"promulgada por el real decreto nº" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الصادر بالمرسوم السلطاني

La Ley de nacionalidad omaní (promulgada por el Real Decreto Nº 3/83) establece quién puede adquirir la nacionalidad omaní.
وينصّ قانون تنظيم الجنسية العمانية (الصادر بالمرسوم السلطاني 3/83) على شروط أهلية الحصول على الجنسية العمانية.

54. La Ley de responsabilidad juvenil (promulgada por el Real Decreto Nº 30/2008) ha logrado grandes avances en las garantías que se ofrecen a los menores de edad.
54- عزز قانون مساءلة الأحداث (الصادر بالمرسوم السلطاني 30/2008) بشكل كبير الضمانات المقدمة للأحداث.

71. Los derechos de los presos se expresan en la Ley de prisiones (promulgada por el Real Decreto Nº 48/98).
71- ويتناول قانون السجون (الصادر بالمرسوم السلطاني 48/98) حقوق النزلاء.

73. En un esfuerzo para luchar contra el fenómeno mundial del terrorismo, Omán ha aprobado la Ley de lucha contra el terrorismo (promulgada por el Real Decreto Nº 8/2007).
73- أقرّت عمان قانون مكافحة الإرهاب (الصادر بالمرسوم السلطاني 8/2007) في مسعى لمكافحة ظاهرة الإرهاب العالمية الامتداد.

La Sultanía ha promulgado también la Ley de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo (promulgada por el Real Decreto Nº 79/2010).
كما أصدرت السلطنة قانون مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب (الصادر بالمرسوم السلطاني 79/2010).

41. La Ley de administración pública (promulgada por el Real Decreto Nº 120/2004) atribuye los mismos derechos y deberes a las personas que desempeñan cargos públicos, ya sean ciudadanos omaníes o no, hombres o mujeres.
41- ويمنح قانون الخدمة المدنية (الصادر بالمرسوم السلطاني 120/2004) حقوقاً وواجبات متكافئة للموظفين العموميين، سواء كانوا عمانيين أم لا، وسواء كانوا ذكوراً أم إناثا.

46. A fin de alentar a la mujer a integrarse en la fuerza laboral, la Ley de trabajo (promulgada por el Real Decreto Nº 35/2003) garantiza la protección de la mujer prohibiendo su despido por motivos de enfermedad, embarazo o parto.
46- ولتشجيع المرأة على دخول ميدان العمل، فإن قانون العمل (الصادر بالمرسوم السلطاني 35/2003) يضمن الحماية للمرأة عن طريق حظر فصلها عن العمل لأسباب تتعلق بالمرض أو الحمل أو الولادة.

53. La Ley de seguridad social, promulgada por el Real Decreto Nº 87/84 el 3 de noviembre de 1984, garantiza una pensión mensual para las personas y las familias que carecen de fuentes de ingresos o de ayudas financieras.
53- ينص قانون الضمان الاجتماعي، الصادر بالمرسوم السلطاني (87/84)، المؤرخ 3 تشرين الثاني/نوفمبر 1984، على منح معاش شهري للأفراد والأسر المحرومة من مصدر للدخل أو الدعم المالي.

Esas disposiciones, así como la Ley de prensa y publicaciones (promulgada por el Real Decreto Nº 49/84), establecen un clima propicio para que la prensa de Omán ejerza esta libertad de manera responsable.
وتهيئ هذه الأحكام، ومعها قانون المطبوعات والنشر (الصادر بالمرسوم السلطاني 49/84)، المناخ الملائم للصحافة العمانية كي تمارس هذه الحرية بمسؤولية.

65. La Policía de la Sultanía de Omán y la Fiscalía Pública son dos instituciones supeditadas a la Ley fundamental del Estado, la Ley de policía (promulgada por el Real Decreto Nº 35/90), la Ley de procedimiento penal (promulgada por el Real Decreto Nº 97/99) y otras disposiciones.
65- تلتزم شرطة عمان السلطانية والادعاء العام بأحكام النظام الأساسي للدولة، وقانون الشرطة (الصادر بالمرسوم السلطاني 35/90)، وقانون الإجراءات الجزائية (الصادر بالمرسوم السلطاني 97/99) وقوانين أخرى.

69. En el Ministerio de Justicia se han establecido 33 comités de mediación y conciliación en virtud de la Ley de mediación y conciliación (promulgada por el Real Decreto Nº 98/2005).
69- وقد أنشأت وزارة العدل ثلاثاً وثلاثين لجنة للتوفيق والمصالحة، عملاً بأحكام قانون التوفيق والمصالحة (الصادر بالمرسوم السلطاني 98/2005).

80. Estos derechos se promueven a través de la Ley de bienestar y rehabilitación de las personas discapacitadas (promulgada por el Real Decreto Nº 63/2008), que extiende a las personas con discapacidad los derechos, entre otras cosas, a la salud, la educación, el empleo y la vivienda.
80- وحقوق هؤلاء الأشخاص مكرسة في قانون رعاية وتأهيل المعاقين (الصادر بالمرسوم السلطاني 63/2008) الذي يكفل لهم، في جملة أمور، الحق في الصحة والتعليم والعمل والسكن.

El sector privado puede establecer y gestionar también cadenas de radio y televisión privadas, de conformidad con la Ley de establecimiento de cadenas de radio y televisión privadas (promulgada por el Real Decreto Nº 95/2004) y su Reglamento de aplicación dictado por la Decisión ministerial Nº 39/2005.
كما يمكن للقطاع الخاص إنشاء وإدارة وتشغيل محطات إذاعة وتلفزة خاصة، وفقاً لقانون المنشآت الخاصة للإذاعة والتلفزيون (الصادر بالمرسوم السلطاني 95/2004) ولائحته التنفيذية الصادرة بموجب القرار الوزاري 39/2005.

La Ley de tribunales administrativos (promulgada por el Real Decreto Nº 91/99) establece la creación de un consejo para los asuntos administrativos cuyo mandato se determina de modo que se establezca y cumpla el principio de independencia de los tribunales y se garanticen las inmunidades judiciales de los jueces para velar por su independencia e integridad.
أما قانون محكمة القضاء الإداري (الصادر بالمرسوم السلطاني 91/99) فينص على إنشاء مجلس للشؤون الإدارية تُحدد اختصاصاته على نحو يؤسس ويفعّل مبدأ استقلال المحاكم، ويكفل الحصانات القضائية للقضاة من أجل دعم استقلالهم ونزاهتهم.

113. Seguir promoviendo y protegiendo los derechos humanos y fortaleciendo el contexto en que funciona la sociedad civil y, específicamente, examinar la posibilidad de modificar la Ley de asociaciones nacionales (promulgada por el Real Decreto Nº 14/2000) cuando se considere necesario.
113- مواصلة عملها في مجال تعزيز وحماية حقوق الإنسان، وتدعيم البيئة التي يعمل ضمنها المجتمع المدني، والنظر تحديداً في تعديل قانون الجمعيات الأهلية (الصادر بالمرسوم السلطاني 14/2000) كلما اقتضت الضرورة ذلك.