"primitivos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• البدائية
• بدائية
• بدائيين
• البدائيين
• بدائي
• البدائي
• بدائيون
• الأوائل
• البدائيّة
• بدائيّة
• البدائيه
• الأوليات

Desde 1990 se observa un ligero descenso de la tasa de abortos, aunque este descenso se refiere a los abortos provocados más que a la utilización de métodos primitivos.
ويلاحظ انخفاض طفيف في معدلات اﻹجهاض منذ عام ١٩٩٠. وسبب هذا اﻹنخفاض هو اﻹجهاض لوجود باعث لا استخدام الوسائل البدائية.

Es así como, salvo tal vez en el caso de derechos absolutamente primitivos que pensamos ya no existen, no puede haber derecho sin jueces.
وكما لو أنه لا يمكن أن يكون هناك قانون بدون قضاة، فيما عدا القوانين البدائية تماما التي نعتقد أنه لم يعد لها وجود.

Porque me acaba de abrir... a conocer a otros hombres menos primitivos.
هذا جيد لانه فتح لي الباب لمقابلة شباب أقل بدائية

Los primeros que hice eran mucho más primitivos.
الفيديوهات التي بدأت بها كانت أكثر بدائية

Pero a pesar de la madurez de su arte y su ciencia, en la parte más importante de su vida, la adoración de sus dioses, continuaban siendo primitivos.
لكن بالرغم من نضج فنونهم وعلومهم في أهم جزء من حياتهم في عبادة آلهتهم، ظلوا بدائيين

Aquí tenemos una cadena del s. XX donde se construían los coches con robots primitivos.
ها هو خط إنتاج من القرن العشرين حيث كانت السيارات تبنى بواسطة الرجال الآليين البدائيين

Aunque primitivos y mudos, eran 20 veces más inteligentes que los perros y los gatos.
بدائي واخرس ، لكنه مازال اذكاء بـ20 مره من الكلاب والقطط

Una cosa es defender a los hombres primitivos y otra es elevar su capacidad más allá de la razón.
الأمر الوحيد الذي يقف في صفّ الإنسان البدائي هو التطور الذي توصل له وقدرتهم على تحقيقه

Como los esqueletos, los dientes presentan una mezcla de rasgos primitivos y derivados.
ومثل الجماجم، تقدم الأسنان خليطًا من السمات البدائية والمشتقة.

No existe otra especie con esta mezcla de rasgos primitivos y derivados.
لا توجد أنواع أخرى تحمل هذا المزيج من السمات البدائية والمشتقة.

¡Muy bien, tontos primitivos! ¡Escuchen!
حسناً ، أنتم أيها الرؤوس الحمقى البدائية ، إسمعوا جيداً

Hemos ocupado los últimos reductos de seres primitivos.
لقد سيطرنا على الجيوب الأخيرة للأشكال الحيّة البدائية.

Y en las historias del antihéroe intelectual, en las historias de Guy Montag y Winston Smith, yacen los avisos de narradores contemporáneos que juegan con miedos harto primitivos: que no tenemos la fuerza suficiente para vencer los monstruos.
وفي الحكايات التي تظهر عدم جدوى اللابطولي مثل قصص غاي مونتاغ و وينستون سميث تكمن تحذيرات رواة القصص المعاصرة وهم يستغلون مخاوف بدائية جداً وهي أننا لسنا أقوياء كفاية لكي نتغلب على الوحوش.

A nivel poscraneal, el equipo concluyó que la posición de los hombros indicaba que el naledi era trepador; la pelvis ensanchada y los dedos curvos son rasgos primitivos del género Homo.
أما ما تحت الجمجمة، فقد أورد الفريق أن موضع الكتفين يدل على أن ناليدي كان متسلقًا، الحوض الواسع والأصابع المنحنية جميعها بدائية مقارنة مع جنس الهومو.

Son todos tanto o más primitivos que ustedes.
إذا كانوا كلهم بدائيون أو أكثر بدائية منكم سوريتا ستحدث على أحد

Sus conocimientos son muy primitivos para que les sea útil.
معرفتك بدائية جدا لهذه المعلومات لكي تستخدم

Pero creo que, dados los hechos recientes... podemos decir que no nacen primitivos.
ولكن نظرا للمعطيات الاخيرة أعتقد من الصحيح الا نقول انهم ولدوا بدائيين لا بد انهم مصابون بهذه العدوى المرضية

Ahora le diste a los asesinos primitivos el poder del fuego.
لقد أعطيت الآن القتلة البدائيين طاقة النار

Ahora que no tengo esos cables primitivos en mis venas.
الآن بما أنّني لا املك بدائي توزيع الأسلاك في نظامِي

Pues eso es porque son todos jóvenes. Y lo mismo ocurre con estas tribus y los hombres primitivos.
حسنا، ذلك كله لأن الجميع شباب. ونفس الشيء بالنسبة للقناصين المجمعين والإنسان البدائي

La imagen me recordó a una pintura rupestre, y reflejó lo primitivos que somos en muchos aspectos.
الصورة ذكرتني بالرسم على الكهوف، ورددت صدى كم نحن ما نزال بدائيون في بالعديد من الطرق.

Nuestros antepasados primitivos, al ver sus hogares y medios de vida en peligro, se atrevieron a adentrarse en territorios desconocidos en busca de mejores oportunidades.
وعندما أدرك أسلافنا الأوائل أن مساكنهم ومعيشتهم في خطر، غامروا بإيجاد طريقهم وسط بيئات غريبة بحثاً عن فرص أفضل للعيش.

En lo profundo del interior de Australia hay más evidencia de organismos primitivos productores de oxígeno.
ثمة المزيد من الأدلة بشأن الكائنات البدائيّة المنتجة للأكسجين في المناطق النائية الأستراليّة.

Lo que realmente te impresiona de estas bacterias amantes del calor es que son los organismos más primitivos de la Tierra.
الشيء المثير حقاً بشأن البكتيريا المحبة للحرارة هو أنها أكثر الكائنات بدائيّة على الأرض.

Pero emocionalmente son como niños peligrosos que pueden convertirse en seres primitivos e infrahumanos.
لكن عاطفيا فإنهم يظلون مثل الأطفال الخطرين للغايه الذين يعودون إلى البدائيه و الحاله التى لا تلائم البشر فى أى لحظه

¿Cómo estos primitivos descifraron el misterio de la trigonometría?
كيف أن هذه الأوليات أطلقت عظمتهم أسرار علم المثلثات