"puede ni" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يمكن ولا
• يمكنه حتى
• يجوز وﻻ
• يستطيع حتى
• تستطيع حتى
• يستطيعون ولا
• يمكن بل
• يمكن أو
• يمكن حتى
• يُمكنكِ حتى
• يَستطيعُ حتى
• يمكنني حتى
• بل وﻻ
• بل ﻻ

Es evidente que la agresión no se puede ni se debe dejar impune.
وبدهي أن العدوان لا يمكن ولا ينبغي أن يظل بلا عقاب.

Las organizaciones con sede en Ginebra pusieron de relieve que el sistema actual no puede ni debe ser cambiado.
وقد أوضحت المنظمات التي توجد مقارها في جنيف أنه لا يمكن ولا ينبغي تغيير النظام الحالي.

Existe un vínculo fundamental entre los dos instrumentos que no se puede ni debe negar.
فهناك صلة جوهرية بين الصكين لا يمكن ولا يجب إنكارها.

Nuestro cumplimiento de la libre determinación no puede ni debe tener menor prioridad que la de los que nos precedieron.
فلا يمكن ولا ينبغي لتقرير مصيرنا أن يكون أقل أهمية من تقرير المصير لمن سبقونا.

Desde este punto de vista integracionista, están convencidos de que el programa internacional de prioridades no puede ni debe agotarse con enfoques meramente sectoriales.
وهي مقتنعة، من زاوية هذا التكامل، بإن قائمة اﻷولويات الدولية لا يمكن ولا ينبغي لها أن تقوم على اتباع أساليب قطاعية محض.

Otro aspecto de la reforma es la cuestión del veto, que no puede ni debe discutirse separadamente de la cuestión de la ampliación del Consejo.
وثمة وجه آخر لﻹصلاح هو مسألة حق النقض. وهذه المسألة يمكن ولا يجب بحثها بمعزل عن مسألة توسيع المجلس.

La celebración de conferencias y seminarios no puede ni debe reemplazar la asistencia económica directa.
وعقــد المؤتمرات والحلقات الدراسية لا يمكن ولا ينبغــي أن يكــون بديــلا عـن المساعدة الاقتصادية المباشرة.

Por lo tanto, no puede ni debe tomarse a la ligera ninguna violación de estos principios, ya que plantea una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales.
ولهذا فإن أي انتهاك لهذه المبادئ لا يمكن ولا ينبغي التهاون بشأنه ﻷنه يشكل تهديدا خطيرا للسلم واﻷمن الدوليين.

Pensamos que no puede ni tiene que ser así.
ونحن نعتقد أن اﻷمر لا يمكن ولا يلزم أن يكون على هذه الحال.

El trato preferencial conferido a otros órganos jurisdiccionales de naturaleza subsidiaria no puede ni debe mantenerse indefinidamente.
ولا يمكن ولا ينبغي أن تستمر إلى ما لا نهاية المعاملة التفضيلية للهيئات اﻷخرى التي لها اختصاصات فرعية.

Este tipo de legislación no puede ni debe aplicarse más allá de la autoridad judicial de esos países.
وأن تشريعاتهم لا يمكن ولا يجب بحال من الأحوال أن تسري خارج نطاق ولاية تلك الدول.

Con este telón de fondo, la Asamblea General, como órgano representativo y universal de la Organización, no puede ni debe fallarle al pueblo de Palestina y a su causa justa.
وفي ظل هذه الخلفية فإن الجمعية العامة، بوصفها الهيئة الممثلة للعالم كله في هذه المنظمة، لا يمكن ولا يجوز أن تخذل شعب فلسطين وقضيته العادلة.

Sin embargo, al mismo tiempo creo firmemente en que este doloroso proceso no puede ni debe prolongarse demasiado.
ومع ذلك، فإنني أؤمن كل الإيمان، في الوقت ذاته، بأن هذه المرحلة المجهدة لا يمكن ولا ينبغي أن تدوم مدة طويلة.

