| La Oficina del Presidente del Estado de la República de Sudáfrica aprovecha esta oportunidad para reiterar a la Oficina del Presidente del Consejo Militar de la República de Transkei las seguridades de su consideración más distinguida. | UN | وينتهز مكتب رئيس دولة جمهورية جنوب افريقيا هذه الفرصة ليجدد لمكتب رئيس المجلس العسكري لجمهورية الترانسكي فائق احترامه. |
| DISCURSO DEL SR. ISAIAS AFWERKI, Presidente del Estado de ERITREA | UN | خطاب فخامة السيد أسياس أفورقي، رئيس دولة اريتريا |
| El Sr. Isaias Afwerki, Presidente del Estado de Eritrea, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد اسياس أفورقي، رئيس دولة اريتريا داخل قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Isaias Afwerki, Presidente del Estado de Eritrea, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد إيزايس أفويرقي، رئيس دولة اريتريا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Deseamos expresar nuestro especial agradecimiento al Sr. Yasser Arafat, Presidente del Estado de Palestina, y al Sr. Oliver Tambo, dirigente del Congreso Nacional Africano de Sudáfrica, por sus importantes y perspicaces observaciones. | UN | ونتقدم بشكرنا وتقديرنا بصفة خاصة للسيد ياسر عرفات، رئيس دولة فلسطين، والسيد أوليفر تامبو، زعيم المؤتمر الوطني الافريقي في جنوب افريقيا، لما قدماه من تعليقات هامة ثاقبة. |
| Tengo el honor de transmitirle la carta adjunta dirigida a Su Excelencia, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad, por el Presidente del Estado de Eritrea, Excmo. Sr. Isaias Afwerki. | UN | يشرفني أن أحيل الرسالة المرفقة من رئيس دولة إريتريا، سعادة عيسايس أفويركي موجهة إلى سعادتكم بصفتكم رئيس مجلس اﻷمن. |
| Este mensaje fue firmado en Ramallah, el 29 de noviembre de 2002, por Yasser Arafat, Presidente del Estado de Palestina, del Comité Ejecutivo del Frente de Liberación de Palestina, y de la Autoridad Nacional Palestina. | UN | التوقيع ياسر عرفات، رئيس دولة فلسطين، رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية، رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية. |
| Discurso del Sr. Shimon Peres, Presidente del Estado de Israel | UN | خطاب السيد شيمون بيريز، رئيس دولة إسرائيل |
| El Sr. Shimon Peres, Presidente del Estado de Israel, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب السيد شيمون بيريز، رئيس دولة إسرائيل إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Shimon Peres, Presidente del Estado de Israel, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُُحب السيد شيمون بيريز، رئيس دولة إسرائيل، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso del Sr. Shimon Peres, Presidente del Estado de Israel | UN | خطاب السيد شمعون بيريز، رئيس دولة إسرائيل |
| El Sr. Shimon Peres, Presidente del Estado de Israel, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | أصطحب السيد شمعون بيريز، رئيس دولة إسرائيل، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Shimon Peres, Presidente del Estado de Israel, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | أصطحب السيد شيمعون بيريز، رئيس دولة إسرائيل، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| 13. Discurso del Excmo. Sr. Shimon Peres, Presidente del Estado de Israel | UN | 13 - كلمة فخامة السيد شمعون بيريز، رئيس دولة إسرائيل |
| 13. Discurso del Excmo. Sr. Shimon Peres, Presidente del Estado de Israel | UN | 13 - كلمة فخامة السيد شمعون بيريز، رئيس دولة إسرائيل |
| Discurso del Excmo. Sr. Shimon Peres, Presidente del Estado de Israel | UN | كلمة فخامة السيد شمعون بيريز، رئيس دولة إسرائيل |
| El Excmo. Sr. Shimon Peres, Presidente del Estado de Israel, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد شمعون بيريز، رئيس دولة إسرائيل، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Excmo. Sr. Shimon Peres, Presidente del Estado de Israel | UN | فخامة السيد شمعون بيريز، رئيس دولة إسرائيل |
| Discurso del Excmo. Sr. Shimon Peres, Presidente del Estado de Israel | UN | كلمة فخامة السيد شمعون بيريز، رئيس دولة إسرائيل |
| El Excmo. Sr. Shimon Peres, Presidente del Estado de Israel, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد شمعون بيريز، رئيس دولة إسرائيل، كلمة أمام الجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 