"puedas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يمكنك
• تستطيعين
• يمكن
• يمكنكِ
• بوسعك
• ممكن
• يُمكنك
• تستطيعي
• يمكنكَ
• استطعت
• ممكنة
• استطاعتك
• بإمكانكِ
• تقدر
• قادرة

Puedes cortar el cubo en tantos trozos como quieras, siempre que puedas agruparlos en porciones de 10 gramos.
تستطيع قطع المربع لعدد القطع الذي تريد، طالما يمكنك تجميعها إلى حصصٍ من عشرة جرامات.

Te voy a dar algo para que puedas vender, pero si alguien pregunta tienes que decir que es tuyo,
سأعطيك شيئاً يمكنك أن تبيعه, و لكن عليك أن تقول أنه ملكك, إذا سألك أي أحد

Hagan todo lo que puedas para que no sufra. - Lo haremos.
إفعل كل ما يمكنك أن تفعله لتتأكد بإنها لا تتآذي

No digo que no puedas atravesarme, pero la otra forma es más rápida.
لا أقول أنكى لا تستطيعين العبور خلالى لكن الطريق الآخر أسرع

puedas buscarlas todo un año y tener la suerte de encontrar una.
ستجد واحد على الأغلب. يمكن أن تلمّعه، لسيصبح بلور أخضر.

¿No tienes ningún abrigo largo en el coche, algo que puedas ponerte sobre tu vestido?
ألديكِ أيّ معطفٍ طويلٍ في السيارة ؟ حتى يمكنكِ ارتدائه فوق فستانكِ ؟

Papá, me tengo que ir, y no hay nada que tú puedas hacer.
أبي , يجب أن أذهب، ولا يوجد شيء يمكنك أن تفعله

Un lugar donde puedas encontrar y entrenar luchadores para el próximo torneo.
مكان يمكنك فيه ايجاد و تدريب مقاتلين جدد للبطوله القادمة

'Da a entender que él es muy lento el que puedas golpearlo así.
'وتقترح انه بطيئة بما فيه الكفاية التي يمكنك ضربه به. '

Bueno, quizás antes de que continúes tu caminata, puedas alcanzarme mi fusta,
قبل أن تكملي نزهتك , هل يمكنك أن تناولينني سوطي

Y sé que no puedes olvidar lo que pasó pero espero que puedas perdonarme.
و أعلم أنه لا يمكنك نسيان ما حدث لكن أتمنى أن تسامحني

Quiero saber todo lo que puedas decirme sobre lo que sucede en esos lugares.
أريد معرفة كل شيء يمكنك إخباري به عما يدور في تلك الأماكن.

Hay más pérdidas que llegarán y no hay nada que puedas hacer para pararlas
هناك خسائر أكثر قادمة وهناك لا شيء يمكنك ان تفعله لكي توقفهم

Bien por ti. Quizá puedas prepararme una apelación para salir de aquí.
هنيئًا لك، ربما يمكنك أن تستأنف جلستي لتخرجني من هنا

¿Por qué no corres a ver a este tipo tan pronto como puedas?
حسناً , لماذا لا تذهبي لرؤية هذا الشخص حالما تستطيعين ؟

Oye, quizá como tienes ahí a tantos fantasmas puedas convencer a uno para que nos ayude cuando acabes.
مهلاً ، ربما بما أن لذيك كل هذه الأشباح تستطيعين أخذ أحدهم ليساعدنا عندما تنتهي

¿Cómo puede er que seas capaz de recitar 80 decimales de pi pero no puedas reconocer el sarcasmo?
كيف يمكن هذا، أنت تسطيع التميز بين الكسور العشرية ولكن لا يمكنك التعرف على السخرية؟

Quiero que desconectes la energía del consulado ruso tan pronto como puedas.
أريدكِ أن تفصلى الكهرباء من القنصلية الروسية بأسرع ما يمكن

Al volver aqu´i, me he puesto en más peligro del que puedas imaginar.
لقد وضعت نفسي بخطر أكبر ممَّا يمكنكِ توقعه بعودتي إلى هنا

Hay días en los que no crees que puedas pasarlos, pero lo harás.
ثمّة أيام تخالين أنه لن يكن بوسعك المضيّ قدماً، لكنّكِ ستفعلين

Pienso que el truco es vivir la vida plenamente, asegurarse que pasas el mayor tiempo que puedas... con la gente que amas.
أعتقد أن الحيلة هي أن تعيش حياتك للمدى الاقصى تأكد بأنك تقضي أكثر وقت ممكن مع الأناس الذين تحبهم

Solamente toma el puño, y golpéate en la cara tan duro como puedas.
أصنع فقط أولاً، وأضرب نفسك في وجهك بقوة بقدر ما يُمكنك.

¿Qué tal si te busco auriculares para que puedas ver con los oídos como yo?
ما رأيكِ أن إحظر لكِ سماعات لكي تستطيعي أن تشاهدي بأذانكي مثلي ؟

La psicopatía generalmente es genética. No hay nada que puedas hacer al respecto.
الاضطراب العقليّ عموماً أمر وراثيّ لا شيء يمكنكَ عمله حيال هذا

No es tan malo mientras puedas alejar el miedo de tu mente.
ليس الأمر بنفس السوء طالما استطعت ازالة الخوف من ذهنك.

Eso es aguantar la respiración tanto tiempo como puedas en un punto sin moverse.
وهو حبس أنفاسك لأطول مدة ممكنة في مكان واحد دون أن تتحرك

Corre al bosque. Aléjate de aquí todo lo que puedas. Llama a tu tío.
اهرب إلى الغابة و ابتعد عن هنا قدر استطاعتك و اتّصل بعمّك.

Tal vez puedas convencer a Heathcliff que nos cuente sus aventuras, Catherine.
رُبما بإمكانكِ إقناع هيثكليف ليروي لنا عن مغامراتة يا كاثرين

Un día cuando puedas apreciar la significancia te contaré todo sobre tu patrimonio.
يوماً ما حينما تقدر ما هو ذا معنى، سأخبركَ بشأن ميراثكَ.

Pasarán 100 años antes de que puedas regresar, aún si me extrañas.
أنت ستختفي لـ100 عام بدون أن تكوني قادرة على الرجوع