"presioné" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ضغطت
• أضغط
• دفعتك
• ضغطتُ
• دفعته
• ضغتي
• ضغطته
• قمت بالضغط
• لقد ضغط
• وضغطت

17 años atrás presioné demasiado con el caso al capitán a cargo.
قبل سبعة عشر عاما لقد ضغطت بشدة على القضية مع النقيب المسئول

Qué suerte que vi su nombre. Sólo presioné un botón.
رباه، إني محظوظة أني وجدت إسمك، لقد ضغطت زراً وحسب

Sólo tuvimos a Christopher porque yo la presioné.
لسبب وحيد ، لدينا كريستوفر لقد ضغطت عليها لتفعل ذلك

Sí. Espero que no te presioné a decir algo que tú no sentías.
أجل , أتمنى أني لم أضغط عليك لقول شيء لا تعنينه

Pensé que era el cáncer, así que no presioné. Pero ahora lo sé.
حسبتُ إنّهُ أمر السرطان لهذا لم أضغط عليه, ولكن الآن علمت

samantha, cuando tenías 4, no podías bailar tampoco hasta que te presioné e hice que praticaras y después cuando tenías 7, empezaste a traer trofeos a casa un Newly nunca se rinde.
سمنثا, عندما كنت بالرابعة لم تستطيع الرقص ايضاً حتي دفعتك وجعلتك تتدربين

Lo presioné demasiado y no quiere volver a verme.
لقد ضغطتُ عليه بقسوة فما عاد يرغب برؤيتي بعد الآن

No lo sabía, entonces lo presioné y estuvo perdido por 12 años.
لا. كنت أعرف ذلك ، لذلك أنا دفعته. وكان خسر مدة 12 عاما.

¿Sabes? Una vez presioné D-5 y cayeron dos bolsas de papas fritas.
بأحدى المرّات, ضغطت زر "د.5"، وحصلت على كيسين من البطاطس

- Sí, tal vez la presioné demasiado, no sé.
أجل.. لاأعلم ربما ضغطت عليها كثيراً لا أعلم

Tal vez presioné el botón cuando me estaba limpiando.
يا الهي ربما ضغطت على الزر بينما كنت انظف البقعة

Le presioné mucho con lo de ganar ese concurso, y luego no hice por ver tocar a su banda, y creo que está furioso.
لقد ضغطت عليه كثيراً ليربح تلك المٌسابقة ثم لم استطع الحضور لرؤية فرقته تعزف وأظٌنه غاضباً

Te presioné, cariño, porque sé cuán grande puedes ser.
لقد ضغطت عليكِ يا عزيزتي لإنني أعلم كم عظيمة يمكنكِ أن تصبحين

Cuando lo presioné con una pregunta puntual sobre el avión, sentí que se puso un poco molesto.
عندما ضغطت عليه بسؤال عن الطائرة شعرت بأنه تضايق نوعاً ما

Estuvimos viendo ese espectáculo sobre sostenes... hasta que presioné el botón equivocado.
كنا نشاهد ذلك ألبرنامج عن حمالات الصدر حتى ضغطت الزر الخطأ

No tengo idea. Sólo presioné esos botones al azar.
ليست لديّ أدنى فكرة، أضغط على تلك الأزرار بعشوائيّة فحسب

- Nunca lo presioné en el interrogatorio. - Sí, y me pregunto por qué.
لم أضغط عليه أثناء الاستجواب - نعم، أتساءل عن سبب ذلك -

Diablos, quise presionar cinco, pero presioné 50.
عفواً , قصدت بأن أضغط على 5 ولكنني ضغط على 50

También era el que firmaba los cheques de todos, así que... no lo presioné.
وكان أيضاً يوقّع الشيكات الجميع لذلك. لم أضغط عليه

Te presioné demasiado, puse demasiada presion en tí.
انا دفعتك بقوه ووضعت الكثير من الضغوط عليك

Sí, bueno, quizás presioné un poco a tu jefe.
نعم, حسنٌ, لعلّي قد ضغطتُ على رب عملكِ قليلاً.

Si dice que me quiere siempre pensaré que lo hizo porque le presioné.
إن قالَ أنّه يحبّني، فسأعتقدُ دائماً أنّ ذلك لأنّني دفعته.

- No la presioné.
-لم ضغتي عليها .

Pero otra vez lo presioné y no cayó ninguna.
ولكنّ عندما ضغطته بأحدى المرّات، لم أحصل على أيّ كيس

Cuando presioné para averiguar contra quién lucharían cuando se los desplegara en nuestro país, me dijo que esas personas eran muy hábiles para localizar ladrones de ganado y que se los había traído al país para hacerlo.
وعندما قمت بالضغط عليه، لمعرفة الجهــــة التي وزعوا في بلادنا ضدها، أخبرني أن هـــــؤلاء اﻷشخاص ماهرون جدا في تعقب سارقي المواشي، وأنهم أحضروا إلى البلاد للقيام بذلك.

presioné todos los botones, pero no puedo conseguir que se detenga.
لقد ضغط جميع الازرار لكن لااستطيع ان اوقفه

Para llegar sin tropiezos al otro lado me volví hacia la izquierda, presioné el botón para la señal peatonal sonora, y esperé mi turno.
وصلت بأمان إلى الطرف الآخر . التفت إلى اليسار وضغطت على زر السيارات لإشارة المرور الصوتية وانتظرت دوري .