"pude haber" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كان بإمكاني
• كان يمكن أن
• كان يمكنني
• كان بوسعي
• ربما أكون قد
• كان من الممكن أن
• قد أكون
• أمكنني
• كنت أستطيع
• تركت الفرصة
• كان بامكاني
• كان بوسعيّ
• كان يمكننى
• أنا ربما
• أنا يمكن أن يكون

Pude haber venido hace una semana con una ciruela mala, pero lo dejé pasar.
كان بإمكاني القدوم الأسبوع الماضي مع برقوقة فاسدة، ولكني تجاوزت عن ذلك

Quizás esto no sea lo más saludable que Pude haber hecho esta noche.
ربّما هذا ليس أكثر شيء صحي كان بإمكاني القيام به الليلة.

Pude haber muerto en México o en T. J.
كان يمكن أن أموت مكسيكو في سيتي أو تيخوانا

Pude haber detenido a ese tipo antes de que matara a mi tío.
كان يمكنني أن أوقف الرجل قبل أن يطلق النار على عمي

Pude haber regresado a Inglaterra y dejarla allí
كان بوسعي أن أهرب عائداً لانجلترا وأتركها هناك

Me la he pasado hablando de lo exitoso que eres y ella está muy impresionada, pero Pude haber exagerado un poco.
لقد تم الذهاب يوم ويوم حول كيفية بارع كنت وانها معجبة جدا. لكن ربما أكون قد بالغت قليلا.

Pude haber venido antes pero su ayuno ha ayudado.
كان من الممكن أن اّتي مبكرا و لكن صومك ساعد

Yo Pude haber estado ahí pero Lana es la chica de tus sueños.
قد أكون موجودة هناك ولكن لانا هي فتاة أحلامك

No sé cómo Pude haber confundido los números.
لا أعرف كيف أمكنني أن أخطئ بين أرقام الخزنات

Ahora Pude haber salido. Debí haber salido.
الان كان بإمكاني ان اصمتكان يجب ان اصمت

Pude haber dicho, "vendría bien". Pero, no.
كان بإمكاني القول أن العلكة جيدة، لكن كلا

Pude haber hecho esto. Debes hacerte el test hoy.
كان بإمكاني تولي ذلك تحتاجين لهذا الفحص اليوم

Yo también Pude haber sido un doctor, sabes a que me refiero...
كان يمكن أن أكون طبيب أيضا، أتعرفين ما أقول؟

Em, creo que Pude haber estado equivocada, al pedirle que abandonara la investigación.
وم... أعتقد أنا كان يمكن أن أكون خاطئ... يخبرك للسقوط تحقيقك.

Desde la edad de 18 a 42, Pude haber tenido a cualquier hombre.
من عمر ال18 حتى ال42 كان يمكنني الحصول على أي رجل

Extraño todos los años en los que Pude haber marcado la diferencia.
لقد فوت كل السنوات التي كان يمكنني تشكيل فارق فيها

Yo sigo, tu sabes... imaginándome Si Pude haber hecho algo para cambiar lo que le pasó.
مازلت أتسائل , كما تعلمين أتسائل إن كان بوسعي فعل شيء لتغيير ما حدث له

Sabe, Pude haber dicho una o dos cosas de pasada, pero -
أنت تعرف ربما أكون قد قلت شيئا أو شيئين في السابق و لكن؟

Mi amigo tenía pulgas me metí en su apartamento fumigado y Pude haber muerto.
دخلت غرفة بها غاز، كان من الممكن أن يقتلني ذلك.

En serio no crees que Pude haber sido yo, ¿verdad?
أنت لا تصدقين فعلاً أني قد أكون القاتل، أليس كذلك؟

Sé que lo hiciste, pero a veces pienso que Pude haber hecho más.
أعلم أنك فعلتي أحيانا , أفكر أنه إن أمكنني فعل شي أكثر

Pude haber vendido esas serpientes en muchos lugares.
إنك تعلم أنني كنت أستطيع أن أقوم بحجز تلك الثعابين في دستة من الأماكن

Tú sabes que Pude haber estado con Mary Jo Conrad.
.. بالطبع تدركين أننى تركت الفرصة لقضاء عطلة نهاية الأسبوع مع (مارى جو كونراد) لهذا؟

Pude haber estado ahí.
أتدرين؟ كان بامكاني حضور المباراة الليلة.

Pude haber sacado a más.
كان بوسعيّ أخراج المزيد, لا أعرف

Pude haber dicho que no, pero no lo hice.
كان يمكننى خذلكِ ولكنى لم أفعل

La Pude haber amenazado, pero no habría tocado un pelo de su bonita cabeza.
أنا ربما هددتها لكني لم أكن لأمس شعرة من رأسها الجميل

Pude haber cometido un error en mis cálculos.
أنا يمكن أن يكون قد ارتكب خطأ.