"probamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• جربنا
• نثبت
• أثبتنا
• نجرب
• حاولنا
• نختبر
• اثبتنا
• اختبرنا
• سنثبت
• جربناه
• نجربها
• نجرّب
• جرّبنا
• اختبرناه
• نجربه

Luego Probamos extractos, y ¡he aquí! podemos dirigir insectos en distintas direcciones.
ثم جربنا الخلاصات، و لعجبي يمكننا توجيه الحشرات في اتجاهات مختلفة

El desafío se va a ser cómo lo Probamos.
التحدي هنا سوف يكون في كيفية أن نثبت ذلك

Probamos que cualquier cosa que pudieran hacer los hombres nosotras también podíamos hacerlas.
أثبتنا أن كل ما يمكن للرجال فعله، تستطيع النساء فعله كذلك.

Significa "Estamos probando una luz roja. En un minuto Probamos una verde."
إنّها تعني نجرب الضوء الأحمر مرة ،و الأخضر مرة أخرى

A nadie le quedaba su ropa nueva, pero nos la Probamos de todos modos.
لم تكن الملابس على مقاس أي شخص لكننا حاولنا على أي حال

Hace tres años y medio, cuando Probamos estos Lexus, modernizados, autoconducidos, les fue tan bien, se los dimos a otros empleados de Google para averiguar qué pensaban de la experiencia.
قبل ثلاثة سنوات ونصف، عندما كنا نختبر سيارات الليكزيس المعدّلة ذاتية القيادة، كانت تبلي بلاءً حسناً، فأعطيناهم لموظفي غوغل آخرين لمعرفة انطباعاتهم عن تلك التجربة.

La abuela ha dicho que era la ciudad que nunca duerme, y luego lo Probamos.
قالت جدتي أنها كانت المدينة التي لا تنام، و لذلك نحن اثبتنا هذا.

También Probamos con vacas, pero curiosamente, eran muy inteligentes.
جربنا أيضاً بعض الأبقار، لكن بشكل مشوّق كانوا أذكياء جداً

Informalmente, lo Probamos con cientos de personas, y la mayoría podía resolverlo en unos 15 segundos.
بشكل غير رسمي، جربنا هذا مع مئات الأشخاص، واستطاع أغلبهم أن يفهموا الإشارة في غضون 15 ثانية.

Probamos diferentes químicos y agentes, y fracasamos una y otra vez.
لقد جربنا العديد من الأدوات والمركبات الكيميائية وفشلنا وتكرر فشلنا عدد من المرات.

Probamos el teorema de Van Meer sobre la dilatación relativista del tiempo.
ما نفعله و أننا نثبت نظرية فان مير الخاصة بالتمدد الزمني النسبي المستقيم

¿Cómo Probamos que la muerte de la teniente no fue un suicidio?
كيف نثبت أن موت الملازمة لم يكن إنتحاراً؟

Probamos nuestra valentía. Nadie pierde. ¿Sabes que, Ted?
لأنّنا نثبت قانوننا, وفي الحالتين نحن الفائزون

Probamos que el sexo se puede mezclar con el trabajo, destruimos algunos paradigmas dominantes.
أثبتنا أن الجنس و الزمالة يمكن أن يتمازجا، حطمنا بعض نماذج العمل

Enviaremos alguien inmediatamente. Si Probamos la falsificación, puede que salgamos del problema.
نحن يجب أَن نرسل شخص ما فوراً إذا نحن أثبتنا التزييف ..

Probamos nuevas actitudes y las encontramos todas inútiles.
نحن نجرب مواقف جديدة و نجد بأنهم جميعهم من دون فائدة

¿Por qué no Probamos algo distinto para variar?
لماذا لا نجرب شيئاً مختلفاً على سبيل التغيير؟ هي.

Bueno, Probamos ideas viejas en combinación con ideas nuevas pero hay más ideas por probar.
حسناً ، لقد حاولنا بعض الأفكار القديمة وبعض الجديدة ووضعناها سوياً ولكن هناك الكثير من الأفكار لتجربتها

Se está haciendo de la misma manera en que Probamos las drogas para ver si funcionan.
بنفس الكيفية التى نختبر بها العقاقير لنرى ما العقار النافع من بينها.

Sí, pero en el video Probamos que el sistema del reloj funciona
اجل, ولكن اثبتنا في هذه الحلقة ان الساعة قامت بعملها

Probamos una forma de hacer 200 billones de copias de nuestros archivos, y recuperamos todos nuestros datos sin ningún error.
وبالفعل لقد اختبرنا طريقة لعمل 200 ترليون نسخة من ملفاتنا، وتمكنا من استرداد كل البيانات دونما خطأ.

Probamos que nunca dio su consentimiento madre
سنثبت بأنك لم تعط والدتك الإذن

Lo Probamos en el agua sin ningún tipo de cubierta o de lastre solo para ver cómo funcionaba.
جربناه في الماء من دون أي غطاء أو أوزان فقط لرؤية كيف يعمل.

- Yo no estoy tan segura. - Bueno, ¿por qué no la Probamos?
لست متأكدة منها حسناً ، لم لا نجربها ؟

También Probamos el sexo anal una vez cada cinco años.
كنّا أيضاً نجرّب الجنس الشرجي مرّة كل خمسة أعوام

Probamos muchos medicamentos con el objetivo de encontrar uno que me brindara algún alivio.
جرّبنا عقارًا بعد عقارٍ للعثور على علاجٍ يجلب لي نوعًا من الراحة.

Y la Probamos llamando al Papa.
وبعد ذلك اختبرناه بأن قمنا بالاتصال على البابا