"probarte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أثبت
• تثبت
• إثبات
• تجربي
• لإثبات
• لأثبت
• بإثبات
• بتجربة
• أختبرك
• لتثبت
• وأثبتِ
• أختبركِ
• ولأثبت
• تذوقك
• لإختبارك

Y quiero probarte que puedo ser... puedo ser mejor que esto.
و أريد أن أثبت لك أنه يمكنني أن أكون أفضل من هذا

Sabías lo importante que era para mí probarte frente a K.C.
كنت تعرفين كم هو مهم لي أن أثبت جدارتي لـ كاي.سي

Necesito probarte, de una vez por todas, que soy un hombre inocente.
أريدك أن تثبت مرة واحدة و للأبد أنني رجل بريئ

Había un pájaro cerca de mi, y sé que querías probarte a tí misma.
لقد كان هناكَ طائرٌ بالقرب مني وأعلم مدى يأسكِ لـ إثبات نفسكِ

Puedes probarte todo, y te diré lo que es ropa interior y lo que no.
يمكنكِ أنّ تجربي ارتداء كل شيء ، وأنــا سوف أخبركِ مـاهو ألباس الداخلي ومــاهو غير ذلــك

La única manera de probarte que soy tu heredero por derecho es actuar desde una posición de fuerza.
أعرف أن الوسيلة الوحيدة لإثبات أني وريثك الشرعي هي التعامل من موقع قوة

¿Qué tengo que hacer para probarte que he cambiado, que estoy bien?
ماذا علي أن أفعل لأثبت لك أنني قد تغيرت ، أنني بخير ؟

Bueno sé que esto suena presuntuoso pero me gustaría una oportunidad para ayudar a probarte que te equivocas.
حسن، أعلم أن هذا يبدو تعجرفاً ولكنني أرغب بمنحي فرصة للمساعدة بإثبات خطئك

He estado esforzándome de una forma increíble para ser amable y perfecta y probarte que tenemos algo en común.
وقد كنت أحاول بشدة بشدة غير معقوله أن أكون مهذبه ومثالية لكي أثبت أن بيننا أمورا مشتركه

Así que quiero probarte que he ganado esa segunda oportunidad que me diste.
لذا أريد أن أثبت لك أنّي أستحقّ تلك الفرصة الثانية التي منحتني إيّاها.

Y para probarte que soy sincera me gustaría invertir en tu negocio y ayudarte a hacer esos columpios asquerosamente felices.
ولكي أثبت لك أنني صادقة ارغب بالاستثمار في عملك و أن أدعمك في صنع

Si es tu deber probarte a ti mismo, el mío es proteger las artes marciales de Japón.
من واجبك أن تثبت نفسك وواجبي أن أحمي فنون القتال اليابانيه

Tendrás que probarte antes de que te confiemos la artillería pesada,
يجب أن تثبت نفسك قبل أن نثق بإعطائك الأسلحة الثقيلة

Ojalá hubiera una manera de probarte cuánto te amo y te adoro.
آمل أن تكون هنالك طريقةً تثبت مدى حبي لكِ

La gente empezaría a probarte.
فينبغي على الناس البدء في إثبات انفسهم لكي

En un día como hoy, va, va a querer probarte, meterse así misma en alguna clase de problema.
...في يوم مثل هذا اليوم، ستــ ستريد إثبات وجهة نظر وترمي بنفسها في موقف ما

Entonces, ¿quieres probarte alguno o ya te he agotado? No, no, para nada. Has hecho un trabajo fabuloso.
هل تريدين ان تجربي شيئا ليس تماما.لقد قمتي بعمل رائع

Sólo para que sepas, nunca te obligaría a hacer algo sólo para probarte.
فقط للمعلومية، أنا لن أجبرك لعمل أيّ شئ لا تريدهـ لإثبات نفسك لي.

Voy a probarte que puedo vivir por mi cuenta, como un adulto.
ذاهب لأثبت لك بأني أستطيع العيش بجهدي كرجل ناضج

Que tal si prometo probarte que soy tu novia y preocuparme solo por ti, sin importar lo que termine haciendo,
ماذا لو أعدك بإثبات أني صديقتك الحميمة، وأكنّ مشاعراً لك، مهما كان عملي

Sinvergüenza, después tienes que ir a probarte el traje, no llegues tarde.
هذا مزعج جداً يجب أن تقوم بتجربة البدله، لا تتأخر

Tenía que probarte, ver si podías mantener un secreto.
كان يجب أن أختبرك لأتأكد إن كان بإمكانك كتم سر

Encontrarás otra forma de probarte a ti mismo.
يجب أن تعثر على طريقة آخرى لتثبت نفسك

Lo único que he pretendido siempre era mostrarte, probarte quién eres, quién soy yo.
كل ما نويت فعله قط هو أن أريكِ وأثبتِ لكِ من أنتِ ومن أنا

El personal me dio 90 días... para probarte y ver si eres digna... de trabajar aquí de manera permanente.
شؤون الموظفين أعطوني 90 يومًا لأحاول أن أختبركِ وأرى إذا ما كنتِ مناسبة للعمل هنا في المنصب دائمًا

Solo estoy aquí para llevarte a casa y para probarte de una vez por todas que soy más que un amigo del trabajo.
أنا هنا فقط لأوصلك للمنزل ولأثبت لك مرة وللأبد أنني أكصثر من زميل عمل

Sólo quiero probarte. Tiemblan mis huesitos. ¿Qué?
أريد فقط تذوقك ماذا؟

Todo esto fue para probarte, Jack.
كل هذا، كل شيئ، كان اختباراً يا (جاك)، لإختبارك