"programa a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأعمال في
• الأعمال المحالة إلى
• الأعمال إلى
• البرنامج على
• الأعمال على
• البرنامج ليشمل
• اﻷعمال المحالة
• الأعمال ذات الصلة
• البرنامج إلى
• البرامج على
• البرامج إلى
• البرنامج ألف
• البرنامج الى
• البرنامج بشكل مؤقت إلى
• المجال البرنامجي ألف

En el encabezado de la declaración y en el asunto del mensaje de correo electrónico deberá indicarse el número de la sesión y el tema del programa a que se refiere.
وينبغي تحديد رقم الجلسة وبند جدول الأعمال في أعلى البيان وفي عنوان الرسالة الإلكترونية.

Asignación de temas del programa a la Quinta Comisión
بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الخامسة

La Conferencia eligió asimismo a los miembros de los comités técnicos y les asignó temas del programa a saber:
وانتخب المؤتمر أيضا أعضاء المكتب وأحال بنودا من جدول الأعمال إلى اللجان التقنية على النحو التالي:

El FIDA también velará por que se conceda prioridad en el programa a los hogares encabezados por mujeres.
وسيكفل الصندوق أيضا استهداف اﻷسر المعيشية التي ترأسها المرأة من قبل البرنامج على سبيل اﻷولوية.

Por propuesta del Presidente, se asignaron temas del programa a ambos grupos de trabajo, que estarían presididos por Vicepresidentes, a saber:
وبناء على اقتراح الرئيس، وزعت بنود جدول الأعمال على الفريقين العاملين اللذين رأسهما نواب الرئيس على النحو التالي:

En el encabezado de la declaración y en el asunto del mensaje de correo electrónico deberá indicarse el número de la sesión y el tema del programa a que se refiere.
وينبغي الإشارة إلى رقم الجلسة وبند جدول الأعمال في أعلى البيان وفي موضوع الرسالة الإلكترونية.

En el encabezado de la declaración y en el asunto del mensaje de correo electrónico deberá indicarse el número de la sesión y el tema del programa a que se refiere.
وينبغي الإشارة إلى رقم الجلسة وبند جدول الأعمال في الجزء الأعلى من البيان وفي موضوع الرسالة الإلكترونية.

En el encabezado de la declaración y en el asunto del mensaje de correo electrónico deberá indicarse la fecha de la sesión y el tema del programa a que se refiere.
وينبغي تحديد رقم الجلسة وبند جدول الأعمال في أعلى البيان وفي موضوع الرسالة الإلكترونية.

En el encabezado de la declaración y en el asunto del mensaje de correo electrónico deberá indicarse el número de la sesión y el tema del programa a que se refiere.
وينبغي تحديد رقم الجلسة وبند جدول الأعمال في أعلى البيان وفي موضوع الرسالة الإلكترونية.

Asignación de temas del programa a la Primera Comisión
بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الأولى

Asignación de temas del programa a la Tercera Comisión
بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الثالثة

Asignación de un tema adicional del programa a la Sexta Comisión
إحالة بند إضافي في جدول الأعمال إلى اللجنة السادسة

Una delegación hizo referencia al énfasis que otorgaba el programa a las mujeres y los adolescentes.
وأثنى وفد على تركيز البرنامج على المرأة والمراهقين.

En el marco de las relaciones bilaterales, se incluyó esta cuestión en el programa a varios niveles.
وفي إطار العلاقات الثنائية، أُدرجت هذه المسألة في جدول الأعمال على عدة أصعدة.

Actualmente están en curso conversaciones oficiosas sobre la ampliación del programa a otros países africanos.
وتجري حالياً مناقشات غير رسمية بشأن توسيع نطاق البرنامج ليشمل بلداناً أفريقية أخرى.

ASIGNACIÓN DE TEMAS DEL programa a LA PRIMERA COMISIÓN
بنود جدول اﻷعمال المحالة إلى اللجنة اﻷولى

Se insta a las delegaciones que desean participar en el debate general sobre el desarme y la seguridad internacional y temas conexos del programa a que se inscriban en la lista de oradores lo antes posible, por conducto de la secretaría de la Comisión (oficina S - 3170K; teléfono (212) 963 - 0049).
ويرجى من أعضاء الوفود الراغبين في الاشتراك في المناقشة العامة بشأن نزع السلاح والأمن الدولي وبنود جدول الأعمال ذات الصلة التفضل بتسجيل أسمائهم على قائمة المتكلمين لدى أمانة اللجنة (الغرفة S-3170K، الهاتف: ((212)963-0049 في أقرب وقت ممكن.

Dos delegaciones propusieron que se destinara el 60% de los recursos del programa a los países menos adelantados.
واقترح وفدان أن تذهب نسبة 60 في المائة من موارد البرنامج إلى أقل البلدان نموا.

También se preparan documentos de programa a nivel de país o de subregión, que resultan del presupuesto bienal por programas.
كما تعد وثائق البرامج على المستوى القطري ودون اﻹقليمي التي تنبع من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين.

Para aumentar al máximo las repercusiones del programa a pesar de las limitaciones mencionadas, los organismos participantes en la Operación coordinaron sus intervenciones recurriendo a la estructura de los equipos de respuesta ante situaciones de emergencia (ERSE), cuyo objetivo es garantizar que las poblaciones más vulnerables de las zonas más necesitadas fueran las primeras en recibir asistencia.
ومن أجل زيادة أثر البرامج إلى أقصى حد بالرغم من هذه العوائق، قامت وكالات عملية شريان الحياة للسودان بتنسيق تدخلاتها عن طريق أفرقة الاستجابة لحالات الطوارئ. وكانت الغاية من هذا الهيكل هي ضمان أن تتلقى المساعدة أولا الفئات اﻷضعف من السكان في المناطق التي توجد فيها أمس الحاجة للمساعدة.

programa a. Cuestiones y políticas sociales mundiales
البرنامج ألف - القضايا والسياسات الاجتماعية العالمية

Una de ellas subrayó la necesidad de orientar el programa a las escuelas con objeto de abordar las necesidades de los jóvenes de entre 15 y 19 años de edad, dado que las tasas de fecundidad de ese grupo de edades eran altas.
وأكد وفد على الحاجة الى توجيه البرنامج الى المدارس من أجل التصدي لاحتياجات الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين ١٥ و ١٩ سنة، بما أن معدلات الخصوبة عند هذه الفئة عالية.

84. Toma nota con gran preocupación de la decisión del Secretario General de prestar temporalmente el puesto de Subsecretario General de este programa a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y de sus repercusiones adversas para la ejecución del programa, y pide al Secretario General que devuelva el puesto a este programa y tome medidas urgentes para cubrir el puesto con carácter prioritario;
84 - تحيط علما مع القلق الشديد بقرار الأمين العام إعارة وظيفة الأمين العام المساعد التابعة لهذا البرنامج بشكل مؤقت إلى مكتب الأمم المتحدة في جنيف وبما لذلك من آثار سلبية على تنفيذ البرنامج، وتطلب إلى الأمين العام إعادة الوظيفة إلى هذا البرنامج واتخاذ تدابير عاجلة لملء الوظيفة على سبيل الأولوية؛

Área de programa a. Ordenación integrada de las zonas costeras
المجال البرنامجي ألف: اﻹدارة المتكاملة للمناطق الساحلية