| El Excelentísimo Sr. Árpád Göncz, Presidente de la República de Hungría, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب فخامــــة السيـــد أرباد غونسز، رئيس جمهورية هنغاريا من المنصة. |
| Excmo. Sr. Árpád Göncz, Presidente de la República de Hungría. | UN | فخامة الدكتور آرباد غونسيس، رئيس جمهورية هنغاريا. |
| Excmo. Sr. Árpád Göncz, Presidente de la República de Hungría. | UN | فخامة الدكتور آرباد غونسيس، رئيس جمهورية هنغاريا. |
| Para asegurar plenamente la libertad de prensa, la Ley LVII de 1990 autorizó al Presidente de la República de Hungría a designar a los titulares de dichas instituciones. | UN | وتحقيقا للتنفيذ الكامل لحرية الصحافة خول القانون رقم 75 لعام 1990 رئيس جمهورية هنغاريا تعيين رؤساء هذه المؤسسات. |
| Discurso del Presidente de la República de Hungría, Sr. Pál Schmitt | UN | خطاب السيد بال شميت، رئيس جمهورية هنغاريا |
| 14ª sesión plenaria Discurso del Excmo. Sr. Pál Schmitt, Presidente de la República de Hungría | UN | الجلسة العامة الرابعة عشرة كلمة فخامة السيد بال شميت، رئيس جمهورية هنغاريا |
| Discurso del Presidente de la República de Hungría, Sr. Pál Schmitt | UN | خطاب فخامة السيد بال شميت، رئيس جمهورية هنغاريا |
| El Presidente de la República de Hungría, Sr. Pál Schmitt, es acompañado al retirarse del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد بال شميت، رئيس جمهورية هنغاريا إلى خارج قاعة الجمعية العامة |
| El Presidente (habla en árabe): Tiene ahora la palabra el Presidente de la República de Hungría y Copresidente de la mesa redonda 2, Excmo. Sr. Pál Schmitt. | UN | الرئيس: أعطي الكلمة الآن لفخامة السيد بال شميت، رئيس جمهورية هنغاريا والرئيس المشارك للطاولة المستديرة رقم 2. |
| Copresidentes: Excmo. Sr. Pál Schmitt, Presidente de la República de Hungría | UN | الرئيسان: صاحب الفخامة السيد بال شميت، رئيس جمهورية هنغاريا |
| 20ª sesión plenaria Discurso del Excmo. Sr. Pál Schmitt, Presidente de la República de Hungría | UN | الجلسة العامة 20 كلمة فخامة السيد بال شميت، رئيس جمهورية هنغاريا |
| 21. Excelentísimo Señor Ferenc Mdl, Presidente de la República de Hungría | UN | 21 - فخامة السيد فرينك مادل، رئيس جمهورية هنغاريا |
| 21. Excelentísimo Señor Ferenc Mdl, Presidente de la República de Hungría | UN | 21 - فخامة السيد فرينك مادل، رئيس جمهورية هنغاريا |
| 22. Excelentísimo Señor László Sólyom, Presidente de la República de Hungría | UN | 22 - فخامة السيد لاسلو سوليوم، رئيس جمهورية هنغاريا |
| 22. Excelentísimo Señor László Sólyom, Presidente de la República de Hungría | UN | 22 - فخامة السيد لاسلو سوليوم، رئيس جمهورية هنغاريا |
| 4. Excmo. Sr. Pál Schmitt, Presidente de la República de Hungría | UN | 4 - فخامة السيد بال شميت، رئيس جمهورية هنغاريا |
| 2. Discurso del Excmo. Sr. Pál Schmitt, Presidente de la República de Hungría | UN | 2 - كلمة فخامة السيد بال شميت، رئيس جمهورية هنغاريا |
| 2. Discurso del Excmo. Sr. Pál Schmitt, Presidente de la República de Hungría | UN | 2 - كلمة فخامة السيد بال شميت، رئيس جمهورية هنغاريا |
| 1. Discurso del Excmo. Sr. Pál Schmitt, Presidente de la República de Hungría | UN | 1 - كلمة فخامة السيد بال شميت، رئيس جمهورية هنغاريا |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Doy las gracias al Presidente de la República de Hungría por su declaración. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس جمهورية هنغاريا على بيانه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 