| Discurso del Sr. Nelson Rolihlahla Mandela, Presidente de la República de Sudáfrica | UN | كلمة فخامة الرئيس نيلسون روليهلاهــلا مانديــلا، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| Discurso del Excelentísimo Señor Nelson Rolihlahla Mandela, Presidente de la República de Sudáfrica | UN | خطاب يلقيه فخامة السيد نيلسون روليهلاهلا مانديلا، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| Declaración del Excelentísimo Señor Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica | UN | بيان صاحب الفخامة السيد تابو مبيكيه، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Nelson Mandela, Presidente de la República de Sudáfrica | UN | خطاب فخامة السيد نلسون مانديلا، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| A este respecto, Madagascar felicita al Presidente de la República de Sudáfrica y al Presidente del Consejo Nacional Africano por haber recibido el Premio Nobel de la Paz. | UN | إن مدغشقر تهنئ في هذا الصدد رئيس جمهورية جنوب افريقيا ورئيس المؤتمر الوطني الافريقي اللذين حصلا على جائزة نوبل للسلام. |
| El Excelentísimo Sr. Nelson Mandela, Presidente de la República de Sudáfrica, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطُحب فخامة السيد نلسون مانديلا، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا إلى المنصة |
| El Excelentísimo Sr. Nelson Rolihlahla Mandela, Presidente de la República de Sudáfrica es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطُحب فخامة السيد نلسون مانديلا، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا من المنصة |
| El Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحـب السيد ثابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا من قاعة الجمعية العامة. |
| Alocución del Excelentísimo Sr. Thabo MBEKI, Presidente de la República de Sudáfrica | UN | كلمة سعادة السيد تابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| 3. Alocución del Excelentísimo Señor Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica | UN | ٣ - كلمة فخامة السيد تابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| Discurso del Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica | UN | كلمة فخامة السيد تابو مبيكي رئيس جمهورية جنوب أفريقيا. |
| Presidió la reunión el Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica. | UN | ورأس الاجتماع سعادة السيد ثابو مبيكي رئيس جمهورية جنوب أفريقيا. |
| 3. Discurso del Excelentísimo Señor Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica. | UN | 3 - خطاب فخامة السيد تابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| 3. Discurso del Excelentísimo Señor Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica. | UN | 3 - خطاب فخامة السيد تابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| Discurso del Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica | UN | خطاب فخامة السيد تابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| El Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد ثابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا إلى قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد ثابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| 4. Discurso del Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica | UN | 4 - خطاب فخامة السيد ثابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| 4. Discurso del Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica | UN | 4 - خطاب فخامة السيد ثابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| Discurso del Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica | UN | خطاب فخامة السيد ثابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| Discurso del Sr. Nelson Rorihlahla Mandela, Presidente de la República de Sudáfrica | UN | خطــاب السيد نيلسـون روريهلاهلا مانديلا، رئيس جمهورية جنوب افريقيا |
| La Cumbre fue inaugurada oficialmente por el Presidente de la SADC, Excmo. Sr. Jacob Gedleyihlekisa Zuma, Presidente de la República de Sudáfrica. | UN | 2 - وافتتح القمة رسمياً رئيس الجماعة الإنمائية، فخامة جاكوب غيدليهيليكيسا زوما رئيس جمهوية جنوب أفريقيا. |
| La ceremonia de apertura contó con la presencia de los Reyes de España y de 36 Jefes de Estado y de Gobierno, así como —quiero recalcarlo— de un invitado especialmente significativo, el Sr. Nelson Mandela, elegido más tarde Presidente de la República de Sudáfrica. | UN | لقد حضر الاحتفال الافتتاحي ملك وملكة اسبانيا و ٣٦ رئيس دولة أو حكومة. وأود أن أبرز حضور ضيف هام آخر بشكل خاص هناك: هو السيد نيسلون مانديلا، الذي انتخب فيما بعد رئيسا لجمهورية جنوب افريقيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 