"protegiendo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حماية
• يحمي
• بحماية
• أحمي
• تحميه
• يحمون
• تحمين
• تحميني
• بحمايته
• لحماية
• نحمي
• أحميك
• تحميها
• حمايته
• يحميك

Se examinó a fondo el difícil problema de obstruir eficazmente la difusión del material racista protegiendo a la vez la libertad de expresión.
ونوقشت بإسهاب مسألة صعوبة ايجاد طريقة فعالة لمنع المواد التي تحض على العنصرية مع حماية حرية التعبير في الوقت نفسه.

Nuestro templo ha estado protegiendo ese ataúd por más de cien años.
معبدنا كان يحمي هذا التابوت لما يزيد على مئات السنين

No existe ninguna prueba de que esté protegiendo de algún modo a sus ciudadanos de las violaciones de los derechos humanos.
ولا يوجد أي دليل على الإطلاق على أنها تقوم بأي طريقة ما بحماية مواطنيها من انتهاكات حقوق الإنسان.

Estoy en Urgencias, protegiendo a drogadictos y miembros de pandillas con mis internos idiotas,
أنا عالقة في الوهدة أحمي لاعبي كرة القدم , مع مستجديني الاغبياء

Ahora, suponiendo que contrajo de que fuera así, usted no está solo lo protege, pero usted está protegiendo a la persona que realmente la mató.
والآن أنا أعتقد أنه تعاقد على الثانية مع أحد آخر وأنت لست تحميه هو فقط ولكن تحمي أيضًا الشخص الذي قتلها

Con nuestra naval protegiendo los mares, sería mejor que se fuera caminando.
طالما أن بحارتنا يحمون البحار، فمن الأفضل أن تذهب مشياً

Simplemente no puedo ayudar, aunque, él estaba siempre tan ocupado protegiendo a otras personas, nunca había nadie protegiéndole a él
أنا لا استطيع التفكير مع ذلك لقد كان مشغول جداً في حماية الناس ولا يوجد أحد يحمية

Ni siquiera sé en donde empezar, pero se está protegiendo ella misma, supongo.
لا أعرف حتى من أين أبدأها ولكنها تحاول حماية نفسها وحسب

Estaba protegiendo a Hope de alguien que obviamente no es de nuestra entera confianza.
كنت حماية أمل من شخص هو لا شيء واضح منا الثقة تماما.

¿Crees que se está protegiendo a sí mismo mientras nosotros quedamos a la deriva?
هل تعتقد بإنه يحمي نفسه بينما نحنُ على شفا جُرفٍ هَار ؟

Fue ... fue él protegiendo a alguien cuando él confesó el asesinato?
هل كان يحمي شخص ما عندما إعترف بإرتكاب الجريمة ؟

Podría saber algo, y está protegiendo a su padre, pero eso no significa que esté ayudándolo con el dinero.
يمكن أنه يعرف شيئا، وأنه يحمي والده، ولكن هذا لا يعني انه يساعده في نقل الأموال.

En consecuencia, tenemos que formular estrategias que estén dirigidas a mitigar la pobreza y a proporcionar las necesidades básicas —alimentos, agua, vestimenta, vivienda, energía y asistencia sanitaria— a nuestros pueblos, protegiendo al mismo tiempo el medio ambiente.
لذلك، لا بد لنا أن نضع استراتيجيات ترمي إلى تخفيف حدة الفقر وتوفير الاحتياجات اﻷساسية لشعوبنا من غذاء، ومياه، وملبس، ومأوى، وطاقة، ورعاية صحية، مع اهتمامنا بحماية البيئة في نفس الوقت.

He pasado toda mi vida protegiendo a este país de enemigos grandes y chicos.
لقد قضيت معظم حياتي أحمي هذه الدولة من الأعداء الكبار و الصغار

Cuando ella me atacó al principio pensé que estaba protegiendo su presa.
‏عندما هاجمتني،‏ ‏‏في البداية، ظننت أنها تحميه ‏باعتباره فريستها. ‏

Y la razón por la que dicen esto es porque piensan que haciendo o diciendo esto, están protegiendo la seguridad de sus países.
والسبب وراء قولهم هذا أنهم يعتقدون بالقيام بهذا أو قول هذا، هم يحمون أمن بلدانهم.

¿Tiene alguna idea de cuán aterrada debe haber estado qué tan confundida mientras usted estaba acostada, protegiendo a una bestia que siempre tendrá esos impulsos y siempre los tuvo?
الديك اي فكرة كم انها مرتعبة في ذلك الوقت و كم تشعر بالحيرة بينما كنت مستلقية تحمين ذلك الحيوان

Has hecho cosas, cosas que nunca te perdonarás, porque me estabas protegiendo, pero soy la única que decide si necesito la protección de alguien.
إنّك فعلت أمورًا لن تسامح نفسك عليها لأنّك كنت تحميني لكنّي صاحبة القرار ما إن كنت بحاجة لحماية أم لا.

Ahora le está protegiendo ¿sabes?
وهي الآن تقوم بحمايته بسبب شعورها بالذنب؟

Y cuando caduca, usando tecnología de seguridad, El sistema se cierra, protegiendo al usuario.
وعندما تنتهي الصلاحية، بإستخدام تكنلوجيا مأمونة الجانب، سيقوم النظام بالإغلاق، لحماية مستخدمها.

Seguros Confederados, más de cien años protegiendo a un pueblo y su propiedad.
شركة التأمين العائلية الاتحادية لأكثر من 100 سنة نحمي الناس وممتلكاتهم

Tom, sé razonable. Te estoy protegiendo de toda la verdad.
توم، كن عاقلا اننى أحميك من المعرفة الكاملة بالامور

Deben hacer y tomar decisiones que beneficien a todas las especies que están protegiendo.
يجب ان يتخذو القرارت التي ستفيد كل الكائنات التي تحميها.

Tengo que averiguar qué es lo que están protegiendo. Lo demás no me importa nada.
وانا اعلم ما يحاولون حمايته و لا شيء سيتغير بالنسبة لي

Tienes un francotirador protegiendo tu franco izquierdo, está un poco mas cerca, a 15 o 20 metros, ¿OK?
و لديك قناص يحميك من الجانب الأيسر و هو أقرب قليلا، ربما 15 أو 20 ياردة. حسنا؟