"pudieras" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تستطيع
• بإمكانك
• استطعت
• أمكنك
• تستطيعين
• بوسعك
• يمكنكِ
• إستطعت
• تتمكن
• امكنك
• أمكنكِ
• تمكنت
• استطعتِ
• استطعتي
• تتمكني

Así que, ¿qué tal si pudieras conseguir gas a un décimo del precio?
لذا ، ماذا اذا كنت تستطيع الحصول على وقودك بـعشر سعره؟

¿Y qué si no pudieras encontrar la forma de volver a casa?
و ماذا لو أنك لا تستطيع إيجاد طريق العودة لعالمك؟

Si pudieras podrías aprovechar este virus y hacer que establezca micro-cables a la orden, el mercado sería ilimitado.
إن كان بإمكانك تسخير هذا الفيروس ،وتجعلينه يسيطر على الأسلاك الصغيرة فستكون الأسواق لا منتهية

Otra pregunta: Si pudieras doblar un papel todas las veces que quisieras, digamos 30 veces, ¿qué grosor crees que tendría ese papel?
والسؤال الآخر ان استطعت ان تقوم بطي الورقة بعدد لا نهائي لنقل ربما ثلاثين مرة .. كم ستبلغ سماكة الورقة حينها ؟

¿Y si pudieras deslizarte a mil mundos diferentes... en los que fuera el mismo año, y tú fueras la misma persona... pero todo lo demás fuera distinto?
ماذا لو أمكنك الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف حيث تكون في نفس السنة و أنت نفس الشخص لكن كل شئ آخر يكون مختلفاً؟

Imagina que con estas manos pudieras tocar el alma de tu computadora.
تخيلي أنك تستطيعين وضع هاتان اليدان بداخله وتتحسين روح جهازك.

Tu esposo tomó una decisión. No había nada que pudieras haber hecho.
زوجك أخذ قراراً , لم يكن هناك شيء بوسعك عمله

pudieras atravesar un laberinto en casi nada, meterte dentro de agujeros realmente pequeños, y cerrar restaurants de un solo salto.
تستطيع أن تعبُر متهاهة بلا شيء مُسطّح تنعصر داخلاً إحدى الفتحات الصغيرة وتُغلق مطعماً بـ وثبة واحدة

Bueno, si pudieras recordar exactamente cuándo la enterraste, supongo que podría ayudarte.
لو تستطيع التذكر بالضبط أين دفنتها أفترض أنه يمكنني مساعدتك

Sabes, estoy comenzando a dudar si pudieras incluso retenerme en ese baño despues de todo.
لقد بدأت أتعجب إذا كنت تستطيع تقييدي في ذلك الحمام بعد كل ماحدث

Tengo una lista de elementos de mi inventario que esperaba que pudieras conseguirme.
لديّ قائمة من العناصر للجرد، وكنتُ آمل أن يكون بإمكانك تعقبها.

Oh, bueno, yo... Yo sólo esperaba que pudieras decirme si tiene valor.
حسناً، كنتُ آمل لو بإمكانك أن تُخبرني لو كانت قيّمة.

Si pudieras identificarme te sentirías tentada.
لا ولو استطعت ان تتعرّفى علىّ فربما يُغريك هذا الأمر

Si pudieras ingresar en esa sala... ... provocarías el atasco más grande del mundo.
لو استطعت دخول هذة الغرفة تشارلز تستطيع احداث اكبر فوضى مرورية فى العالم

¿Y si pudieras deslizarte a mil mundos diferentes... en los que fuera el mismo año, y tú fueras la misma persona... pero todo lo demás fuera distinto?
ماذا لو أمكنك الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف حيثت تكون هي نفس السنة و أنت نفس الشخص لكن كل شئ آخر يكون مختلفاً؟

Así que, cualquier cosa que estés haciendo, si pudieras estar aquí por favor.
لذا مهما كان ما تفعله إن أمكنك أن تأتي هنا أرجوك

Ya sabes, es como si ni siquiera pudieras vender algo que de verdad importa.
تعلمين، أنتِ لا تستطيعين بيع شيء ذو فائدة فعلية، في الوقت الذي

♪ Si pudieras ver ♪ ♪ Que no eres como cuando empezaste ♪
إن كان بوسعك أن ترى إنّك لست الرجل الذي بدأ الأمر،

Si pudieras hacer que las cosas pasen, o hacerlas mejor, sólo haciendo un hechizo?
لو يمكنكِ فقط جعل الأشياء تحصل, أو جعلهم أفضل فقط بعمل تعويذة؟

Si pudieras volver el tiempo atrás en Alemania, antes que Hitler tuviera el poder, sabiendo lo que sabes ahora,
إذا إستطعت أن تعود فى التو إلى ألمانيا قبل أن يتولى هتلر السلطه و تعرف ما تعرفه الآن

Tal vez tenias que irte lejos para que entonces pudieras estar aquí ahora.
وربما كان عليك ان تسافر حينها لكي تتمكن من الرجوع الأن

Así que, mira, si pudieras pasar por casa para el informe... sería genial.
اذاً أنظر اذا امكنك القدوم الى المنزل للمساعدة ذلك سيكون عظيماً

Así que te suplico, por favor, si pudieras escuchar con tu corazón..."
لذا فأنا أتوسّل إليك، إن أمكنكِ أن تستمعي إليّ بقلبك

Incluso aunque pudieras matarme, incluso aunque eso te ayudara a volver a verla con vida,
حتى لو تمكنت من قتلي، حتى لو ساعدك هذا بطريقة ما لرؤيتها مجدداً،

Si pudieras venir, aunque sea por sólo una hora significaría mucho para mí.
.. إن استطعتِ القدوم، لساعة حتى حسناً، هذا سيعني لي الكثير

Me alegro de que finalmente pudieras unirte a nosotros.
سعيد جداً لأنكِ استطعتي في النهاية الانضمام لنا

Iba a dejarte ir hasta que pudieras trabajar con él sin mí.
لقد كنت سأحررك . كي تتمكني من العمل معه بدوني