"puede decir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يمكنك قول
• يمكن القول
• يمكنك القول
• يمكنه قول
• يمكنك أن تقول
• يمكن قوله
• يمكنه القول
• تستطيع أن تقول
• يستطيع قول
• تستطيع قول
• يستطيع أن يقول
• يمكن أن تقول
• تستطيع القول
• تستطيع قوله
• يمكنك ان تقول

Porque a diferencia de, por ejemplo, el corazón o los intestinos, realmente no se puede decir mucho de un cerebro con solo mirarlo, al menos a simple vista.
لأنه، خلافاً لمثلاً، القلب أو الأمعاء. لا يمكنك قول الكثير عن الدماغ بمجرد النظر اليه، على الأقل بالعين المجردة.

En consecuencia, no se puede decir que esos territorios estén ocupados, por las siguientes razones:
ومن ثم، لا يمكن القول بأن تلك اﻷراضي تقع تحت الاحتلال، لﻷسباب التالية:

¿Cómo se puede decir que la almádena es mejor que el martillo de bola?
كيف يمكنك القول أن المطرقة الكبيرة أفضل من المطرقة ذات الكرة ؟

Voy a citar a un biólogo molecular, Sydney Brenner, que tiene 70 años y puede decir esto.
من عالم الأحياء الجزيئية،سيدني بريننير، الذي بلغ 70 عاماً لذا يمكنه قول هذا.

No se puede decir simplemente quiero hacer una ciudad sostenible en Asia Central. No es así como se reciben los encargos.
لا يمكنك أن تقول ببساطة أنك تود بناء مدينة مستدامة في آسيا الوسطى لأن ذلك ليست الطريقة التي تحصل بها على الصفقات

Lo que sí se puede decir es que cada vez que un Jefe de Estado o de Gobierno comete un crimen contra la paz y la humanidad, debe ser perseguido.
وما يمكن قوله هو أنه كلما ارتكب رئيس دولة أو رئيس حكومة جريمة مخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها، يتعين مقاضاته.

Y como niño, nadie puede decir que eso no puede suceder porque eres demasiado tonto para darte cuenta que no podrías imaginarlo.
وكاطفال ، لا أحد يمكنه القول أن ذلك لن يحدث لأنك أحمق لدرجة عدم ملاحظة أنك لا تستطيع فهمها

Se puede decir mucho por decir muy poco, pequeño saltamontes.
يمكنك قول الكثير جدا بــقول القليل جدا أيتها الجندب الصغيــر

No se puede decir lo mismo sobre la colección de antigüedades de mi padre.
لا يمكنك قول نفس الشئ عن مجموعة أبي الأثرية

Se puede decir eso, porque este es el esmalte o área de mordida por aquí.
يمكنك قول هذا حيث أن هذه طبقة المينا وهي الطبقة الماضغة

Así pues, oficialmente, sí se puede decir que hay una relación jerárquica.
ولهذا يمكن القول بأن هناك علاقة تبعية من الناحية الشكلية.

Se puede decir que eso es uno de sus atractivos. ¿Y, cómo fue?
يمكنك القول أن هذه واحدة من حسناتها إذن كيف سار الأمر؟

No puede decir que su nombre era Tom Doniphon y dejarlo así.
لا يمكنك القول اسمه توم دنفون وترك الأمر عند هذا الحد.

Uno puede decir que es la madre de toda coalición.
الواحد منا يمكنه قول أنه النموذج الأم لكل الإئتلافات

puede decir que cumplí con mi deber.
نعم، نعم، يمكنك أن تقول أننى أديت واجبى.

Por último, muy poco más se puede decir de los recientes esfuerzos adicionales que se han realizado para alcanzar un Consejo más representativo.
وأخيرا، ليس هناك الكثير الذي يمكن قوله بشأن المحاولات الأخرى التي بذلت مؤخرا لإنشاء مجلس أكثر تمثيلا.

¿Quien en esta mesa puede decir honestamente... que ha tocado mas fino o sonado mejor que cuando tocaban... cuando estaban con los Blues Brothers?
من هنا على هذه الطاوله يمكنه القول بصدق .. ِ بأنه عزفوا احسن او شعروا بأفضل مما كانوا يفعلوا ..

puede decir que es un maldito imbécil espástico inútil de mierda pero si eso no es dedicación, no sé lo que es.
تستطيع أن تقول أنهُ طائش عديم الفائدة لكن إن كان ذلك ليس إخلاص للعمل لا أعرف ما قد يكون

Y él no puede decir nada aun cuando es consciente.
ولكنه لا يستطيع قول شيء بالرغم من أنه سليم

No puede decir eso porque hay otras tres personas aquí.
أنت لا تستطيع قول ذلك لأن هناك ثلاثة أشخاص آخرين هنا

Hey, Al, el chico brillante no puede decir Lo que piensa de todo esto.
الفتى الذكي ، لا يستطيع أن يقول . حول ماذا كل هذا

Cada una es más abstracta que la anterior, así, la siguiente puede decir "A mayúscula".
كل واحدة ملخصة أكثر من التالية، فالتالية يمكن أن تقول "حرف الA الكبير."

Se puede decir que esto es una planta pero esto no es un arbusto grande o helechos gigantes.
تستطيع القول انه نبات ولكن هذا ليس بعض من شجيرة كبيرة أو السرخس تامة النمو.

Si algo se puede decir de Edward Bloom... es que es una persona sociable.
إذا كان هناك شيء واحد تستطيع قوله عن إدوارد بلوم هو أنّي شخصا إجتماعيا

El tabú número cuatro: no se puede decir que la felicidad promedio decayó luego de tener un hijo.
لننتقل الى التابو الرابع : لا يمكنك ان تقول ان معدل سعادتك قد انخفض بعد ان انجبت طفلاً