"probarme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أثبت
• إثبات
• تثبت
• أجرب
• تجربني
• لإثبات
• اجرب
• لأثبت
• تثبتي
• اثبات
• أجرّب
• تختبرني
• تجربيني
• سأجرب
• اختبارى

Tenía mi cámara, y sabía que debía probarme a mí mismo que marcaría una diferencia en la fotografía.
كان لدي آلة تصوير، وكنت أعرف أني أريد أن أثبت لنفسي أنني أستطيع أن أصنع فرقًا في التصوير.

No importa qué haya pasado, no tienes que probarme nada.
لاأهتمبم حدثمنقبل، لذا توقف عن إثبات ما في رأسك.

Ah, ahí vas de nuevo a probarme con toda esa conversación ingeniosa.
ها أنت مجددًا تثبت أنني محق بهذا الجواب السريع الذكي

Quizás les pregunte si puedo probarme los viejos
ربما , سأسالهم اذا كنتُ أجرب السراويل القديمه

Para probarme a mi mismo, durante los últimos 20 años he luchado para preservar nuestro buen nombre y posición social.
،ولكي أثبت جدارتي قمتُ بالعشرين سنة الماضية بالقتال للحفاظ على سمعتنا الطيبة ومركزنا الاجتماعي

Un momento para probarme que podía hacerlo bien.
لحظة أثبت فيها أنني استطيع عمل ذلك بصدق وإخلاص

Mire he esperado mucho tiempo para probarme a mi mismo.
أترين لقد انتظرت وقتاً طويلاً لكي أثبت ذاتي

Bien, ¿me estás diciendo que después de estar 10 años en el departamento todavía tengo que probarme a mi misma?
حسناً إذاً تقول لي بأنني كنت في القوات لـ 10 سنوات ومازال علي إثبات نفسي ؟

Estaba verde, joven teniente en la Policía Militar decidido a probarme
و أنا كنت مجنّدة ملازمة شابة في الشرطة العسكرية مصمّمة على إثبات نفسي

Toda una vida tratando de probarme, acercarme a ti o alejarme de ti.
عمر بأكلمة قضيته إما في محاولة إثبات نفسي لكِ والتقرب لكِ أو في الهرب منكِ.

¿Por qué habría de hacerlo? Ni siquiera puede probarme quién es.
لست متأكداً من أنني مضطر لهذا أنت حتى لا تستطيع أن تثبت لي من أنت

Tranquilo, que no me tienes probarme nada.
هاى, توقف عن هذا الكلام ليس عليك أن تثبت لى أى شئ

Perdóneme. ¿Puedo probarme ésto por favor?
معذرةً، أيمكنني أن أجرب هذا عليَّ، من فضلكِ؟

¿Hay un probador, o debería probarme estos detrás de los arbustos?
هل هناك غرفة قياس, أو يجب فقط أن أجرب هذه خلف الشجرة

No recuerdo la mayoría de las noches. Pueden probarme, pero no les prometeré nada.
يمكن أن تجربني لكن لن أعدك بشيء

Esta es mi oportunidad de probarme a mí mismo y sé que no voy a tener muchas más.
، هذه هي فرصتي لإثبات نفسي وأعلم أنني لن أحصل على المزيد من تلك الفرص

No, no necesito probarme el rojo.
لا أحتاج أن اجرب الفستان الأحمر

Es la única forma de probarme que eres irreemplazable.
‫إنها الطريقة الوحيدة لأثبت ‫لنفسي أنه لا يمكن الاستغناء عنك

Si quieres quedarte y encontrarlo, deberás probarme todos los días que mereces estar aquí.
وإذا تريدي البقاء والعثور عليهِ، فعليكِ أن تثبتي في كلّ يوم أنّكِ تستحقّي العمل هنا.

Luché con mi identidad tratando de probarme a mí mismo quién era.
لقد كنت اصارع نفسي – من أنا؟ أحاول اثبات شخصيتي

¿Me dejas probarme tus nuevas gafas?
أيمكنني أن أجرّب ارتداء نظارتك؟

Puedes probarme.
يمكنك أن تختبرني

No quieras probarme.
لن تودي أن تجربيني

Bromeaba. Voy a probarme el vestido, tonto.
أنني امزح فقط،أنني سأجرب اللباس فقط أيها السخيف

Permitiste que los Jedi llegaran hasta aquí, para probarme.
دعوت الـ (جيداى) الى هنا حتى يمكنك اختبارى