993 DIRIGIDA A LA Presidenta del Consejo de Seguridad por EL PRESIDENTE DEL COMITE DEL CONSEJO DE SEGURIDAD ESTABLECIDO EN VIRTUD DE LA RESOLUCION | UN | مجلس اﻷمن رسالة مؤرخة ٤ آب/أغسطس ١٩٩٣، موجهة الى رئيسة مجلس اﻷمن من رئيـس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا |
| Carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Secretario General | UN | رسالة موجهة من اﻷمين العام إلى رئيسة مجلس اﻷمن |
| Cartas idénticas de fecha 10 de julio de 2000 dirigidas al Secretario General y a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas | UN | رسالتــان متطابقتــان مؤرختـــان 10 تمـــوز/يوليـــه 2000 موجهتـــان إلى الأمين العام ورئيسة مجلس الأمن من الممثل الدائم للعراق لدى الأمم المتحدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 