| - Efectos previstos del cambio climático | UN | ● التأثيرات المتوقعة لتغير المناخ |
| Las comunicaciones abordan por lo general como una sola cuestión los efectos previstos del cambio climático y la evaluación de la vulnerabilidad ante el cambio climático. | UN | وتناولت البلاغات بشكل عام اﻵثار المتوقعة لتغير المناخ وتقدير نقص المناعة لتغير المناخ كمسألة واحدة. |
| Esos países, principalmente en el África subsahariana, Asia y América Latina, son también los países que están particularmente expuestos a los efectos negativos previstos del cambio climático. | UN | وهذه البلدان، التي تقع في أفريقيا جنوب الصحراء، وآسيا وأمريكا اللاتينية هي كذلك بلدان تتعرض على وجه التحديد للآثار السلبية المتوقعة لتغير المناخ. |
| También observó la relación de causa y efecto que iba desde los efectos previstos del cambio climático hasta las posibles consecuencias de derechos humanos, entre otras. | UN | وأشار أيضاً إلى العلاقة السببية التي تشمل الآثار المتوقعة لتغير المناخ على حقوق الإنسان وغيرها من الآثار. |
| El Grupo de Trabajo II también informó acerca de los efectos previstos del cambio climático en las regiones. | UN | 231 - وأبلغ الفريق العامل الثاني أيضا عن الأثر المتوقع لتغير المناخ في مناطق معينة. |
| VI. Efectos previstos del cambio climático | UN | سادسا- التأثيرات المتوقعة لتغير المناخ |
| VI. Efectos previstos del cambio climático | UN | سادسا ـ التأثيرات المتوقعة لتغير المناخ |
| 6. Efectos previstos del cambio climático | UN | ٦ ـ التأثيرات المتوقعة لتغير المناخ |
| Igualmente importante es la investigación científica teórica y aplicada en cuestiones relativas al cambio climático, como los efectos previstos del cambio climático y la adaptación a éste. | UN | وهناك بحوث على نفس الدرجة من اﻷهمية تجرى في مجال العلوم النظرية والعلوم التطبيقية عن مسائل تغير المناخ، بما في ذلك اﻵثار المتوقعة لتغير المناخ والتكيف مع تغير المناخ. |
| - Efectos previstos del cambio climático, evaluación de la vulnerabilidad y medidas de adaptación | UN | - التأثيرات المتوقعة لتغير المناخ وتقييم القابلية للتأثر، والتكيف |
| B. Efectos previstos del cambio climático, | UN | باء - اﻵثار المتوقعة لتغير المناخ وتقديـــر نقـــص |
| B. Efectos previstos del cambio climático, evaluación de la vulnerabilidad y medidas de adaptación | UN | باء - اﻵثار المتوقعة لتغير المناخ، وتقدير نقص المناعة والتكيف |
| 5.1. Efectos previstos del cambio climático | UN | 5-1 الآثار المتوقعة لتغير المناخ |
| A. Efectos previstos del cambio climático | UN | ألف -الآثار المتوقعة لتغير المناخ |
| Para reducir los efectos negativos previstos del cambio climático, es necesario elaborar y aplicar medidas preventivas. | UN | 41 - ولتقليل الآثار السلبية المتوقعة لتغير المناخ، لا بد من وضع تدابير وقائية وتنفيذها. |
| Se han realizado numerosos esfuerzos para elaborar medidas que permitan responder a los efectos previstos del cambio climático. | UN | 359 - وبُذلت جهود عدة لوضع تدابير للاستجابة للآثار المتوقعة لتغير المناخ. |
| Los efectos previstos del cambio climático generarían costos socioeconómicos que superarían la capacidad de respuesta de muchos países insulares del Pacífico y en última instancia pondrían en peligro su propia existencia. | UN | ومن شأن الآثار المتوقعة لتغير المناخ أن تؤدي إلى جعل الكثير من بلدان جزر المحيط الهادئ تتكبّد تكاليف اجتماعية واقتصادية تتجاوز قدراتها، وهو ما قد يهدد وجودها في نهاية الأمر. |
| Los impactos previstos del cambio climático y la elevación del nivel del mar en la cuenca del río Mekong muestran que la vulnerabilidad relacionada con el agua puede verse agravada en las próximas décadas como consecuencia del cambio climático global. | UN | والتأثيرات المتوقعة لتغير المناخ وارتفاع مستوى البحر في حوض نهر الميكونغ تؤكد احتمالات تفاقم حالة الهشاشة المرتبطة بالمياه خلال العقود القادمة نتيجة تغير المناخ العالمي. |
| La descripción e interpretación de los cambios observados en el ozono y la radiación ultravioleta, así como las proyecciones y situaciones hipotéticas futuras relacionadas con estas variables, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los efectos previstos del cambio climático; | UN | توصيف وتفسير التغييرات الملاحظة في تغيرات الأوزون وفي الأشعة فوق البنفسجية، وكذلك التوقعات والسيناريوهات المستقبلية لتلك المتغيرات، مع الأخذ في الاعتبار الآثار المتوقعة لتغير المناخ، ضمن أمور أخرى؛ |
| La evaluación de las necesidades de financiación relacionadas con el clima es un proceso evolutivo y debe realizarse tomando en consideración los cambios en los efectos previstos del cambio climático en los países en desarrollo. | UN | وتقييم احتياجات التمويل المتعلق بالمناخ هو عملية متطورة وينبغي تنفيذها بطريقة تراعي التغيرات في الآثار المتوقعة لتغير المناخ في البلدان النامية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 