Existe una dimensión ideológica de los procesos que no puede ni debe soslayarse.
وهناك بُعد أيديولوجي في القضايا لا يمكن ولا ينبغي أن يغيب عن الأذهان.

En efecto, la seguridad colectiva no puede ni debe ser sólo coto de algunos Estados o grupos de Estados, puesto que de ella depende la supervivencia de toda la humanidad.
لأن الأمن الجماعي لا يمكن ولا يجب أن يكون شاغلا لعدد محدود من الدول أو مجموعة دول: فبقاء الجنس البشري بأسره يتوقف عليه.

El terrorismo no puede ni debe ser asociado con ninguna religión, nacionalidad, civilización o grupo étnico.
فالإرهاب لا يمكن ولا يجوز ربطه بأي دين أو جنسية أو حضارة أو جماعة عرقية.

¡Lo quiero fuera de mi casa! ¡No trabaja una mierda! ¡No puede ni mantener un maldito trabajo!
أريده أن يغادر منزلي، لا يساوي شيئاً لا يمكنه حتى الحفاظ على وظيفة لعينة

Mann no puede ni siquiera escribir oraciones gramaticales.
السيد مان لا يستطيع حتى ان يكتب جمل قواعديه صحيحه

Desde que mi padre se fue, mi madre no puede ni mirarme porque me veo como él.
منذ أن هجرنا والدي , أمي لا تستطيع حتى النظر إلي , لأنني أبدو مشابها لوالدي

12.6 El Comité ha tomado nota del contenido de las declaraciones del Sr. Sarrazin respecto de la población turca de Berlín y, en particular, observa que el Sr. Sarrazin afirma que una gran proporción de la población turca no tiene función productiva alguna salvo para el mercado de frutas y verduras, que no puede ni quiere integrarse en la sociedad alemana y fomenta una forma de pensar que como mentalidad colectiva es agresiva y atávica.
12-6 وتحيط اللجنة علماً بمضمون تصريحات السيد سارازين فيما يتعلق بالسكان الأتراك في برلين وتلاحظ بصفة خاصة إشارته إلى أن جزءاً كبيراً من السكان الأتراك لا يقومون بأية وظيفة منتجة باستثناء تجارة الفواكه والخضر، وأنهم لا يستطيعون ولا يرغبون في الاندماج في المجتمع الألماني، وأنهم يشجعون على تكوين عقلية جماعية عدوانية ومتوارثة.

Sin embargo, no puede ni debe limitarse a esas unidades, sino que debe conseguir que todos los interesados sean conscientes de esos delitos.
ولكن يمكن بل ينبغي أن يتجاوز هذا النوع من التدريب الوحدات المذكورة ضمانا لإطلاع جميع أصحاب المصلحة على هذه الجرائم.

Por igual motivo, no se puede ni se debe encontrar una relación entre la recurrencia de las deficiencias y la fiabilidad de la gestión del Fondo;
ولنفس السبب لا يمكن أو لا ينبغي الربط بين تكرار السلبيات وبين موثوقية إدارة الصندوق؛

Después de eso, el viejo... no puede ni siquiera sostener una cuchara sin temblar.
بعد هذا, والده لا يمكن حتى حمل ملعقة بدون ان يهتز

Pero muchos hombres pasaron por algo que no puede ni siquiera comenzar a imaginar.
لكن الكثير من الرجال مروا بأشياء .لا يُمكنكِ حتى البدأ في تخيلها

Se el artefacto que sea, le asustó tanto que no puede ni pensar en él.
مهما تلك المصنوعة اليدويةِ أخافَه كثيراً بأنّه لا يَستطيعُ حتى فكّرْ في الموضوع.

Mi cocina es un área de desastre. no puede ni hervir un huevo.
مطبخي في حالة كارثية لا يمكنني حتى أن أغلي بيضة