"probarle" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أثبت
• لأثبت
• نثبت
• أبرهن
• لإثبات
• الإثبات
• أُثبت
• لاثبات
• لاثبت
• ليثبت
• لأبرهن

Para probarle a la presidenta y a ti... que aún soy un capital para esta administración.
لكي أثبت لك و للرئيسة بأنّي ما زلت ثروة إلى هذه الإدارة

Y para probarle que no tenía razón me pasaba todo el día aquí en el vestuario.
حتى أثبت بأنه خاطىء قضيت كل يوم في غرفة الأوزان

Bueno, si estamos buscando qué hacer, podríamos pasar por la casa de mi mamá, y podría probarle que tengo amigos.
حسن ,إذا أردنا فعل شيء من الممكن أن نمر بمنزل والدتي لأثبت لها أني أملك أصدقاء فعلاً

Sólo queremos probarle que esto se puede hacer, eso es todo.
نحن فقط نريد أن نثبت لكم أنه يمكن فعلها هذا كل ما فى الأمر

Piensa que es el colono. Quiero decir, esto es todo. Tengo que probarle que no soy el colonizador.
تعتقد أنها المستقرة ، عليّ الآن أن أبرهن لها أنني لست الواصل

¿Por qué debo probarle lo que valgo?
الذي عندي لإثبات ي يساوي إليك؟

Gracias, pero quiero probarle a tu padre de una vez que algunos Luthor hacen su parte.
شكراً ولكني أود الإثبات لأبيك بشكل قاطع أن بعض آل لوثر يعملون لكسب رزقهم

No tengo que probarle nada a nadie.
لكننيّ لا أريدُ أن أُثبت أيّ شيء لـإيّ شخص.

Quiero probarle al mundo que puedo hacer y quién soy.
أريـّد أن أثبت للعالم ما يُمكنني أن أفعلهُ، و من أنا.

Le di un implante a ese idiota para probarle qué tan idiota ha sido.
لقد قمتُ بزرعٍ لذلك الأحمق كي أثبت له كم هو أحمق

Mi parte era deshacerme de Kevin primero, para probarle a Nate que quería seguir en el asunto y segundo, como garantía para acabar con todas esas malditas soplonerías.
نهايتي في الاتفاق هو إبادة كيفين للاولى ، أثبت لنيت انني في الاسفل للمدى البعيد للثانية تأسيس وثيقة تأمين

Sirve para probarle al pueblo que soy capaz de liderarlos.
إنه بشأن أن أثبت للناس أنني مناسب لقيادتهم

Tenía mucho que probarle a mi familia, pero aun más a mí mismo.
توجب علىّ القيام بكل شىء لكى أثبت جدارتى لعائلتى , ولكن الأهم أن أثبتها لنفسى

Estoy tratando de probarle a un amigo que el correo de EEUU es genial
أنا أحاول أن أثبت الي صديقي أن البريد الامريكي رائع

Y entonces ella me hizo ir con la grabación de la entrevista y probarle que George Abbott podía de hecho hablar.
ثم جعلتني أُظهِر الشريط المسجل للمقابلة لأثبت أن جورج آبوت يمكنه حقا الكلام.

Me propongo cabalgar otra vez y probarle a todos aquí que me encuentro bien e ileso.
أنوي التنافس من جديد لأثبت للجميع أنني بخير ولم أصب

Necesitamos probarle al FBI que están equibocados respecto a nuestro proyecto.
علينا أن نثبت للمكتب أنهم مخطئين بشأن مشروعنا

Pero quería hacer esto. Quería probarle a todos--
ولكنّي أردت فعل هذا أردت أن أبرهن للجميع بأنّـ...

Esto es por lo que hemos estado esperando, esta es nuestra oportunidad para probarle a todo el mundo que estabamos en lo correcto.
لقد كنّا ننتظر فُرصة لإثبات بأنّنا على حقّ

Tratando de probarle al club que no iba a darles nada.
يحاول الإثبات للنادي بأنه لن يسلم أي شيء

Pero no antes de probarle mi valor a Leo... y a mi mismo.
و لكن ليس قبل أن أُثبت جدارتي ل (ليو).. و لِنفسي

Y es mi trabajo como científico probarle a esos estudiantes, y a los que los citan, que están equivocados.
هذه هي مهمتي لاثبات ان طلاب المدارس و معلميهم على خطأ

Pero estoy aquí, sólo quiero poder probarle a mi hija que puedo hacer esto de verdad.
لكن انا اهنا، ما اريده فرصة لاثبت لابنتى اننى استطيع القيام بهذا

Segundo, el Iraq, voluntariamente y sin una resolución del Consejo de Seguridad, declaró su aceptación incondicional del regreso de los inspectores de las Naciones Unidas a mi país, con el fin de probarle al mundo que no hay armas de destrucción en masa en el Iraq.
ثانيا، لقد أعلن العراق طواعية من دون قرار من مجلس الأمن موافقته غير المشروطة على عودة مفتشي الأمم المتحدة إلى العراق ليثبت للعالم خلوه من كافة أسلحة الدمار الشامل.

Para probarle al Padre que soy un hijo digno.
لأبرهن لأبي أنني الإبن الذي يستحق . عندما يستيقظ سأكون أنا من أنقذ حياته