"probaría" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يثبت
• سيثبت
• يُثبت

Amigo... ésa es la única respuesta que probaría que eres de confiar.
يا صاح هذا الجواب الصحيح الوحيد الذي يثبت حسن نواياك

probaría que Atlántida realmente existió y hubo tiempos donde la gente no vivió de guerras y conquistas sino de paz absoluta y conocimientos.
يعني أكثر من ثروة ذلك يثبت أن أطلانطس حقا موجود وكان هناك أزمان

Y alguien de ese pasado probaría ser un recurso útil.
وشخص من ذلك الماضي سيثبت جدارته كمصدر ذو فائدة.

En el improbable caso de que de alguna forma logre matarme, lo que probaría que es mucho más capaz de lo que creo ahora, quiero que lo mates.
إن تمكن من قتلي مما سيثبت بأنه قادر أكثر من ما ظننته سأود منك أن تقتليه

Pensé que si encontraba una buena pista, al menos probaría que fue asesinada.
كُنت أرغب بالعثور علي دليل جيد، يُثبت أنها جريمة قتل.

Estaba a punto de filmar una demostración que probaría ésto sin dejar duda.
كنت على وشك تصوير عرض الذي يثبت ذلك دون أن يترك ذرّة من الشك.

Y dijo que estaba trabajando en algo que lo probaría.
.وقد قال انه يعمل على شيء قد يثبت صحة ذلك

Con sus esfuerzos anticorrupción, el poner a alguien menos impoluto allí probaría una vulnerabilidad en las relaciones públicas.
بجهودك لمكافحة الفساد الإستبدال الأقل ضرراً للمعد قد يثبت ليونةً في المجلس

Estoy seguro que si hace el test ahora, eso probaría que usted estaba bien por debajo del límite permitido de alcohol.
أنا واثق لو قمت بالاختبار الآن سوف يثبت محدوديتك القانونية للكحول

Eso significa que el órgano fue alterado después de la muerte de Francisco, lo que probaría que no fue envenenado y que eres inocente.
فذلك يعني ان احدهم عبث بها بعد وفاه فرانسيس والذي يثبت انه لم يسمم

probaría que Estados Unidos está más dividido que nunca bajo la vigilancia de tu madre.
مما يثبت أن البلد أكثر تقسيماً في إدارة أمك

Ok, siéntense y discútanlo tomaría días y aún no probaría que ella lo escribió
حسناً، ناقشيه به - سيأخذ أياماً و رغم هذا لن يثبت أنها من كتبته - لمَ لا؟

Sólo probaría lo que ya creen.
انه فقط يثبت مالذي يصدقونه الآن

Dijo que esto probaría su inocencia. ¿Cómo?
قلت بأن هذا يثبت برائته.

Si te devuelvo tu archivo, eso probaría que tengo tu computadora.
لو أعطيتُكِ الملف من الجهاز، فهذا سيثبت أنني أخذتُ جهازك.

El ADN probaría quién era el padre.
تحليل الحمض النوويّ سيثبت من هو الوالد.

probaría que soy un mal hijo.
سيثبت هذا انني إبنٌ سئ

Eso al menos probaría que él es lo que Ferren dijo que vio.
-يتحول؟ هذا سيثبت على الأقل أنه كان المخلوق الذي قال فيرين أنه رآه

¿Qué probaría eso?
وماذا سيثبت هذا؟ ؟

Eso probaría su inocencia.
كان من المُفترض أن يُثبت ذلك براءته.